Все передачи хадиса
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى . حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْهُ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ فائدةأَنْ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا ، وَخَمْسَةُ أَوْسُقٍ ثَلَاثُ مِئَةِ صَاعٍ ، وَصَاعُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ، وَصَاعُ أَهْلِ الْكُوفَةِ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ ، فائدةوَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ، وَخَمْسُ أَوَاقٍ مِئَتَا دِرْهَمٍ ، فائدةوَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ؛ يَعْنِي : لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ ، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنَ الْإِبِلِ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ ، وَفِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ شَاةٌ . لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1405Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет садаки (обязательного закята) с того, что меньше пяти укий, и нет садаки с того, что меньше пяти верблюдов, и нет садаки с того, что меньше пяти васкуков“».
- Хадис 1447Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الْإِبِلِ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет закята с верблюдов, если их меньше пяти голов, и нет закята, если меньше пяти укий, и нет закята, если меньше пяти усуков»“».
- Хадис 1459Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ .
«Нет закята с фиников, если их меньше пяти усуков, и нет закята с серебра (варик), если его меньше пяти укий, и нет закята с верблюдов, если их меньше пяти голов».
- Хадис 1484Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ
«Нет садака в том, что меньше пяти ускуков, и нет садака в том, что меньше пяти верблюдов (зауд), и нет садака в том, что меньше пяти укий серебра (варик)».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 979 V1Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ .
«Я спросил Амра бин Яхью бин ‘Умару, и он сообщил мне со слов своего отца, от Абу Са‘ида Аль-Худри, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Нет закята с того, что меньше пяти васкуков, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий“».
- Хадис 979 V2Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиموقوفтекст основногоلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти васкуков, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий».
- Хадис 979 V3Абу Са‘ид аль-Худриسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ
«Я слышал, как Абу Са‘ид Аль-Худри говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил...“ — при этом Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, указал своей ладонью, растопырив пять пальцев, — а затем упомянул хадис, подобный хадису Ибн ‘Уейны: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил...» — при этом Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, указал своей ладонью, растопырив пять пальцев: «Нет закята с того, что меньше пяти васкуков, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий».
- Хадис 979 V4Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Я слышал, как Абу Са‘ид Аль-Худри говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет закята с того, что меньше пяти васкуков, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий»“».
- Хадис 979 V5Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلَا حَبٍّ صَدَقَةٌ
«Передал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Исма‘иля бин Умайи, от Мухаммада бин Яхьи бин Хаббана, от Яхьи бин ‘Умара, от Абу Са‘ида Аль-Худри, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет закята с того, что меньше пяти васкуков фиников или злаков»“».
- Хадис 979 V6Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята ни со злаков, ни с фиников, пока они не достигнут пяти васкуков, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий».
- Хадис 979 V7Абу Са‘ид аль-Худриموقوفтекст основногоفِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята ни в зерне, пока оно не достигнет пяти усуков, ни в том, что меньше пяти верблюдов, ни в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 979 V8Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиموقوفلَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا ثَمَرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«финик» (ат-тамр) — «плодов» (аш-шамар): «Нет закята ни в зерне, ни в плодах, пока они не достигнут пяти усуков, ни в том, что меньше пяти верблюдов, ни в том, что меньше пяти укий».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1558Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята с имущества, меньшего чем пять верблюдов, и нет закята с (серебра), меньшего чем пять укий, и нет закята с (зерна или фиников), меньшего чем пять васкуков“».
- Хадис 1559Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ زَكَاةٌ ، وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًا
«Нет закята в том, что меньше пяти васкусов, а васкус — это шестьдесят [са‘] с печатью».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 626Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с менее чем пяти верблюдов, и нет закята с менее чем пяти укий серебра, и нет закята с менее чем пяти васкуков [зерна или фиников]».
