Все передачи хадиса
تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَوْبَانَ ، وَابْنِ عُمَرَ ، وَابْنِ عَبَّاسٍ ، وَأَبِي سَعِيدٍ ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ . حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَيُمِيتُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . وَرُوِيَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: ﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾﴿وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ﴾﴿وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾. كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَا يَقْعُدُ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَائِشَةَ .
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 592 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . وَفِي رِوَايَةِ
«Передал нам Абу Му‘авия от ‘Асима, от ‘Абдуллаха бин аль-Хариса, от Аиши, которая сказала: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил таслим (завершая молитву), сидел лишь столько, сколько требуется для произнесения слов: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир, благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия»“. А в версии Ибн Нумайра: «О Обладатель величия и великодушия!»
- Хадис 592 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«О Обладатель величия и великодушия! Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил таслим, сидел лишь столько, сколько требуется для произнесения: „О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир, благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия“».
- Хадис 592 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиيَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَال
«О Обладатель величия и великодушия! Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил таслим, сидел лишь столько, сколько требуется для произнесения: „О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир, благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 298‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَا يَقْعُدُ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Передал нам Абу Му‘авия от ‘Асима аль-Ахваля, от ‘Абдуллаха бн аль-Хариса, от ‘Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда давал салям [завершая молитву], сидел лишь столько времени, сколько требовалось для произнесения слов: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир, благословен Ты, Обладающий величием и великодушием» (Аллахумма Анта-с-салям, ва минка-с-салям, табаракта йа За-ль-джаляли ва-ль-икрам)“».
- Хадис 299эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَوْبَانَ ، وَابْنِ عُمَرَ ، وَابْنِ عَبَّاسٍ ، وَأَبِي سَعِيدٍ ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ . حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ص
«Передал нам Марван бн Му‘авия и Абу Му‘авия от ‘Асима аль-Ахваля с этим иснадом нечто подобное». И он сказал: «Табаракта я За-ль-джаляли ва-ль-икрам» (Благословен Ты, о Обладающий величием и великодушием). В этой главе есть также хадисы от Савбана, Ибн ‘Умара, Ибн ‘Аббаса, Абу Са‘ида, Абу Хурайры и аль-Мугиры бн Шу‘бы. Хадис ‘Аиши — хадис хасан сахих. Халид аль-Хазза’ также передал этот хадис из хадисов ‘Аиши через ‘Абдуллаха бн аль-Хариса подобно хадису ‘Асима. И передается от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что после произнесения саляма он говорил: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть, и Ему хвала, Он оживляет и умерщвляет, и Он над всякой вещью верен. О Аллах, никто не может лишить того, что Ты даровал, и никто не может даровать то, что Ты лишил, и не поможет богатство и величие перед Тобой об
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24338‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ : اللَّهُمَّ ، أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершая таслим [произнося приветствие при завершении молитвы], обычно говорил: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия!»»
- Хадис 25507‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда давал салям после молитвы, говорил: „О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир. Благословен Ты, о Обладающий величием и великодушием!“ (Аллахумма Антас-Саляму, ва минкяс-саляму, табаракта йа зал-джаляли валь-икрам)».
- Хадис 25979‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ بَعْدَ صَلَاتِهِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Сообщил нам Асым аль-Ахваль от Абу аль-Валида, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после совершения намаза сидел лишь столько времени, сколько нужно для произнесения слов: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия!»“»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2004‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْعُدُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Аллахумма Анта ас-Салям, ва минка ас-Салям, табаракта йа За аль-джалали ва аль-икрам» (О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия!).
- Хадис 2005‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Аллахумма Анта ас-Салям, ва минка ас-Салям, табаракта йа За аль-джалали ва аль-икрам».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 2097‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Когда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) заканчивал молитву приветствием, он говорил: “О Аллах, Ты — Мир (ас-Салям), и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости!”»
- Хадис 3307‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ حَتَّى يَقُولَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после произнесения таслима сидел, пока не говорил: “О Аллах, Ты — Мир (ас-Салям), и от Тебя — мир. Благословен Ты, Обладатель величия и щедрости”».
- Хадис 4606‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завершал свою молитву, он говорил: “О Аллах, Ты — Мир (ас-Салям), и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости!”».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 1262‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия!»
- Хадис 7689‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ إِذَا سَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — Мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и великодучия!»
- Хадис 9864‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости».
- Хадис 9865‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْلِسُ بَعْدَ الصَّلَاةِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не сидел после молитвы дольше, чем нужно для того, чтобы сказать: “О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости”».
- Хадис 9866‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости».
- Хадис 9867‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ إِذَا سَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости».
- Хадис 10150‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ : " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَا
«Рассказал нам Абу Муавия со слов Асима, а тот — со слов Абдуллаха ибн аль-Хариса, а тот — со слов Аиши, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил таслим в молитве, он не задерживался дольше, чем нужно для слов: «О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — мир, благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости».