Все передачи хадиса
لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَتَاهُ الْمُهَاجِرُونَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا قَوْمًا أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ مِنْ قَوْمٍ نَزَلْنَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ، لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَإِ ، حَتَّى لَقَدْ خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا ، مَا دَعَوْتُمُ اللهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 13075Анас ибн Маликقَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، وَلَا أَحْسَنَ بَذْلًا فِي كَثِيرٍ ، لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَه
Абдуллах сказал: Мой отец передал нам... Передал нам Язид, сообщил нам Хумейд от Анаса, который сказал: Мухаджиры сказали: «О посланник Аллаха, мы не видели людей, к которым мы прибыли, которые были бы лучше в поддержке друг друга при скудном достатке и щедрее при изобилии! Они избавили нас от тягот и разделили с нами радость так, что мы даже подумали, будто они заберут всю награду себе». Он ответил: «Нет, до тех пор, пока вы восхваляете их и взываете с мольбами к Аллаху за них».
- Хадис 13122Анас ибн Маликقَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، قَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَ
«Мухажиры сказали: „О Посланник Аллаха! Мы не видели людей, к которым мы прибыли, которые были бы щедрее в имуществе и лучше поддерживали бы нас в малом. Они избавили нас от тягот и разделили с нами радости, и мы опасаемся, что они заберут всю награду себе“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Нет же, до тех пор, пока вы восхваляете их и взываете к Аллаху за них“».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 12159Анас ибн Маликقَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمُ الْمَدِينَةَ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ ، قَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَأَشْرَكُون
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, передал нам ‘Абдус ибн аль-Хусайн ибн Мансур ан-Найсабури, передал нам Абу Хатим ар-Рази, передал нам аль-Ансари, сообщил мне Хумайд, от Анаса, который сказал: Мухаджиры сказали: «О Посланник Аллаха, мы не видели людей, подобных тем, к которым мы прибыли в Медину: нет щедрее их в изобилии и нет лучше их в поддержке при скудости! Они избавили нас от тягот и разделили с нами радости. Мы боимся, что они заберут всю награду себе». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет, [этого не будет], до тех пор, пока вы восхваляете их за это и взываете с мольбами к Аллаху за них».
- Хадис 12160Анас ибн Маликأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَهَبَتِ الْأَنْصَارُ بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ، قَالَ : لَا ، مَا دَعَوْتُمُ اللهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Муса ибн Исма‘ил, передал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, о том, что мухаджиры сказали: «О Посланник Аллаха, ансары забрали всю награду!» Он сказал: «Нет, пока вы взываете к Аллаху за них и восхваляете их».
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 3774Анас ибн Маликأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا قَوْمًا قَطُّ أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، لَ
«О Посланник Аллаха, мы никогда не видели людей, которые были бы более щедрыми, имея много, и более отзывчивыми, имея мало, чем ансары. Мы прибыли в Медину, и они разделили с нами радость жизни. Мы боимся, что они заберут всю награду». Он ответил: «Нет, пока вы хвалите их и молитесь за них».
- Хадис 3781Анас ибн Маликقَالَتِ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ ، أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ ، قَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَأَشْرَكُونَا فِي ال
«Мухаджиры сказали: “О Посланник Аллаха, мы не видели подобных людям, к которым мы пришли: более щедрых, имея много, и более отзывчивых, имея мало. Они избавили нас от тягот, разделили с нами радость жизни, и мы боимся, что они заберут всю награду”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Нет, пока вы хвалите их и молитесь за них Аллаху”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара6 передач
- Хадис 1544Анас ибн Малик2 цепиقَالَتِ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَهَبَتِ الْأَنْصَارُ بِالْأَجْرِ ؛ مَا رَأَيْنَا قَوْمًا أَحْسَنَ بَذْلًا لِكَثِيرٍ وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ مِنْهُمْ ، وَلَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ وَأَشْرَك
«Передал нам Яхья ибн Хаммад, что Хаммад ибн Салама передал нам со слов Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Мухаджиры сказали: «О Посланник Аллаха, ансары забрали всю награду; мы не видели людей, которые были бы более щедрыми в большом и более отзывчивыми в малом, чем они. Они избавили нас от тягот и разделили с нами радость». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Разве вы не восхваляете их и не молитесь за них?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Тогда это равноценно».
- Хадис 1794Анас ибн Маликأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوُا النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا قَطُّ أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، لَقَدْ صِ
«О Посланник Аллаха, мы никогда не видели людей, которые были бы более щедрыми в большом и более отзывчивыми в малом, чем ансары. Мы прибыли в Медину, и они разделили с нами [свои] блага. Мы боимся, что они заберут всю награду [себе]». Он ответил: «Нет, пока вы восхваляете их и молитесь за них».
- Хадис 1795Анас ибн Маликلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ نَزَلُوا عَلَى الْأَنْصَارِ فِي دُورِهِمْ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، وَلَا أَبْذَلَ فِي
«Сообщил нам Хумайд, от Анаса, который сказал: „Когда мухаджиры прибыли в Медину, они поселились у ансаров в их домах и сказали: ‚О Посланник Аллаха, мы не видели людей, к которым мы бы пришли, которые были бы более отзывчивыми в малом и более щедрыми в большом, чем они. Они разделили с нами блага и избавили нас от тягот. Мы боимся, что они заберут всю награду себе‘“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Нет, пока вы молитесь за них Аллаху и восхваляете их“».
- Хадис 1796Анас ибн Маликقَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، وَلَا أَحْسَنَ بَذْلًا فِي كَثِيرٍ ، لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ فَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْن
«Мухаджиры сказали: „О Посланник Аллаха, мы не видели людей, к которым мы бы пришли, которые были бы более отзывчивыми в малом и более щедрыми в большом. Они избавили нас от тягот и разделили с нами блага, так что мы боимся, что они заберут всю награду себе“. Он ответил: „Нет, пока вы восхваляете их и молитесь за них Аллаху“».
- Хадис 1797Анас ибн Маликقَالَ الْمُهَاجِرُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ ، وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ ، كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ
«Мухаджиры сказали: „О Посланник Аллаха, мы не видели людей, к которым мы бы пришли, которые были бы более щедрыми в большом и более отзывчивыми в малом. Они избавили нас от тягот и разделили с нами блага. Мы боимся, что они заберут всю награду себе“. Он ответил: „Нет, пока вы восхваляете их и молитесь за них Аллаху“».
- Хадис 1798Анас ибн Маликلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً ، لَقَدْ أَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ ، وَكَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ ، وَلَقَدْ خَش
«Сообщил нам мой отец аль-Музаффар ибн аль-Хасан ибн ас-Сибт, [а тот] — Абу аль-Касим ‘Убайдуллах ибн Мухаммад ас-Сакати, который сказал: „Сообщил нам Исма‘иль ибн Мухаммад ас-Саффар, [а тот] — ‘Аббас ибн Мухаммад ибн Хатим, [а тот] — ‘Арим, [а тот] — Харун ибн Муса аль-А‘вар, который сказал: „Я пришел к Хумайду ат-Тавилю и спросил его об этом хадисе, и он сказал: ‚Передал нам Анас ибн Малик, который сказал: „Когда мухаджиры прибыли в Медину, они сказали: ‚О Посланник Аллаха, мы не видели людей, к которым мы бы пришли, которые были бы более отзывчивыми. Они разделили с нами блага и избавили нас от тягот. Мы боимся, что они заберут всю награду себе‘“. Он ответил: „Нет, пока вы молитесь за них и восхваляете их““““».