- Хадис 627эта передачаАбу Са‘ид аль-Худри3 цепиحَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ
… подобно хадису Абдуль-Азиза от Амра ибн Яхьи. Хадис Абу Са‘ида — хадис хасан сахих, и он передается с разных сторон. Знаниеведы поступают в соответствии с этим: нет закята с менее чем пяти васкуков. Васк равен шестидесяти са‘ам, а пять васкуков — это триста са‘а. Са‘ Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, равен пяти ратлям с третью, а са‘ жителей Куфы равен восьми ратлям. И нет закята с менее чем пяти укий. Укийя равна сорока дирхемам, а пять укий — это двести дирхемов. И нет закята с менее чем пяти верблюдов; то есть, нет закята с менее чем пяти верблюдов. Когда же их набирается двадцать пять верблюдов, то с них полагается бинт махыд [годовал
Сунан ан-Насаи11 передач
- Хадис 2445Абу Са‘ид аль-Худри7 цепейلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал мне ‘Амр бин Яхья (— переход к другому иснаду —). И сообщил нам Мухаммад бин аль-Мусанна и Мухаммад бин Башшар от ‘Абдуррахмана от Суфьяна, Шу‘бы и Малика от ‘Амра бин Яхья от его отца от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята в том, что меньше пяти васкуков, и нет закята в том, что меньше пяти верблюжьих голов (давд), и нет закята в том, что меньше пяти укий“».
- Хадис 2446Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Возвестил нам аль-Лайс от Яхьи бин Са‘ида от ‘Амра бин Яхьи бин ‘Умара от его отца от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята в том, что меньше пяти верблюжьих голов (давд), и нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти васкуков“».
- Хадис 2473Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака в том, что меньше пяти укий, и нет садака в том, что меньше пяти верблюдов, и нет садака в том, что меньше пяти васков».
- Хадис 2474Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
«Нет садака в финиках, если их меньше пяти васков, и нет садака в серебре (варике), если его меньше пяти укий, и нет садака в верблюдах, если их меньше пяти голов».
- Хадис 2475Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
«Нет садака в финиках, если их меньше пяти васков, и нет садака в серебре (варике), если его меньше пяти укий, и нет садака в верблюдах, если их меньше пяти голов».
- Хадис 2476Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака в серебре (варике), если его меньше пяти укий, и нет садака в верблюдах, если их меньше пяти голов, и нет садака в том, что меньше пяти васков».
- Хадис 2483Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака в зерне или финиках, если их меньше пяти васков».
- Хадис 2484Абу Са‘ид аль-Худриلَا يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ
«Не является обязательным закят с пшеницы и фиников, пока они не достигнут пяти васков, и не является обязательным закят с серебра (варика), пока оно не достигнет пяти укий, и не является обязательным закят с верблюдов, пока они не достигнут пяти голов».
- Хадис 2485Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака в зерне или финиках, пока они не достигнут пяти васков, и нет садака в том, что меньше пяти голов [верблюдов], и нет садака в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 2486Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 2487Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака в том, что меньше пяти укий, и нет садака в том, что меньше пяти голов [верблюдов], и нет садака в том, что меньше пяти васков».
Сунан Ибн Маджа3 передачи
- Хадис 1793Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ
«Нет милостыни [закята] в том, что меньше пяти васкуков фиников, и нет в том, что меньше пяти укий, и нет в том, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 1799Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِي الْأَرْبَعِ شَيْءٌ ، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعًا ، فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرًا فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ أَر
Передал нам Мухаммад бин Акиль бин Хувайлид ан-Найсабури, передал нам Хафс бин Абд Аллах ас-Сулами, передал нам Ибрахим бин Тахман от Амра бин Яхья бин Умара, от его отца, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята с менее чем пяти верблюдов, и с четырёх ничего нет. Когда же их станет пять, то с них — овца, пока не достигнет девяти; когда достигнет десяти, то с них — две овцы, пока не достигнет четырнадцати; когда достигнет пятнадцати, то с них — три овцы, пока не достигнет девятнадцати; когда достигнет двадцати, то с них — четыре овцы, пока не достигнет двадцати четырёх; когда достигнет двадцати пяти, то с них — годовалая верблюдица (бинт махад) до тридцати пяти. Если же нет годовалой верблюдицы, то — годовалый верблюд-самец (ибн лябун). Если прибавится ещё один верблюд, то с них — двухлетняя верблюдица (бинт
- Хадис 1832Абу Са‘ид аль-Худриالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Вуск — это шестьдесят са‘».
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 529Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
Малик передал от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, который сказал: «Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Нет закята с менее чем пяти верблюдов, нет закята с менее чем пяти укий серебра, и нет закята с менее чем пяти васков (зерна или фиников)””».
