Все передачи хадиса
كَانَ بِي النَّاصُورُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1115Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا ، فَقَالَ: إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَل
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве человека сидя, и он ответил: "Кто молится стоя — это лучше, а кто молится сидя, тому — половина награды стоящего, а кто молится лежа, тому — половина награды сидящего"».
- Хадис 1116Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ ، فَقَالَ: مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا
«Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве человека сидя, и он сказал: "Кто молится стоя — это лучше, а кто молится сидя, тому — половина награды стоящего, а кто молится лежа, тому — половина награды сидящего"».
- Хадис 1117Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ ، فَقَالَ: صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«У меня были геморройные шишки, и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве. Он ответил: "Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если не сможешь — то на боку"».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 951Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ : صَلَاتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهِ قَاعِدًا ، وَصَلَاتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا ، وَص
«Его молитва стоя лучше его молитвы сидя, а его молитва сидя равна половине его молитвы стоя, а его молитва лежа равна половине его молитвы сидя».
- Хадис 952эта передачаУмран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِي النَّاصُورُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Меня мучил анальный свищ (насур), и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если и этого не сможешь, то на боку“».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 371Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ ، فَقَالَ: مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّاهَا قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّاهَا
«Кто молится стоя — это лучше; кто молится сидя, тому полагается половина награды стоящего; а кто молится лежа, тому полагается половина награды сидящего».
- Хадис 372Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ: صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Со слов Имрана бин Хусайна, который сказал: „Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве больного, и он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если не сможешь [и так], то на боку““».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 1223Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِيَ النَّاصُورُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если не сможешь — то на боку».
- Хадис 1231Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي قَاعِدًا ، قَالَ : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِم
«Кто помолился стоя — это лучше, а кто помолился сидя — тому половина награды стоящего, а кто помолился лежа — тому половина награды сидящего».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 19819Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِي النَّاصُورُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если и этого не сможешь — то на боку».
- Хадис 19887Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиكُنْتُ رَجُلًا ذَا أَسْقَامٍ كَثِيرَةٍ ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاتِي قَاعِدًا قَالَ : صَلَاتُكَ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِكَ قَائِمًا ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ مُضْطَجِعً
«Молитва сидя равна половине твоей молитвы стоя, а молитва лежа на боку равна половине твоей молитвы сидя».
- Хадис 19899Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا ؟ فَقَالَ : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا ، وَصَل
«Кто молится стоя — это лучше. Молитва человека сидя равна половине молитвы того, кто молится стоя, а его молитва лежа — половине молитвы того, кто молится сидя».
- Хадис 20230 V1Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِي النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فَقَالَ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если не сможешь — то на боку».
- Хадис 19974Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ فَقَالَ : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ
«Кто молится стоя — это лучше, а кто молится сидя, тому — половина награды стоящего, а кто молится лежа, тому — половина награды сидевшего».
- Хадис 19983Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ وَالرَّجُلُ قَاعِدٌ ، فَقَالَ : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمً
«Кто молится стоя — это лучше, а кто молится сидя, тому — половина награды стоящего, а кто молится лежа, тому — половина награды сидевшего».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма4 передачи
- Хадис 1100Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиكَانَ بِي الْبَاصُورُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«У меня была опухоль (аль-басур), и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве, на что он ответил: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если не сможешь, то на боку“».
- Хадис 1407Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلَاةُ الْقَائِمِ أَفْضَلُ ، وَصَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَل
«Я спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве человека сидя. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Молитва стоящего лучше, а молитва сидевшего равна половине молитвы стоящего“».
- Хадис 1420Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и4 цепиصَلَاةُ النَّائِمِ عَلَى نِصْفِ صَلَاةِ الْقَاعِدِ
«Молитва [молящегося] лежа равна половине молитвы сидящего».
- Хадис 1421Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиكَانَ بِي الْبَاصُورُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ
«У меня был бавасур (геморрой), и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве. Он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если не сможешь — то на боку“. А в хадисе Ибн аль-Мубарака сказано: „У меня были геморроидальные шишки“».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 16708Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ رَجُلًا مَيْسُورًا - عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَائِمًا وَقَاعِدًا ، فَقَالَ : صَلَاتُهُ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ صَلَاتِهِ قَائِمًا
«Его молитва сидя равна половине его молитвы стоя».
- Хадис 16709Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ ، وَصَلَاةُ النَّائِمِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ
«Молитва сидящего равна половине молитвы стоящего, а молитва лежащего равна половине молитвы сидящего».
- Хадис 16710Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَكَانَ رَجُلًا مَيْسُورًا عَنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَا
«Молитва сидящего равна половине молитвы стоящего, а молитва лежащего равна половине молитвы сидящего».
- Хадис 16711Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا ، فَقَالَ : صَلَاتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ ، وَصَلَاتُهُ قَاعِدًا عَلَى نِصْفٍ مِنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا ، وَصَلَاتُهُ نَائِمًا
«Его молитва стоя лучше, его молитва сидя равна половине его молитвы стоя, а его молитва лежа равна половине его молитвы сидя».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 3719Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Ибрахим ибн Тахман был надежным (сабит) в хадисе»), от Хусейна аль-Мукаттиба, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, от ‘Имрана ибн Хусайна, который сказал: У меня был геморрой, и я спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), на что он ответил: «Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если не сможешь — то на боку».
- Хадис 3720Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدَانَ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ . كَانَتْ بِي بَوَاسِيرٌ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан, передал нам Исмаил, передал нам Аббас бин Мухаммад, передал нам Али бин аль-Хасан бин Шакик, передал нам Ибрахим бин Тахман от Хусейна аль-Муаллима, от Ибн Бурайды, от Имрана бин Хусайна, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) нечто подобное. Передал это аль-Бухари в «Ас-Сахих» от Абдана, от Ибн аль-Мубарака. (Имран сказал): «У меня был геморрой, и я спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), на что он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если и этого не сможешь, то на боку“».
- Хадис 3742Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ ، فَقَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِ
(Сообщил нам) Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Абу Джафар Мухаммад бин Амр ар-Раззаз, сообщил нам Ахмад бин аль-Валид аль-Фаххам, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Хусейн аль-Муаллим от Абдуллаха бин Бурайды, от Имрана бин Хусайна: у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о молитве сидя, и он (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто молится стоя, получает наибольшую награду; тому, кто молится сидя, полагается половина награды молящегося стоя; а тому, кто молится лежа, полагается половина награды молящегося сидя».
- Хадис 4665Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и3 цепиسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِم
Передал нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф, передал нам Абу Са‘ид бин аль-А‘раби, передал нам Са‘дан бин Наср, передал нам Исхакъ бин аль-Азрак, передал нам Хусайн аль-Мукатиб, (а также по другому пути) передал нам Абу аль-Хусайн ‘Али бин Мухаммад бин Бишран, передал нам Абу Джа‘фар ар-Раззаз, передал нам Ахмад бин аль-Валид аль-Фaххам, передал нам Язид бин Харун, передал нам Хусайн аль-Му‘аллим, (а также по другому пути) передал нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхакъ аль-Факих, передал нам Абу аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам ‘Абдуль-Варис, передал нам Хусайн аль-Му‘аллим от ‘Абдуллаха бин Бурайды, от ‘Имрана бин Хусайна, который сказал: Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве человека, совершающего её сидя, на что он ответил: «Тот, кто молится стоя — лучше, а тому, кто молится сидя, полагается половина награды стоящего,
- Хадис 5572Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَصَلِّ جَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«У меня была геморройная болезнь, и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на что он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если и этого не сможешь, то на боку“».
Сунан ад-Даракутни5 передач
- Хадис 1424Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبِكَ
«Ибрахим бн Тахман был надежным передатчиком хадисов»), от Хусайна аль-Мактиба, от ‘Абдуллаха бн Бурайды, от ‘Имрана бн Хусайна, который сказал: У меня был геморрой, и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, на что он ответил: «Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если и этого не сможешь, то на боку».
- Хадис 1425Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ عَبْدَانَ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ . كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْت
«Аль-Бухари привёл это от ‘Абдана, от Ибн аль-Мубарака, от Ибрахима бин Тахмана». (В версии сказано): «У меня был геморрой, и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, (о молитве), и он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если и этого не сможешь, то на боку“».
- Хадис 1426Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِي نَّاصُورٌ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«У меня был свищ (наусур), и я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о молитве, на что он сказал: „Молись стоя, а если не сможешь, то сидя, а если не сможешь, то на боку“».
- Хадис 1427Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иالْبَاسُورُ
«Аль-басур (геморрой)».
- Хадис 1561Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ ، وَصَلَاةُ النَّائِمِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ
«Молитва сидящего равна половине молитвы стоящего, а молитва лежащего — половине молитвы сидящего».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3509Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ ، وَصَلَاةُ النَّائِمِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ
«Молитва сидясоставляет половину награды молитвы стоя, а молитва лежа — половину награды молитвы сидя».
- Хадис 3511Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِي بَاسُورٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : صَلِّ قَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«Молись стоя, а если не сможешь — то сидя, а если и этого не сможешь — то на боку».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Мунтака3 передачи
- Хадис 241Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ ، قَالَ : مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِ
«Кто молится стоя, тот лучше, кто молится сидя, тому полагается половина награды стоящего, а кто молится лежа, тому полагается половина награды сидящего».
- Хадис 242Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и.
И точно так же передал нам это Мухаммад ибн Яхья от Язида ибн Харуна, от Хусейна, что он спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о молитве сидя. Он сказал: «Кто молится стоя, тот лучше, кто молится сидя, тому полагается половина награды стоящего, а кто молится лежа, тому полагается половина награды сидящего». Передал нам это Мухаммад ибн Яхья от Язида ибн Харуна, от Хусейна, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, от ‘Имрана ибн Хусайна.
- Хадис 243Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ بِي النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
«У меня был геморрой, и я спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о молитве. Он ответил: “Молись стоя, если не можешь — то сидя, а если не можешь — то на боку”».