Все передачи хадиса

«О Посланник Аллаха, нам принесли в подарок еду, мы захотели ее и прервали пост». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ничего страшного для вас обеих, поститесь вместо этого в другой день».

«Передал нам Касир бин Хишам, который сказал: „Передал нам Джа‘фар бин Буркан от аз-Зухри от ‘Урвы от ‘Аиши, которая сказала: „Мы с Хафсой постились, и нам предложили еду, которой нам захотелось, и мы поели из нее. И пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Хафса опередила меня — а она была дочерью своего отца (Умара) — и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, мы постились, но нам предложили еду, которой нам захотелось, и мы поели из нее“. Он сказал: „Восполните этот день другим днем вместо него““»

Малик передал от Ибн Шихаба, что Аиша и Хафса, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, начали день, соблюдая добровольный пост. Им подарили еду, и они прервали пост. К ним вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Аиша сказала: «Хафса опередила меня с ответом, будучи дочерью своего отца (т.е. решительной): «О Посланник Аллаха, мы с Аишей начали день, соблюдая добровольный пост, но нам подарили еду, и мы прервали его». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Восполните вместо этого другой день».

«Возместите этот день другим вместо него».

«Хафсе — ее единоутробной сестре — принесли в подарок овцу, в то время как мы обе соблюдали пост. К нам зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы упомянули ему об этом, на что он сказал: „Возместите этот день другим вместо него“».

«Я и Хафса постились, и нам предложили еду, к которой мы испытали вожделение, и поели из нее. Затем пришел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и Хафса опередила меня [в разговоре с ним] — она была дочерью своего отца — и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, сегодня мы постились, но нам предложили еду, к которой мы испытали вожделение, и мы поели из нее!» На это он сказал: «Восполните этот день другим днем»».

«Мы с Хафсой проснулись постившимися добровольным постом, и нам преподнесли в подарок еду, и мы разговелись. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поститесь вместо этого в другой день“».

«Мне и Хафсе, жене Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), подарили еду, а мы постились. Одна из нас сказала другой: “Не хочешь ли ты разговеться?”. Та ответила: “Да”. И мы разговелись. Затем к нам вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и мы сказали: “О Посланник Аллаха, нам сделали подарок, мы захотели его, и разговелись”. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Ничего страшного, поститесь в другой день вместо этого”».

«Передал нам Ибн Вахб от Джарира ибн Хазима, от Яхьи ибн Са‘ида, от ‘Амры, от ‘Аиши, которая сказала: “Однажды утром мы с Хафсой были в состоянии добровольного поста. Нам преподнесли подарок (еду), и мы пожелали его, а затем съели. К нам вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”. ‘Аиша сказала: “Хафса опередила меня, проявив себя дочерью своего отца (проявив решительность), и спросила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он ответил: “Нет на вас греха, поститесь в другой день вместо этого””».

«Я и Хафса проснулись постящимися, и нам прислали подарок, и мы поели из него. К нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы сообщили ему об этом. Он сказал: "Восполните этот день другим"».

Абд ar-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, который сказал: Аиша и Хафса проснулись постящимися, и им преподнесли в дар еду, которая им понравилась, и они разговелись. Когда же Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к ним, Хафса опередила [Аишу] — а она была дочерью своего отца — и спросила Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он велел им обеим пропоститься другой день вместо этого.

(Сообщили нам) Абу Бакр: Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади и Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки, оба сказали: Передал нам Абу аль-ʿАббас: Мухаммад бин Яʿкуб, передал нам Бахр бин Наср, сказавший: Было прочитано ʿАбдуллаhу бин Вахбу: Сообщил тебе ʿАбдуллаh бин ʿУмар, Малик бин Анас и Юнус бин Язид, от Ибн Шихаба, сказавшего: До меня дошло, что ʿАиша и Хафса (да будет доволен ими обеими Аллаh) проснулись утром постящимися добровольным постом, и им была преподнесена в подарок еда, и они разговелись ею. И вошел к ним Пророк (да благословит его Аллаh и приветствует). ʿАиша сказала: Хафса опередила меня с речью — а она была дочерью своего отца: «О Посланник Аллаhа, поистине, я и ʿАиша проснулись утром постящимися добровольным постом, и нам была преподнесена еда, и мы разговелись ею». И Посланник Аллаhа (да благословит его Аллаh и приветствует) сказал: «Возместите вместо этого другой день».