- Хадис 530Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
Малик передал от Мухаммада ибн Абдуллы ибн Абдуррахмана ибн Абу Сасаа аль-Ансари, затем аль-Мазини, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет закята с менее чем пяти васков фиников, нет закята с менее чем пяти укий серебра, и нет закята с менее чем пяти верблюдов».
Муснад Ахмад16 передач
- Хадис 11030Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти укий, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти ускуков».
- Хадис 11253 V2Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята на имущество [верблюдов], если их меньше пяти укъятов [туш], нет закята на серебро, если его меньше пяти укъй, и нет закята на зерно или финики, если их меньше пяти усуков“».
- Хадис 11405Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ ، وَلَا خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ ، أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с менее чем пяти верблюдов, и нет закята с менее чем пяти васкуков или укий».
- Хадис 11564Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ زَكَاةٌ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًا
«Нет закаты в том, что меньше пяти васкуков, а васкук равен шестидесяти са‘, запечатанным печатью».
- Хадис 11571Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Сообщил нам Суфьян от Исма‘иля ибн Умайи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Яхьи ибн ‘Умары, от Абу Са‘ида аль-Худриди, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята в том, что меньше пяти васкуков зерна или фиников, и нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти верблюдов““».
- Хадис 11572Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиموقوفثَمَرٍ
«[Слов] плодов (смар)».
- Хадис 11575Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ، وَلَا خَمْسَةِ أَوَاقٍ ، وَلَا خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти ускуков, и меньше пяти уваков, и меньше пяти верблюдов (завд)».
- Хадис 11576Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиمِثْلَهُ . لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ وَلَا خَمْسة أَوَاقٍ وَلَا خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти ускуков, и меньше пяти уваков, и меньше пяти верблюдов».
- Хадис 11697Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسَاقٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята ни в зерне, ни в финиках, пока они не достигнут пяти васкуков, и нет закята в том, что меньше пяти верблюдов, и нет закята в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 11707Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в том, что меньше пяти верблюдов, и нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти васкуков».
- Хадис 11747Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ وَلَا فِي خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ ، أَوْ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в верблюдах, если их меньше пяти, и нет закята в менее чем пяти ваксах (мер) или пяти укийах (серебра)».
- Хадис 11785Абу Са‘ид аль-Худриالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Вакк — это шестьдесят са'».
- Хадис 11813Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Нет закята с серебра (в слитках), если оно меньше пяти укий, и нет закята с верблюдов, если их меньше пяти, и нет закята с фиников, если их меньше пяти усуков“».
- Хадис 11819Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ
«Нет закята с того, что меньше пяти усуков фиников, и нет (закята) с того, что меньше пяти укий серебра, и нет (закята) с того, что меньше пяти (верблюдов)».
- Хадис 11930Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти усуков (мер)».
- Хадис 11931Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلَا حَبٍّ صَدَقَةٌ
«Нет закята с фиников и злаков, если их меньше пяти усуков».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1669Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в том, что меньше пяти усуков, и нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти голов скота (зауд)».
- Хадис 1670Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ مِنْ حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в зерне и финиках, если их меньше пяти усуков, и нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти голов скота (зауд)».
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 3273Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти верблюдов (зауд), и нет закята с того, что меньше пяти укий серебра, и нет закята с того, что меньше пяти усуков зерна или фиников».
- Хадис 3280Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет садаки в том, что меньше пяти укий, и нет садаки в том, что меньше пяти васкуков, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 3281Абу Са‘ид аль-Худриلَا يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَ أَوَاقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْإِبِلِ زَكَاةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ
«Не является обязательным закят с пшеницы и фиников, пока они не достигнут пяти васкуков, и не является обязательным закят с серебра (варик), пока оно не достигнет пяти укий, и не является обязательным закят с верблюдов, пока их поголовье не достигнет пяти».
- Хадис 3282Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садаки ни в зерне, ни в финиках, если их меньше пяти васкуков, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов, и нет садаки в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 3286Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِي الْفِضَّةِ شَيْءٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَ أَوَاقٍ ، وَلَيْسَ فِي التَّمْرِ شَيْءٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَيْسَ فِي الْإِبِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةً مِنَ الذَّوْدِ
«Нет ничего [обязательного] в серебре, пока оно не достигнет пяти укий; и нет ничего в финиках, пока они не достигнут пяти васкуков; и нет ничего в верблюдах, пока их число не достигнет пяти».
