Все передачи хадиса
لَا تُسَمِّ غُلَامَكَ رَبَاحًا ، وَلَا أَفْلَحَ ، وَلَا يَسَارًا ، وَلَا نَجِيحًا يُقَالُ: أَثَمَّ هُوَ؟ فَيُقَالُ: لَا
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2136 V1Самрура ибн Джундюб2 цепиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ: أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ ، وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ .
«Передал нам Му‘тамир бин Сулейман от ар-Рукайна, от его отца, от Самуры», а Яхья сказал: «Сообщил нам Му‘тамир бин Сулейман, сказав: «Я слышал, как ар-Рукэйн передавал от своего отца, от Самуры бин Джундуба», который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам называть наших невольников четырьмя именами: Афлях, Рабах, Йасар и Нафи‘».
- Хадис 2136 V2Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّ غُلَامَكَ رَبَاحًا وَلَا يَسَارًا ، وَلَا أَفْلَحَ وَلَا نَافِعًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не называй своего юношу (слугу) Рабахом, ни Йасаром, ни Афляхом, ни Нафи‘ом“».
- Хадис 2137 V1Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ ، وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا ، وَلَا رَبَاحًا ،
«Самые любимые слова для Аллаха — четыре: „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху акбар“ (Аллах велик). Не вредит тебе, с каких из них ты начнëшь. И ни в коем случае не называй своего слугу Ясаром (Идущий налегке), Рабахом (Прибыльный), Наджихом (Преуспевающий) или Афляхом (Самый преуспевающий), ибо поистине, ты спросишь: „Здесь ли он?“, а его не окажется, и [человек] ответит: „Нет“. Поистине, их всего четыре, так не преумножай же их надо мной».
- Хадис 2137 V2Самрура ибн Джундюб4 цепиموقوفكُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ. فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ ، وَرَوْحٍ ، فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ، وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلَامِ ، وَلَمْ يَذْكُرтекст основногоأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَاحًا وَلَا نَجِيحًا
… с иснадом Зухайра. Что же касается хадиса Джарира и Рууха, то он подобен хадису Зухайра во всей его полноте. А что касается хадиса Шу'бы, то в нëм упоминается лишь наречение слуги именем, и в нëм не упомянуты четыре фразы: «Самые любимые слова для Аллаха — четыре: „Субхана-Ллах“, „Аль-хамду ли-Ллях“, „Ля иляха илля-Ллах“ и „Аллаху акбар“. Не вредит тебе, с каких из них ты начнëшь. И ни в коем случае не называй своего слугу Ясаром, Рабахом, Наджихом или Афляхом, ибо поистине, ты спросишь: „Здесь ли он?“, а его не окажется, и [
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4958Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا ، وَلَا رَبَاحًا ، وَلَا نَجِيحًا ، وَلَا أَفْلَحَ ، فَإِنَّكَ تَقُولُ : أَثَمَّ هُوَ ؟ فَيَقُولُ : لَا ، إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدَنَّ عَلَيَّ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ни в коем случае не называй своего слугу Ясаром («благом/легкостью»), Рабахом («прибылью»), Наджихом («успешным») или Афлахом («преуспевающим»), ибо ты спрашиваешь: «Есть ли он там?» — а тебе отвечают: «Нет». Ведь их всего четыре, так не добавляй к ним»».
- Хадис 4959Самрура ибн Джундюбنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُسَمِّيَ رَفِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ : أَفْلَحَ ، وَيَسَارًا ، وَنَافِعًا ، وَرَبَاحًا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил называть наших слуг четырьмя именами: Афлах, Ясар, Нафи и Рабах».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3730Самрура ибн Джундюбنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ : أَفْلَحُ وَنَافِعٌ وَرَبَاحٌ وَيَسَارٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам называть наших невольников четырьмя именами: Афлях, Нафи‘, Рабах и Ясар».
- Хадис 3811Самрура ибн Джундюбأَرْبَعٌ أَفْضَلُ الْكَلَامِ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ: سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Четыре слова являются наилучшими из речей, и не повредит тебе, с какого из них ты начнешь: „Субхана-Ллах“ (Преславен Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля илляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху акбар“ (Аллах велик)».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 20078Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّ غُلَامَكَ أَفْلَحَ ، وَلَا نَجِيحًا ، وَلَا يَسَارًا ، وَلَا رَبَاحًا ، فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ : أَثَمَّ هُوَ أَوْ ثَمَّ فُلَانٌ ؟ قَالُوا : لَا
«Не называй своего мальчика Афлях (Преуспевающий), и Наджих (Успешный), и Ясар (Богатый), и Рабах (Прибыльный), ибо когда ты спросишь: „Есть ли он здесь?“ или „Здесь ли такой-то?“, они ответят: „Нет“».
- Хадис 20107Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ ، لَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَاحًا وَلَ
«Самые любимые слова для Аллаха — четыре: «Ля иляха илля-Ллах» (Нет бога, кроме Аллаха), «Аллаху акбар» (Аллах Велик), «Субхана-Ллах» (Пречист Аллах) и «Аль-хамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху), и не повредит тебе, с каких из них ты начнешь. И ни в коем случае не называй своего мальчика Йасаром, Рабахом, Наджихом или Афлахом, ибо ты спросишь: «Есть ли он здесь?» — а его не окажется, и [тот человек] ответит: «Нет». Воистину, их всего четыре, и не добавляй к ним ничего [нового]».
- Хадис 20126Самрура ибн Джундюбإِذَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثًا فَلَا تَزِيدَنَّ عَلَيَّ ، وَقَالَ : أَرْبَعٌ مِنْ أَطْيَبِ الْكَلَامِ ، وَهُنَّ مِنَ الْقُرْآنِ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّ
«Если я передам тебе хадис, то ни в коем случае не добавляй ничего от себя». И он сказал: «Четыре слова являются самыми прекрасными словами, и они из Корана; тебе не навредит, с какого из них ты начнешь: Субхана-Ллах (Пречист Аллах), аль-хамду ли-Ллях (Хвала Аллаху), ля иляха илля-Ллах (Нет бога, кроме Аллаха) и Аллаху акбар (Аллах Велик)». Затем он сказал: «Ни в коем случае не называй своего мальчика Афлях, Наджих, Рабах и Йасар».
- Хадис 20138Самрура ибн Джундюбنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ : أَفْلَحَ ، وَيَسَارًا ، وَنَافِعًا ، وَرَبَاحًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил четыре имени: Афлях, Ясар, Нафи‘ и Рабах».
- Хадис 20223Самрура ибн Джундюбأَفْضَلُ الْكَلَامِ بَعْدَ الْقُرْآنِ ، وَهُوَ مِنَ الْقُرْآنِ ، أَرْبَعًا لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Лучшие слова после Корана, и они тоже из Корана — это четыре [высказывания], и не повредит тебе, с какого из них ты начнѐшь: „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху акбар“ (Аллах Велик)».
- Хадис 20244Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ ، وَلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَاحًا وَ
«Самые любимые слова перед Аллахом — четыре: «Пречист Аллах» (Субхана-Ллах), «Хвала Аллаху» (Аль-хамду ли-Ллях), «Нет бога, кроме Аллаха» (Ля илляха илля-Ллах) и «Аллах Велик» (Аллаху акбар). И нет разницы, с каких из них ты начнешь. И ни в коем случае не называй своего слугу Ясаром, Рабахом, Наджихом или Афляхом, ибо ты спросишь: „Здесь ли он?“, а его не окажется, и он ответит: „Нет“. Поистине, их всего четыре, и не прибавляй ко мне [этого]».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 838Самрура ибн Джундюбإِنَّ أَحَبَّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Сообщил нам ‘Усман ибн Абу Шейба, передавший: «Сообщил нам Джарир от Мансура, от Хиляля ибн Йасафа, от ар-Раби‘а ибн ‘Амиля, от Самуры ибн Джундуба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, самые любимые слова для Аллаха — четыре: „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху Акбар“ (Аллах Велик)».
- Хадис 842Самрура ибн Джундюбأَفْضَلُ الْكَلَامِ أَرْبَعٌ ، لَا تُبَالِي بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Сообщил нам Мухаммад ибн Касир, передавший: «Сообщил нам Суфьян ас-Саури от Салямы ибн Кухейля, от Хиляля ибн Йасафа, от Самуры ибн Джундуба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучшие слова — четыре, и тебе всё равно, с каких из них ты начнешь: „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху Акбар“ (Аллах Велик)».
- Хадис 1815Самрура ибн Джундюбإِنَّ أَحَبَّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Поистине, самые любимые слова для Аллаха — четыре: „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах), „Аль-хамду лиллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху акбар“ (Аллах велик)».
- Хадис 5842Самрура ибн Джундюбنَهَانَا نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ : أَفْلَحَ ، وَرَبَاحٍ ، وَيَسَارٍ ، وَنَافِعٍ .
Сообщил нам Умар бин Мухаммад аль-Хамдани, сказавший: Передал нам Мухаммад бин Абд аль-Аля, сказавший: Передал нам Мутамир бин Сулайман, сказавший: Я слышал, как ар-Рукайн бин ар-Раби рассказывал со слов своего отца, от Самуры бин Джундуба, который сказал: Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам называть наших невольников четырьмя именами: Афлях (Преуспевающий), Рабах (Прибыльный), Ясар (Богатый/Легкий) и Нафи (Приносящий пользу).
- Хадис 5843Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّ عَبْدَكَ أَفْلَحَ ، وَلَا نَجِيحًا ، وَلَا رَبَاحًا ، وَلَا يَسَارًا ، وَانْظُرُوا أَنْ لَا تَزِيدُوا عَلَيْهِ
«Не называй своего раба Афляхом, ни Наджихом, ни Рабахом, ни Ясаром, и следите за тем, чтобы не превышать это количество».
- Хадис 5844Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ رَبَاحًا ، وَلَا نَجِيحًا ، وَلَا يَسَارًا ، وَلَا أَفْلَحَ ، إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعٌ ، فَلَا تَزِيدُوا عَلَيْهِ " .
«Ни в коем случае не называй своего слугу Рабахом, ни Наджихом, ни Ясаром, ни Афляхом. Поистине, их всего четыре, так не добавляйте же к ним».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 6816Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَرْبَعٌ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
«Самые любимые слова для Всемогущего и Великого Аллаха — четыре: „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха), „Аллаху акбар“ (Аллах Велик), „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах) и „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллахe). И тебе не повредит, с каких из них ты ни начЕнешь».
- Хадис 6818Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَاحًا وَلَا نَجِيحًا وَلَا أَفْلَحَ ، فَإِنَّكَ تَقُولُ : أَثَمَّ هُوَ ؟ فَلَا يَكُونُ ، فَيُقَالُ : لَا ، إِنَّمَا هُوَ أَرْبَعُ ، وَلَا تَزِيدُوا عَلَيْهِنَّ
«Ни в коем случае не называй своего юношу-слугу Ясаром, Рабахом, Наджихом или Афляхом! Ведь ты спросишь: „Здесь ли он?“, а его не окажется, и тогда скажут: „Нет“. Их всего четыре, и не увеличивайте их число».
- Хадис 6819Самрура ибн Джундюб2 цепиلَا تُسَمِّ عَبْدَكَ رَبَاحًا ، وَلَا نَجِيحًا ، وَلَا أَفْلَحَ ، وَلَا يَسَارًا
«Не называй своего раба Рабахом, Наджихом, Афляхом и Ясаром».
- Хадис 6820Самрура ибн Джундюб2 цепиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ : نَافِعٍ ، وَأَفْلَحَ ، وَرَبَاحٍ ، وَيَسَارٍ
Передал нам Убайд бин Ганнам, передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, (а также) передал нам аль-Хусейн бин Исхак, передал нам Яхья аль-Химмани, передал нам Му‘тамир, от ар-Рукейна бин ар-Раби‘а, от его отца, от Самуры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам называть наших невольников четырьмя именами: Нафи‘, Афлях, Рабах и Ясар.
