Все передачи хадиса
لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ ، جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ ، تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ ، وَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا ، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ ؛ لِأَنْ لَا يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ ، وَلَا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ ، قَالَ : فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴾
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 2388Абдуллах ибн Аббасلَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا ، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ
«Когда вашибратья пали при Ухуде, Аллах Могущественный и Великий поместил их дурахов в тела зеленых птиц, которые летают к рекам Рая, питаются его плодами и устремляются к золотым светильникам в тени Трона. И когда они ощутили всю сладость своего питья, еды и прекрасного места возвращения, они сказали: „О, если бы наши братья узнали о том, что Аллах сделал для нас, чтобы они не пренебрегали джихадом и не уклонялись от битвы!“ И Аллах Могущественный и Великий сказал: „Я передам им весть о вас“. И Аллах Могущественный и Великий ниспослал Своему Посланнику эти аяты: ‹Ни в коем случае не считайте мертвыми тех, которые были убиты...›»
- Хадис 2389Абдуллах ибн Аббас، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ . لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا
«О, если бы наши братья знали, что сделал Аллах для нас, чтобы они не пренебрегали джихадом и не уклонялись от битвы!» Аллах Всемогущий сказал: «Я передам весть о вас им». И Аллах Всемогущий ниспослал Своему Посланнику эти аяты: «Ни в коем случае не считай мертвыми тех, которые были убиты...»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 4727Абдуллах ибн Аббасلَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ وَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ
Передал нам Абд аль-Вахид ибн Гияс, сказавший: сообщил нам ‘Адийй ибн аль-Фадль, сказавший: сообщил нам Исмаил ибн Умайя от Абу аз-Зубайра, от Ибн Аббаса (а другой передатчик сказал: от Абу аз-Зубайра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен ими Аллах), сказавший: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда ваши братья понесли урон [при Ухуде], Аллах поместил их духи внутрь зеленых птиц, которые прилетают к рекам Рая, питаются его плодами и укрываются в светильниках, подвешенных в тени Трона. И когда они ощутили прелесть своей пищи и питья, они сказали: „Если бы наши братья знали, чем нас одарил Аллах!..“ Всемогущий и Великий Аллах сказал: „Я сообщу им о вас“. И ниспослал Аллах: {И ни в коем случае не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы у своего Господа и получают уделы, радуясь тому, что даровал им Аллах из
- Хадис 4999Абдуллах ибн Аббасموقوفنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . لِمَا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تُرَدُّ أَنْهَار الْجَنَّةِ فَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا وَتَ
«О если бы наши братья знали о том, как возвеличил нас Аллах!». И Всеблагой и Всевышний Аллах сказал: «Я передам им весть о вас». И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «Ни в коем случае не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей милости, и ликуя из-за тех, которые еще не присоединились к ним позади них, что нет над ними страха и не будут они печалиться».
- Хадис 5000Абдуллах ибн Аббасلَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ فَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ
И передал нам Бишр бин Му‘аз, сказав: сообщил нам Муса бин ‘Иса, сказав: сообщил нам Мухаммад бин Исхак от Исма‘иля бин Умайи, от Абу аз-Зубайра, от Ибн ‘Аббаса. И сказал Ибн Идрис от Ибн Исхака, от Исма‘иля бин Умайи, от Абу аз-Зубайра, от Са‘ида бин Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ваши братья пали в бою, Аллах поместил их души внутрь зеленых птиц, которые подлетают к рекам Рая, питаются ее плодами и возвращаются к светильникам, подвешенным в тени Трона. Когда же они вкусили всю прелесть своей пищи и питья, они сказали: “О если бы наши братья знали о том, как возвеличил нас Аллах!”. И Всеблагой и Всевышний Аллах сказал: “Я передам им весть о вас”. И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Ни в коем случае не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, он
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 2458Абдуллах ибн Аббасلَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ ، جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ ، تَرِدَانِهَا الْجَنَّةَ ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا ، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ваши братья погибли при Ухуде, Аллах поместил их души в тела зеленых птиц, которые прилетают к рекам Рая, питаются его плодами и укрываются в золотых светильниках, подвешенных в тени Трона. Когда они ощутили благость своей пищи, питья и места отдыха, они сказали: «Кто сообщит нашим братьям, что мы живы в Раю и получаем удел, чтобы они не пренебрегали джихадом и не уклонялись от войны?». Тогда Аллах Благословенный и Всевышний сказал: «Я сообщу им о вас». И Аллах ниспослал: «Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на
- Хадис 3183Абдуллах ибн Аббасلَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ ، جَعَلَ اللهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ ، تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ ، وَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا ، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ ، ف
Передал мне Али ибн Иса, передал нам Мусаддад ибн Катан, передал нам Усман ибн Аби Шейба, передал нам Абдуллах ибн Идрис, от Мухаммада ибн Исхака, от Исмаила ибн Умайи, от Абу аз-Зубайра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда ваши братья погибли при Ухуде, Аллах поместил их души в тела птиц, которые прилетают к рекам Рая, едят его плоды и укрываются в золотых светильниках, подвешенных в тени Трона. Почувствовав вкус своей пищи, питья и места отдыха, они сказали: 'Кто сообщит нашим братьям о нас, что мы живы в Раю и получаем удел, чтобы они не пренебрегали джихадом и не отступали в бою?' Тогда Аллах Всемогущий и Великий сказал: 'Я сообщу им о вас'. И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: 'Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха...'
- Хадис 3477Абдуллах ибн Аббасموقوفنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي حَمْزَةَ وَأَصْحَابِهِ : ﴿وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ ﴾
«Этот аят был ниспослан о Хамзе и его сподвижниках: “Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа” (Коран, 3:169)».