- Хадис 3287Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Нет садаки в том, что меньше пяти укий; и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов; и нет садаки в том, что меньше пяти васкуков. А васк равен шестидесяти са‘».
Сахих Ибн Хузайма9 передач
- Хадис 2494Абу Са‘ид аль-Худри6 цепейلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет заксята в том, что меньше пяти верблюжьих голов (зауд), и нет заксята в том, что меньше пяти усуков [зерна или фиников]».
- Хадис 2530Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садакъи в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 2531Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ .
«Нет садакъи в том, что меньше пяти укий, и нет садакъи в том, что меньше пяти верблюдов, и нет садакъи в том, что меньше пяти васкуков».
- Хадис 2532Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَالْأَوَاقِ مِائَتَا دِرْهَمٍ " .
«Нет садакъи в том, что меньше пяти васкуков, и нет садакъи в том, что меньше пяти укий. А укии — это двести дирхемов».
- Хадис 2536Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ
У (другой путь): И сказал: Передали мне Убайдуллах бин ‘Умар, Яхья бин ‘Абдуллах бин Салим, Малик бин Анас и Суфьян ас-Саури от Амру бин Яхьи аль-Мазини, от его отца, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) — то есть нечто подобное хадису Абу Са‘ида: «Нет садакъи в серебре (аль-варик), что меньше пяти укий».
- Хадис 2539Абу Са‘ид аль-Худриلَا تَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ ، حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا تَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ أَوَاقٍ ، وَلَا تَحِلُّ فِي الْإِبِلِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ "
«Не становится обязательным закят с пшеницы и фиников, пока они не достигнут пяти васкуков, и не становится обязательным закят с серебра (аль-варик), пока оно не достигнет пяти укий, и не становится обязательным закят с верблюдов, пока они не достигнут пяти голов».
- Хадис 2540Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет садакъи в том, что меньше пяти васкуков, и нет садакъи в том, что меньше пяти укий, и нет садакъи в том, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 2541Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ " .
«Нет садакъи в том, что меньше пяти укий, и нет садакъи в верблюдах, что меньше пяти, и нет садакъи в финиках, что меньше пяти васкуков».
- Хадис 2548Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиموقوفلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ زَكَاةٌ . وَالْوَسْقُ : سِتُّونَ مَخْتُومًا
«Нет закята с того, что меньше пяти васкуков». А васкук — это шестьдесят мер (махтум).
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 4546Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с менее чем пяти укий серебра, нет закята с менее чем пяти васков [зерна], и нет закята с менее чем пяти верблюдов».
- Хадис 6654Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ عَلَى مَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ عَلَى مَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет закята с того, что меньше пяти васков (зерна), и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий (серебра)”».
- Хадис 8426Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
С тем же иснадом передал нам ‘Аббад от Хариджи ибн Мус‘аба, от ‘Амра ибн Яхьи, от его отца, а тот от Абу Са‘ида, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Нет закята с имущества менее пяти верблюдов, нет закята с серебра менее пяти укий, и нет закята с зерна менее пяти васков”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба8 передач
- Хадис 9949Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
Абд ар-Рахим ибн Сулейман передал со слов Яхьи ибн Са’ида, от Амра ибн Яхьи ибн ‘Умары: его отец Яхья ибн ‘Умара сообщил ему, что он слышал, как Абу Са’ид аль-Худри говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет садаки с того, что меньше пяти укий».
- Хадис 9994Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
Абу Халид аль-Ахмар передал от Яхьи ибн Са‘ида, от ‘Амра ибн Яхьи ибн ‘Умары, от его отца, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Нет садаки с менее чем пяти верблюдов"».
- Хадис 10096Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет садаки в том, что меньше пяти васков”».
- Хадис 10097Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسَاقِ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет садаки в том, что меньше пяти васков”».
- Хадис 10098Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ
Ваки‘ от Суфьяна, от ‘Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Са‘ида, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет садаки в том, что меньше пяти васков”».
- Хадис 10104Абу Са‘ид аль-Худриموقوفالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Васк — это шестьдесят са‘».
- Хадис 37687Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ .
«Нет садака в том, что меньше пяти васаков».
- Хадис 37688Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ .
«Нет садака в том, что меньше пяти васаков фиников».
