Все передачи хадиса
إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ فَلَعَلَّهُ يَذْهَبُ لِيَسْتَغْفِرَ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 24287 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ ، فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ ، فَإِنَّهُ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ ، فَيَسُبُّ نَفْسَهُ .
«Если кто-нибудь из вас начнет клевать носом (клонить ко сну), пусть приляжет поспать, пока сон не пройдет, ибо, поистине, когда кто-то молится, клонясь ко сну, он может собираться испросить прощения, но вместо этого обругает самого себя».
- Хадис 25661‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ ، فَإِنَّهُ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ .
«Если кого-то из вас начнет клонить ко сну во время молитвы, пусть он приляжет, пока сон не пройдет. Воистину, если кто-то молится, засыпая, он может попытаться попросить прощения, а вместо этого обругает самого себя».
- Хадис 25699‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَنَمْ ، فَلَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ .
«Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „Если кого-то из вас клонит ко сну во время молитвы, пусть ляжет поспать, ибо, быть может, он захочет попросить о прощении, а вместо этого станет ругать самого себя“».
- Хадис 26231‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ النَّوْمَ ، وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ نَوْمُهُ . إِنَّ أَحَدَكُمْ عَسَى أَنْ يَذْهَبَ يَسْتَغْفِرُ اللهَ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
«Если кого-либо из вас одолевает сон во время молитвы, пусть он приляжет, пока сон не пройдет от него. Ведь, поистине, любой из вас, собираясь просить прощения у Аллаха, может вместо этого начать ругать самого себя».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2588‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ ، فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
«Если кто-нибудь из вас засыпает во время молитвы, пусть приляжет, пока сон не пройдет у него. Ибо, поистине, если кто-нибудь из вас встает молиться, будучи в дремоте, он может попытаться попросить о прощении, а вместо этого обрушит ругань на самого себя».
- Хадис 2589‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَنْصَرِفْ ، لَعَلَّهُ يَكُونُ يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ فَيَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لَا يَدْرِي
«Если человек задремал во время молитвы, пусть прервет её и уйдет. Быть может, он обратится с мольбой в своей молитве и при этом проклянет самого себя, сам того не ведая».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4803‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ ، لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
«Если кого-то из вас одолевает дремота во время молитвы, пусть приляжет, пока сон не пройдет. Ибо, поистине, если кто-то из вас молится в состоянии дремоты, он может попытаться попросить прощения [у Аллаха], а вместо этого начнет проклинать самого себя».
- Хадис 4804‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик9 цепейموقوف4804 - ( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَأَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَاضِي وَأَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ الْفَضْلِ قَالُوا : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثَنَ
4804 — И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Наср Ахмад бин Али аль-Кади и Абу Са‘ид Мухаммад бин Муса бин аль-Фадль, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам ар-Раби‘ бин Сулейман, передал нам Абдуллах бин Вахб, сообщил мне Яхья бин Абдуллах аль-‘Умари, Са‘ид бин Абдуррахман аль-Джумахи и Малик бин Анас от Хишама бин Урвы, и они упомянули этот хадис подобным образом. Передал его аль-Бухари в «Ас-Сахих» от Абдуллаха бин Юсуфа, и передал его Муслим от Кутайбы — оба от Малика: «Если кого-то из вас одолевает дремота во время молитвы, пусть приляжет, пока сон не пройдет, ибо, поистине, если кто-то из вас молится, будучи дремотным, он может попытаться просить прощения, а вместо этого начнет проклинать самого себя». И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Наср Ахмад бин Али аль-Кади и Абу Са‘ид Мухаммад бин Муса бин аль-Фадль, которые сказали: передал нам
- Хадис 4805‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَنَمْ عَلَى فِرَاشِهِ ، فَإِنَّهُ لَايَدْرِي أَيَدْعُو عَلَى نَفْسَهِ أَوْ يَدْعُو لَهَا ؟
«Если кого-то из вас одолевает дремота во время молитвы, пусть ляжет на свою постель, ибо он не знает, молит ли он о проклятии для себя или молит о благе для себя».