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 6997Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمُّوا أَفْلَحَ ، وَلَا نَجِيحَ ، وَلَا يَسَارَ ، وَلَا تَزِيدَنَّ عَلَيَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не называйте (детей) Афляхом, Наджихом, Ясаром, и не добавляйте ко мне (лишнего)».
- Хадис 7724Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعَةٌ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Самые любимые слова для Аллаха — четыре: Субханаллах (Пречист Аллах), Альхамдулиллях (Хвала Аллаху), Ля иляха илляллах (Нет божества, кроме Аллаха) и Аллаху Акбар (Аллах Велик). И не повредит тебе, с какого из них ты начнешь“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 26425Самрура ибн Джундюбنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ : أَفْلَحُ ، وَنَافِعٌ ، وَرَبَاحٌ ، وَيَسَارٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам давать нашим слугам четыре имени: Афлях, Нафи’, Рабах и Ясар».
- Хадис 30488Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ : ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ] ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
«Передал нам Зухайр от Мансура, от Хиляля ибн Ясафа, от Раби‘а ибн ‘Умайли, от Самуры ибн Джундуба, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Самые любимые слова для Аллаха — четыре: Субханаллах (Пречист Аллах), Альхамдулиллях (Хвала Аллаху), Ля иляха илляллах (Нет божества, кроме Аллаха), Аллаху Акбар (Аллах Велик). Тебе не навредит, с каких из них ты начнешь””».
- Хадис 30489Самрура ибн Джундюб2 цепиأَفْضَلُ الْكَلَامِ أَرْبَعٌ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، لَا عَلَيْكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Лучшие слова — четыре: Субханаллах, Альхамдулиллях, Ля иляха илляллах, Аллаху Акбар. Тебе не навредит, с каких из них ты начнешь”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 19371Самрура ибн Джундюб2 цепиنَهَانَا نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ : أَفْلَحَ وَرَبَاحًا وَيَسَارًا وَنَافِعًا
(Сообщил нам) Абу аль-‘Аббас аль-Фадль б. Али, сообщил нам Бишр б. Ахмад, передал нам Ибрахим б. Али аз-Зухли. (И перешел к другому иснаду) И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр б. Исхак, сообщил нам Исма‘ил б. Кутайба, оба они сказали: передал нам Яхья б. Яхья, сообщил нам Му‘тамир б. Сулейман, который сказал: Я слышал, как Рукайнь б. ар-Раби‘ рассказывал со слов своего отца, от Самуры б. Джундуба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам называть наших невольников четырьмя именами: Афлях, Рабах, Ясар и Нафи‘.
- Хадис 19372Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَرْبَعٌ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَسُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ؛ لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ ، لَا تُسَمِّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах аш-Шайбани, передал нам Яхья б. Мухаммад б. Яхья, передал нам Ахмад б. Юнус, передал нам Зухайр, передал нам Мансур, от Хиляля б. Ясафа, от ар-Раби‘а б. ‘Амиля, от Самуры б. Джундуба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Самые любимые слова для Аллаха Великий и Всемогущий — четыре: „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха), „Аллаху акбар“ (Аллах Велик), „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах) и „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху). И тебе не повредит, с какого из них ты начнешь. Не называй твоего слугу Ясаром, Рабахом, Наджихом и Афляхом, ибо ты спросишь: „Здесь ли он?“, а его не окажется, и ответят: „Нет“. Поистине, их всего четыре, так не прибавляй же к ним сверх этого».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4540Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ أَفْلَحَ وَلَا نَجِيحً وَلَا يَسَارً وَلَا رَبَاحً ، فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ، أَثَمَّ هُوَ أَثَمَّ فُلَانٌ قَالُوا لَا
«Ни в коем случае не называй своего мальчика Афлях (успешный), Наджих (преуспевающий), Ясар (благополучный) или Рабах (прибыльный), ибо когда ты спросишь: „Здесь ли он? Здесь ли такой-то?“, они ответят: „Нет“».
- Хадис 4541Самрура ибн Джундюбأَرْبَعٌ أَفْضَلُ الْكَلَامِ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ
«Четыре выражения являются лучшими словами, и тебе не повредит, с какого из них ты начнешь: „Субхана-Ллах“ (Преславен Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха) и „Аллаху акбар“ (Аллах велик)».
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 937Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّي غُلَامَكَ : أَفْلَحُ ، وَلَا رَبَاحٌ ، وَلَا يَسَارٌ ، وَلَا نَجِيحٌ ، فَيُقَالُ : أَهُوَ هَاهُنَا ؟ فَيُقَالُ : لَا
«Не называйте вашего мальчика Афлях (успешный), и Рабах (прибыльный), и Йасар (богатый), и Наджих (преуспевающий), ибо (потом) спросят: „Здесь ли он?“ — и ответят: „Нет“».
- Хадис 943Самрура ибн Джундюбإِذَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثًا فَلَا تَزِيدَنَّ عَلَيَّ ، أَرْبَعٌ هُنَّ مِنْ أَطْيَبِ الْكَلَامِ وَهُوَ مِنَ الْقُرْآنِ ، وَلَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا الل
«Если я рассказал тебе хадис, то не прибавляй от себя ничего. Есть четыре слова, которые являются самыми прекрасными из речей и относятся к Корану, и тебе не повредит, с какого из них ты начнешь: „Субхана-Ллах“ (Пречист Аллах), „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху), „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха), „Аллаху акбар“ (Аллах велик)».
- Хадис 944Самрура ибн Джундюбلَا تُسَمِّي غُلَامَكَ : أَفْلَحُ ، وَلَا نَجِيحٌ ، وَلَا رَبَاحٌ ، وَلَا يَسَارٌ
«Не называй своего мальчика: Афлях, и Наджих, и Рабах, и Йасар».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10642Самрура ибн Джундюбأَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ - لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
«Передал нам Абдуссамад, который сказал: «Передал нам мой отец, который сказал: «Передал нам Мухаммад ибн Джухада со слов Мансура, а тот — со слов Умары ибн Умайра, а тот — со слов Раби ибн Умайлы, а тот — со слов Самуры ибн Джундуба, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Самые любимые слова для Аллаха — четыре: «Пречист Аллах» (Субхана-Ллах), «Хвала Аллаху» (Альхамду ли-Ллях), «Нет божества, кроме Аллаха» (Ля иляха илля-Ллах) и «Аллах велик» (Аллаху Акбар). Тебе не навредит, с какого из них ты начнешь».
- Хадис 10643Самрура ибн Джундюбإِنَّ أَحَبَّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ ؛ سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ - وَلَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, самые любимые слова для Аллаха — четыре: «Пречист Аллах» (Субхана-Ллах), «Хвала Аллаху» (Альхамду ли-Ллях), «Нет божества, кроме Аллаха» (Ля иляха илля-Ллах) и «Аллах велик» (Аллаху Акбар). И тебе не навредит, с какого из них ты начнешь».
- Хадис 10644Самрура ибн Джундюбإِذَا حَدَّثْتُكَ بِحَدِيثٍ فَلَا تَزِيدَنَّ عَلَى أَرْبَعٍ ; أَطْيَبُ الْكَلَامِ وَهُوَ مِنَ الْقُرْآنِ ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ : سُبْحَانَ اللهِ ، وَالْحَمْدُ لِلهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَاللهُ أ
«Передал нам Шуба со слов Салямы ибн Кухайля, со слов Хиляля, со слов Самуры, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если я рассказываю тебе хадис, то не добавляй к четырем словам; это лучшие слова, и они из Корана, и тебе не навредит, с какого из них ты начнешь: «Пречист Аллах» (Субхана-Ллах), «Хвала Аллаху» (Альхамду ли-Ллях), «Нет божества, кроме Аллаха» (Ля иляха илля-Ллах) и «Аллах велик» (Аллаху Акбар)».