Все передачи хадиса
كَانَ إِذَا لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا قَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4020Абу Са‘ид аль-Худри, Один из сподвижников2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ و
«О Аллах, Тебе хвала, Ты оделся меня в нее. Я прошу Тебя о ее бене и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
- Хадис 4021Абу Са‘ид аль-Худри.
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надевал новую одежду, он называл ее по имени — будь то рубаха или чалма, — а затем говорил: „О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Я прошу Тебя о ее благе и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена“». Передал нам Мусаддад, передал нам ‘Иса бин Юнус от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри.
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1767Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ، ثُمَّ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ ،
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
- Хадис 1767 (م)Абу Са‘ид аль-Худриحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ نَحْوَهُ. وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِ
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена». Передал нам Хишам бн Юнус аль-Куфи, сказавший: передал нам аль-Касим бн Малик аль-Музани от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Саида.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 11248 V2Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ قَمِيصٌ أَوْ عِمَامَةٌ ، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرّ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надевал новую одежду, он называл ее по имени: рубаха или чалма, — а затем говорил: „О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее, я прошу Тебя о ее благе и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена“».
- Хадис 11469Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ ،
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в нее. Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5425Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا الْقَمِيصَ أَوِ الرِّدَاءَ أَوِ الْعِمَامَةَ ، أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ ،
«О Аллах, Ты одел меня в эту рубаху, плащ или тюрбан. Я прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была создана, и прибегаю к Твоей защите от ее зла и зла того, для чего она была создана».
- Хадис 5426Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا فَلَكَ الْحَمْدُ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
«О Аллах, Ты одел меня в это, и Тебе хвала! Я прошу у Тебя блага этого и блага того, для чего оно было создано, и прибегаю к Твоей защите от зла этого и зла того, для чего оно было создано».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10091Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا الثَّوْبَ فَلَكَ الْحَمْدُ ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надевал новую одежду, он называл ее по имени и говорил: “О Аллах, Ты одел меня в эту одежду, Тебе хвала. Я прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была сделана, и ищу у Тебя защиты от ее зла и зла того, для чего она была сделана”».
- Хадис 10092Абдуллах ибн аш-Шиххир аль-Харашиكَانَ إِذَا لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا قَالَ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَمِنْ خَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
«О Аллах, я прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была сделана, и ищу у Тебя защиты от ее зла и зла того, для чего она была сделана».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1078Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ إِذَا اكْتَسَى ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ : عِمَامَةٍ أَوْ قَمِيصٍ أَوْ رِدَاءٍ ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ، أَنْتَ كَسَوْتَنِي ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ
«О Аллах, Тебе хвала, Ты одел меня в это. Я прошу у Тебя блага этого и блага того, для чего оно было создано, и прибегаю к Твоей защите от зла этого и зла того, для чего оно было создано».
- Хадис 1081Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ كَسَوْتَنِي هَذَا الْقَمِيصَ ، أَوِ الرِّدَاءَ ، أَوِ الْعِمَامَةَ ، نَسْأَلُكَ خَيْرَهُ ، و
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), надевая новую одежду, называл ее по имени и говорил: «О Аллах, Ты одел меня в эту рубаху, или накидку, или чалму. Мы просим у Тебя блага этого и блага того, для чего оно было создано, и прибегаю к Твоей защите от зла этого и зла того, для чего оно было создано».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя2 передачи
- Хадис 60Абу Са‘ид аль-Худриكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ عِمَامَةً أَوْ قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً ، ثُمَّ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ ، لَكَ الْحَمْدُ كَمَا كَسَوْتَنِيهِ ! أَسْأَلُكَ خَ
«О Аллах, Тебе хвала, как Ты облек меня ею! Прошу у Тебя ее блага и блага того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Твоему защите от ее зла и зла того, для чего она была изготовлена».
- Хадис 61Абу Са‘ид аль-Худри« اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
… подобное.