(И передал нам) Абу Мухаммад: ʿАбдуллаh бин Юсуф аль-Асбахани в форме диктовки (имля), сообщил нам Абу Бакр: Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан, передал нам ʿАли бин аль-Хасан аль-Хиляли, передал нам ʿУбайдуллаh бин Муса, сообщил нам Джаʿфар бин Буркан, от аз-Зухри, от ʿУрвы бин аз-Зубайра, от ʿАиши, которая сказала: Я и Хафса были постящимися, и нам предложили еду, мы возжелали ее и поели. Затем к нам вошел Посланник Аллаhа (да благословит его Аллаh и приветствует), и Хафса опередила меня — а она была дочерью своего отца, — и рассказала ему эту историю. И Посланник Аллаhа (да благословит его Аллаh и приветствует) сказал: «Возместите другим днем».

(И сообщил нам) Абу аль-Хусайн: ʿАли бин Мухаммад бин ʿАбдуллаh бин Бишран в Багдаде, сообщил нам Абу Джаʿфар: Мухаммад бин ʿАмр ар-Раззаз, передал нам ʿАбд аль-Малик бин Мухаммад, передал нам Раух бин ʿУбада, передал нам Ибн Джурайдж, от Ибн Шихаба, [которому] я сказал: Передавал ли тебе ʿУрва от ʿАиши, что она сказала: «Я и Хафса проснулись утром постящимися»? На что он ответил: Я ничего не слышал от ʿУрвы об этом, однако мне передавали люди в период правления Сулеймана бин ʿАбд аль-Малика от некоторых из тех, кто заходил к ʿАише, что она сказала: «Я и Хафса проснулись утром постящимися, и нам преподнесли подарок, и мы поели его. Затем к нам вошел Посланник Аллаhа (да благословит его Аллаh и приветствует), и Хафса опередила меня — а она была дочерью своего отца, — и упомянула об этом ему». И он сказал: «Возместите один день вместо него».

«О Посланник Аллаhа, мы проснулись постящимися, и нам преподнесли еду, и мы поели из нее». И Пророк (да благословит его Аллаh и приветствует) улыбнулся и сказал: «Поститесь один день вместо него».

(8457 - И сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин аль-Фадль аль-Каттан, сообщил нам ʿАбдуллаh бин Джаʿфар, передал нам Яʿкуб бин Суфьян, передал нам Абу Бакр аль-Хумайди, передал нам Суфьян, сказавший: Я слышал, как аз-Зухри передавал от ʿАиши, и упомянул этот хадис как мурсаль. Суфьян сказал: И было спрошено аз-Зухри: «Передан ли он от ʿУрвы?» Он ответил: «Нет». И это произошло при его вставании с собрания, когда уже была объявлена молитва. Суфьян сказал: А ведь я слышал, как Салих бин Аби аль-Ахдар передавал нам его от аз-Зухри, от ʿУрвы. Аз-Зухри же сказал: «Он не от ʿУрвы», и я подумал, что Салих попал в заблуждение из-за сличения текстов (ʿард). Абу Бакр аль-Хумайди сказал: Сообщил мне не один человек от Маʿмара, что он сказал об этом хадисе: «Если бы это был хадис ʿУрвы, я бы не забыл его». И вот эти двое — Ибн Джурайдж и Суфьян бин ʿУйейна — засвидетельствовали против аз-Зухри (а они оба

(Сообщили нам его) Мухаммад бин ʿАбдуллаh аль-Хафиз и Мухаммад бин Муса бин аль-Фадль, оба сказали: Передал нам Абу аль-ʿАббас: Мухаммад бин Яʿкуб, передал нам ар-Рабиʿ бин Сулейман, передал нам ʿАбдуллаh бин Вахб, сообщил мне Хайва и ʿУмар бин Малик, от Ибн аль-Хади, сказавшего: Передал мне Зумайль, вольноотпущенник ʿУрвы, от ʿУрвы бин аз-Зубайра, от ʿАиши, что она сказала: Мне и Хафсе была преподнесена в подарок еда, а мы были постящимися. И одна из них сказала своей подруге: «Не желаешь ли разговеться?» Та ответила: «Да». И они обе разговелись. Затем вошел Посланник Аллаhа (да благословит его Аллаh и приветствует), и она сказала ему: «О Посланник Аллаhа, поистине, нам принесли подарок, мы возжелали его и разговелись». Он сказал: «Ничего страшного для вас обеих, поститесь другой день вместо него».

«Мы с Хафсой проснулись постящимися, и нам принесли в подарок еду, а еда в те дни была ценностью и редкостью. Мы разговелись, а затем упомянули об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "Поститесь вместо этого другой день"».

«В один из дней мы с Хафсой проснулись постящимися. И была преподнесена нам в дар еда — а еда тогда была в дефиците, — и мы прервали пост. Мы упомянули об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Поститесь один день вместо него“».

«Проснулись я и Хафса постящимися, и была преподнесена нам в дар еда — а еда тогда была в дефиците, — и мы прервали пост. Мы упомянули об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Поститесь один день вместо него“».

«Мы с Хафсой проснулись постящимися добровольным постом, и нам принесли в подарок еду, и мы поели из нее. Хафса поспешила к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказала ему об этом, на что он сказал: «Поститесь другой день вместо этого»».

«Мне и Хафсе была подарена еда, а мы были постящимися, и мы разговелись. Затем вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы сказали: „О Посланник Аллаха, нам принесли в подарок еду, она показалась нам желанной, и мы разговелись“. Он сказал: „Ничего страшного для вас, поститесь другой день вместо него“».

«Я и Хафса постились, и нам предложили еду, она показалась нам желанной, и мы разговелись. Вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и Хафса — а она была дочерью своего отца — опередила меня [с рассказом], сказав: „О Посланник Аллаха, поистине, мы с утра сегодня постились, и нам предложили еду, и она показалась нам желанной“. Он сказал: „Возместите [этот день] другим днем“».

«Хафсе подарили овцу, а мы обе были постимся. И она побудила меня прервать пост (т.е. велела мне поесть), а ведь она была дочерью своего отца (то есть обладала твердым характером и решимостью). Когда же к нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы упомянули ему об этом, и он сказал: «Возместите этот день другим днем вместо него»».

«Мы с Хафсой проснулись утром постящимися, и нам преподнесли еду, к которой испытывали сильное влечение (которую очень желали)».

«И в другом месте у меня записано: Исмаиль ибн Ибрахим от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши», — о том, что ей и Хафсе была подарена еда, когда они обе держали пост, и они прервали пост из-за нее. Хафса же спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — а она была дочерью Умара, — и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел ей постом возместить этот день.

«Я и Хафса проснулись постящимися, нам преподнесли еду, которая нам понравилась, и мы прервали пост. Затем вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и Хафса опередила меня и спросила его, на что он сказал: «Поститесь день вместо него»».

«Аиша сказала: «Я и Хафса проснулись постящимися»».

«Мы хотели спросить Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но Хафса опередила меня — а она была дочерью своего отца, — и спросила Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он велел ей восполнить этот день».

Аль-Харис ибн Мискин — прочитано ему, а я слушал — от Ибн аль-Касима, который сказал: рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, о том, что Аиша и Хафса...

«Мы с Хафсой постились, и нам предложили еду, которую мы захотели, и мы поели ее. Пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Хафса опередила меня к нему — она была дочерью своего отца — и сказала: «О Пророк Аллаха, мы постились сегодня, но нам предложили еду, которую мы захотели, и мы поели ее». Он сказал: «Восполните этот день другим».

Раби' аль-Джизи передал нам, сказав: передал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, сказав: передал нам Абдуллах ибн Умар аль-Умари, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Я и Хафса, да будет доволен ею Аллах, проснулись постящимися добровольным постом. Нам подарили еду, и мы разговелись ею. К нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы спросили его, на что он сказал: «Восполните день вместо него».

Юнус передал нам, сказав: сообщил нам Ибн Вахб, что Малик сообщил ему, от Ибн Шихаба, что Аиша и Хафса, да будет доволен ими Аллах, проснулись постящимися, затем упомянул подобное этому. Они сказали: «Это основа хадиса». Они сказали: «Аз-Зухри спросили об этом: «Слышал ли он это от Урвы?» Он ответил: «Нет». «Я и Хафса, да будет доволен ею Аллах, проснулись постящимися добровольным постом. Нам подарили еду, и мы разговелись ею. К нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы спросили его, на что он сказал: «Восполните день вместо него». И упомянули то, что передал нам Ибн Абу Дауд, сказав...

«Хафса, да будет доволен ею Аллах, опередила меня в разговоре, а она была дочерью своего отца».

«Кто прервал свой добровольный пост, пусть восполнит его».