Мусаннаф Абд ар-Раззака5 передач
- Хадис 7307Абу Са‘ид аль-Худриوَأَشَارَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ - : لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَ
Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа передал: Сообщил мне Амр ибн Яхья ибн Умара ибн Аби Хусайн от своего отца Яхьи ибн Умары, сказав: Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, указал своей ладонью, [выпрямив] пять пальцев: «Нет садаки в том, что меньше пяти укий, и нет садаки в том, что меньше пяти ускуков, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов (давд)». Ибн Джурайдж сказал: «То есть группа из пяти верблюдов».
- Хадис 7308Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
Абд ар-Раззак от ас-Саури от Амра ибн Яхьи от его отца от Абу Саида аль-Худри передал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет садаки в том, что меньше пяти ускуков, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов (давд), и нет садаки в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 7309Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ ، وَلَا فِي ثَمَرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
Абд ар-Раззак от ас-Саури от Исмаила ибн Умайи от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана от Яхьи ибн Умары от Абу Саида аль-Худри передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет садаки ни в зерне, ни в плодах, пока они не достигнут пяти ускуков, и нет садаки в том, что меньше пяти укий, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов (давд)».
- Хадис 7310Абу Са‘ид аль-Худриعَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- نَحْوَهُ . لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا فِي ثَمَرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْد
Абд ар-Раззак от Маамара от Исмаила ибн Умайи от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана от Яхьи ибн Умары от Абу Саида аль-Худри от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, передал подобное: «Нет садаки ни в зерне, ни в плодах, пока они не достигнут пяти ускуков, и нет садаки в том, что меньше пяти укий, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов (давд)».
- Хадис 7313Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
Абд ар-Раззак от Малика от Абд Аллаха ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Сасаки от его отца от Абу Саида аль-Худри от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передал, что он сказал: «Нет садаки в финиках, [количество которых] меньше пяти ускуков, и нет садаки в серебре (варик), [количество которого] меньше пяти укий, и нет садаки в верблюдах, [количество которых] меньше пяти [голов] (давд)».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра15 передач
- Хадис 7343Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти укий серебра (варика); и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов (зауд); и нет закята с того, что меньше пяти усуков фиников».
- Хадис 7344Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята с того, что меньше пяти укий, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов“».
- Хадис 7345Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Я читал Малику ибн Анасу от Амра ибн Яхья аль-Мазини, от его отца, который сказал: „Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет закята с того, что меньше пяти верблюдов (зауд), и нет закята с того, что меньше пяти укий, и нет закята с того, что меньше пяти усуков»“».
- Хадис 7432Абу Са‘ид аль-Худри5 цепейلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
(Сообщил нам) Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки и другие, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бин Якуб, передал нам Бахр бин Наср бин Сабик аль-Хауляни, который сказал: Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Абдуллах бин Умар, Яхья бин Абдуллах бин Салим, Малик, Суфьян ас-Саури и Суфьян бин Уйейна о том, что Амр бин Яхья аль-Мазини рассказал им от своего отца от Абу Саида аль-Худри о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет садаки в том, что меньше пяти укий серебра, нет садаки в том, что меньше пяти васкуков фиников, и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 7515Абу Са‘ид аль-Худри20 цепейلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
«Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Абдуллах ибн Умар, Яхья ибн Абдуллах ибн Салим, Малик, Суфьян ас-Саури и Суфьян ибн ‘Уейна, что ‘Амр ибн Яхья аль-Мазини передал им от своего отца от Абу Са‘ида аль-Худри о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята в том, что меньше пяти укий серебра, и нет закята в том, что меньше пяти васкуков фиников, и нет закята в том, что меньше пяти верблюдов“».
