مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 2466 · Джами ат-Тирмизи

Все передачи хадиса

7 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي ، أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ يَدَيْكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

Открыть граф →

Джами ат-Тирмизи1 передача

Хадис 2466эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси
يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي ، أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ يَدَيْكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ
«О сын Адама, посвяти себя полностью Моему поклонению — Я наполню твою грудь богатством и закрою твою нужду. А если ты не сделаешь этого, Я наполню твои руки заботами и не закрою твою нужду».

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 4107Абу Хурайра ад-Дусиموقوف
يَقُولُ اللهُ سُبْحَانَهُ: يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ
«Сказал Всевышний Аллах: «О сын Адама, посвяти себя полностью Моему поклонению, и Я наполню твою грудь богатством и избавлю тебя от бедности. А если ты не сделаешь этого, то Я наполню твою грудь хлопотами и не избавлю тебя от бедности»».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 8696Абу Хурайра ад-Дуси
ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ
«О сын Адама, посвяти себя полностью Моему поклонению — Я наполню твою грудь богатством [и довольством] и пресеку твою бедность. Если же ты не сделаешь этого, то Я заполню твою грудь заботами и не пресеку твою бедность».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 395Абу Хурайра ад-Дуси
إِنَّ اللهَ جَلَّ وَعَلَا ، يَقُولُ : يَا ابْنَ آدَمَ ، تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِنْ لَا تَفْعَلْ مَلَأْتُ يَدَكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ
«Поистине, Аллах, Могуч Он и Велик, говорит: "О сын Адама, посвяти себя полностью Моему поклонению, и Я наполню твою грудь богатством и избавлю тебя от нищеты. А если ты не сделаешь этого, то Я заполню твои руки заботами и не избавлю тебя от нищеты"».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 35845Абу Хурайра ад-Дусиموقوف
إِنَّ اللهَ يَقُولُ : يَا ابْنَ آدَمَ ! تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلَّا تَفْعَلْ أَمْلَأْ يَدَيْكَ شُغْلًا وَلَا أَسُدَّ فَقْرَكَ
«Аллах говорит: “О сын Адама! Посвяти себя поклонению Мне, и Я наполню твое сердце богатством и устраню твою бедность. А если ты не сделаешь этого, Я наполню твои руки заботами и не устраню твою бедность”».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 9673Абу Хурайра ад-Дуси
يَا ابْنَ آدَمَ ، فَرِّغْ قَلْبَكَ لِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَاقَتَكَ ، وَإِنْ لَمْ تُفْرِغْ قَلْبَكَ لِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ فَقْرًا وَلَا أَسُدُّ حَاجَتَكَ
«Всевышний и Благословенный Аллах сказал: „О сын Адама, освободи твое сердце для Меня — и Я наполню твое сердце богатством и утолю твою нужду. Если же ты не освободишь твое сердце для Меня — Я наполню твое сердце бедностью и не утолю твою нужду“».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 3678Абу Хурайра ад-Дуси
تَلَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ﴿مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَـزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ ﴾،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал: “Тому, кто желает нивы Мира вечного, Мы приумножим его ниву. А тому, кто желает нивы мира этого, Мы дадим из нее, но не будет ему доли в Мире вечном”. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Аллах Всевышний говорит: “О сын Адама, посвяти себя поклонению Мне, и Я наполню твою грудь богатством и устраню твою бедность. А если не сделаешь этого, Я наполню твою грудь заботами и не устраню твою бедность”».