- Хадис 7516Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиقُرِئَ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ : أَخْبَرَكَ عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَخْرَجَهُ الْبُخَ
7516 — Сказал: «И передал нам Бахр, сказавший: „Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе ‘Ияд ибн Абдуллах аль-Кураши от Абу аз-Зубайра от Джабира ибн Абдуллаха от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому“». Передал это аль-Бухари из хадиса Малика, и передал это Муслим из хадиса Суфьяна ибн ‘Уейны. И передал это Муслим от Харуна б. Ма‘руфа и Харуна аль-Айли от Ибн Вахба от ‘Ияда, который упомянул версию Джабира: «Нет закята в том, что меньше пяти укий серебра, и нет закята в том, что меньше пяти васкуков фиников, и нет закята в том, что меньше пяти верблюдов». Сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кади, Абу Абд ар-Рахман ас-Сулами, Абу Наср Ахмад ибн ‘Али аль-Фами и Абу Садик ибн Абу аль-Фаварис и другие, сказавшие: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Бахр ибн Наср, сказавший: «Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе ‘Ияд ибн Аб
- Хадис 7521Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ زَكَاةٌ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًا
Сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Айюб ибн Мухаммад ар-Ракки, передал нам Мухаммад ибн ‘Убейд, передал нам Идрис ибн Язид аль-Ауди от ‘Амро ибн Мурры от Абу аль-Бахтари ат-Та‘и от Абу Са‘ида аль-Худри, возводящего этот хадис к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Нет закята в том, что меньше пяти васкуков, а васк равен шестидесяти са‘“.
- Хадис 7542Абу Са‘ид аль-Худриسَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ وَأَشَارَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعَ : لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ
(Сообщил нам) Абу Салих ибн Аби Тахир, передал нам мой дед Яхья ибн Мансур, передал нам Ахмад ибн Салама, передал нам Мухаммад ибн Рафи‘, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне ‘Амр ибн Яхья ибн ‘Умара, от его отца Яхьи ибн ‘Умара, который сказал: Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил: Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, указал своей ладонью с пятью пальцами: «Нет садака (обязательной милостыни) в том, что меньше пяти укий, и нет садака в том, что меньше пяти усуков, и нет садака в том, что меньше пяти верблюдов». И добавил со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в этом хадисе: «И нет садака в ‘арайа».
- Хадис 7562Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиلَا صَدَقَةَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
«Нет садака (закята) ни в зерне, ни в финиках, пока их количество не достигнет пяти васкуков».
- Хадис 7563Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садака ни в зерне, ни в финиках, пока они не достигнут пяти васкуков, и нет садака в том, что меньше пяти верблюдов, и нет садака в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 7607Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 7608Абу Са‘ид аль-Худриموقوفلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в том, что меньше пяти ускуков».
- Хадис 7609Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ
«Нет закята с серебра, если оно меньше пяти укий, и нет закята с верблюдов, если их меньше пяти голов, и нет закята с фиников, если их меньше пяти усуков».
- Хадис 7610Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
«Рассказывал ли вам аль-Валид бин Касир аль-Махзуми от Мухаммада бин Абдуррахмана бин Аби Са‘са‘а, от Яхьи бин Умара и ‘Аббада бин Тамима, от Абу Са‘ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Нет закята с менее чем пяти усуков фиников, и нет закята с менее чем пяти укий серебра, и нет закята с менее чем пяти верблюдов“».
- Хадис 13242Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Абу Исхак Ибрахим бин Абдуллах ас-Са’ди, передал нам Язид бин Харун, передал нам Яхья бин Са’ид, (а также) передал нам Абуль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд, передал нам Ахмад бин Ибрахим бин Милхан, передал нам Яхья бин Букайр, передал нам аль-Лайс, от Яхья бин Са’ида, от ‘Амра бин Яхья бин ‘Умара бин Абу Хасана аль-Ансари, от (его отца) Яхья бин ‘Умара, от Абу Са’ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Нет закята в том, что меньше пяти верблюдов, и нет закята в том, что меньше пяти укий, и нет закята в том, что меньше пяти усуков».
Сунан ад-Даракутни6 передач
- Хадис 1900Абу Са‘ид аль-Худриلَا يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَ أَوَاقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْإِبِلِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ
«Не является обязательным закят в пшенице и финиках, пока они не достигнут пяти васкуков, и не является обязательным закят в серебре (варик), пока оно не достигнет пяти укий, и не является обязательным закят в верблюдах, пока их не наберется пять голов (зауд)».
- Хадис 1901Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ
«Нет милостыни (закята) в том, что меньше пяти укий, и нет милостыни в том, что меньше пяти голов верблюдов, и нет милостыни в том, что меньше пяти васкуков фиников».
- Хадис 1924Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُؤْخَذُ الصَّدَقَةُ مِنَ الْحَرْثِ حَتَّى يَبْلُغَ حَصَادُهُ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ
«Не берется садака с посевов, пока их урожай не достигнет пяти васкуков».
- Хадис 1926Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ زَكَاةٌ ، وَالْوَسْقُ سِتُّونَ مَخْتُومًا
«Нет закята в том, что меньше пяти васкуков, а васкус — это шестьдесят [са‘] с печатью (махтум)».
- Хадис 1927Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Нет садаки в том, что меньше пяти васкуков, а васкус — шестьдесят са‘».
- Хадис 2032Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Нет милостыни (закята) на то, что меньше пяти укий, и нет милостыни на то, что меньше пяти верблюдов, и нет милостыни на то, что меньше пяти васкув, а васк равен шестидесяти са‘».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра11 передач
- Хадис 2238Абу Са‘ид аль-Худри7 цепейلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Передал нам Суфьян, сказав: „Передал мне ‘Амр ибн Яхья“. И сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, оба сказав: «Передал нам ‘Абдуррахман, сказав: „Передал нам Суфьян, Шу‘ба и Малик от ‘Амра ибн Яхья, от его отца, от Абу Са‘ида, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет закята с того, что меньше пяти васкуков, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов [доз], и нет закята с того, что меньше пяти укий»““»».
- Хадис 2239Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقِ فِضَّةٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Сообщил нам аль-Лайс от Яхья ибн Са‘ида, от ‘Амра ибн Яхья ибн ‘Умара, от его отца, от Абу Са‘ида аль-Худкри, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти укий серебра, и нет закята с того, что меньше пяти васкуков“».
- Хадис 2265Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садаки в том, что меньше пяти укий серебра, нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов, и нет садаки в том, что меньше пяти васкуков».
- Хадис 2266Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет садаки в том, что меньше пяти укий, нет садаки в том, что меньше пяти голов верблюдов, и нет садаки в том, что меньше пяти васкуков».
- Хадис 2267Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
«Нет садаки в финиках, если их меньше пяти васкуков; нет садаки в серебре, если его меньше пяти укий; и нет садаки в верблюдах, если их меньше пяти голов».
- Хадис 2268Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ
«Нет садаки в финиках, если их меньше пяти васкуков; нет садаки в серебре, если его меньше пяти укий; и нет в том, что меньше пяти [верблюдов]».
- Хадис 2275Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ وَتَمْرٍ صَدَقَةٌ
«Нет садаки в зерне и финиках, если их меньше пяти васкуков».
- Хадис 2276Абу Са‘ид аль-Худриلَا يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ أَوَاقٍ ، وَلَا يَحِلُّ فِي الْإِبِلِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ
«Не становится обязательным закят в пшенице и финиках, пока они не достигнут пяти васкуков; и не становится обязательным закят в серебре, пока оно не достигнет пяти укий; и не становится обязательным закят в верблюдах, пока они не достигнут пяти голов».
- Хадис 2277Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِي حَبٍّ ، وَلَا فِي تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята в зерне и нет в финиках, пока они не достигнут пяти васкуков; и нет садаки в том, что меньше пяти верблюдов; и нет в том, что меньше пяти укий».
- Хадис 2278Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ
«Нет заклята в том, что меньше пяти васкуков».
- Хадис 2279Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
«Нет заклята в том, что меньше пяти укий, и нет заклята в том, что меньше пяти верблюдов, и нет заклята в том, что меньше пяти васкуков».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 979Абу Са‘ид аль-Худриموقوفلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Нет закята с того, что меньше пяти укий (серебра), нет закята с того, что меньше пяти васков (зерна), и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 1034Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَالْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет закята с того, что меньше пяти укий, и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти васков”. А васк — это шестьдесят са’».
- Хадис 1070Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет закята с менее чем пяти укий серебра, нет закята с менее чем пяти васков зерна, и нет закята с менее чем пяти верблюдов».
- Хадис 1199Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Нет закята в том, что меньше пяти васаков”».
- Хадис 1200Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلَا حَبٍّ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Нет закята в том, что меньше пяти васаков фиников или зерна”».
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 356Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ
«в качестве предания»): «Нет закята с того, что меньше пяти укий (серебра), и нет закята с того, что меньше пяти васков (зерна), и нет закята с того, что меньше пяти верблюдов».
- Хадис 365Абу Са‘ид аль-Худриلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ مِنْ حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ
«Нет закята с зерна и фиников, если их меньше пяти васков».