Все передачи хадиса
إِنِّي أَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْحُبْلَةَ ، وَهَذَا السَّمُرَ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ يُعَزِّرُونِي فِي الدِّينِ ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3728Са‘д ибн Абу Ваккасإِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقُ الشَّجَرِ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ ال
«Поистине, я — первый из арабов, пустивший стрелу на пути Аллаха. И бывало так, что мы совершали походы вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, не имея никакой еды, кроме древесных листьев, так что испражнения любого из нас напоминали испражнения верблюда или овцы — без каких-либо примесей. И неужели теперь люди из бану Асад поучают меня в вопросах ислама?! Значит, я потерпел убыток и дела мои пропали даром!» А они донесли на него ‘Умару, сказав: «Он не умеет хорошо молиться».
- Хадис 5412Са‘д ибн Абу Ваккасرَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ أَوِ الْحَبَلَةِ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزّ
Передал нам ‘Абдуллах бин Мухаммад: передал нам Вахб бин Джарир: передал нам Шу‘ба от Исма‘иля, от Кайса, от Са‘да, который сказал: я помню себя седьмым из семерых вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, когда у нас не было никакой еды, кроме листьев гублы (или хабалы), пока один из нас не испражнялся так, как испражняется овца. А затем племя бану Асад стало попрекать меня за ислам — значит, я потерпел убыток и мои старания пропали даром.
- Хадис 6453Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفإِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ مَا لَهُ خِلْطٌ ، ثُم
«Поистине, я — первый из арамейцев (арабов), пустивший стрелу на пути Аллаха, и я помню, как мы совершали походы, не имея никакой еды, кроме листьев гублы и акации-самура, и поистине, каждый из нас испражнялся так же, как испражняется овца, у которой нет примеси [в пище]. А теперь племена Бану Асад упрекают меня за ислам! Если так, то я потерпел убыток и тщетны мои старания».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2966 V1Са‘д ибн Абу Ваккас3 цепиوَاللهِ إِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا
«Кляюсь Аллахом, поистине, я — первый из арабов, пустивший стрелу на пути Аллаха! И мы выступали в походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не имея никакой еды, кроме листьев хаблы (разновидности акации) и этого самура (дерева с колючками), так что испражнения любого из нас были подобны испражнениям овцы. А теперь потомки Асада стали поучать меня религии! Если так, то я потерпел убыток и дела мои пропали даром».
- Хадис 2966 V2Са‘д ибн Абу Ваккасحَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَيْءٍ
«Так что испражнения любого из нас были подобны испражнениям козы, не смешиваясь ни с чем».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2365Са‘д ибн Абу Ваккасإِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ أَهَرَاقَ دَمًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَإِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْزُو فِي الْعِصَابَةِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
Передал нам Умар бин Исма‘ил бин Муджалид бин Са‘ид, сказавший: передал нам мой отец от Баяна, от Кайса бин Абу Хазима, который сказал: Я слышал, как Са‘д бин Абу Ваккас говорил: Поистине, я — первый человек, проливший кровь на пути Аллаха! Поистине, я — первый человек, бросивший стрелу на пути Аллаха! И я помню себя воюющим в составе небольшой группы сподвижников Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы не ели ничего, кроме древесных листьев и плодов дерева хубла, так что испражнения любого из нас напоминали испражнения овцы или верблюда. А теперь племя Бану Асад поучает меня в религии! Если это так, то я потерпел убыток, и дела мои пропали даром.
- Хадис 2366эта передачаСа‘д ибн Абу Ваккасإِنِّي أَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْحُبْلَةَ ، وَهَذَا السَّمُرَ ، حَتَّى
Передал нам Мухаммад бин Башшар, сказавший: передал нам Яхья бин Са‘ид, сказавший: передал нам Исма‘ил бин Абу Халид, сказавший: передал нам Кайс, сказавший: Я слышал, как Са‘д бин Малик говорил: Поистине, я — первый человек из арабых, бросивший стрелу на пути Аллаха! И я помню, как мы воевали вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не имея никакой еды, кроме плодов хублы и этого дерева самру, так что испражнения любого из нас напоминали испражнения овцы. А теперь племя Бану Асад поучает меня в религии! Если это так, то я потерпел убыток, и дела мои пропали даром.
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 1498Са‘д ибн Абу Ваккасلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقَ الْحُبْلَةِ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ مَا يُخَالِطُهُ شَيْءٌ ، ثُمّ
«Я помню себя седьмым из семерых вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда у нас не было никакой еды, кроме листьев дерева хубла (вид акации), так что один из нас испражнялся подобно тому, как испражняется овца — без каких-либо примесей (сухим пометом). А затем племя бану Асад стало упрекать меня в принятии ислама. Если так, то я потерпел убыток и мои старания пропали даром!»
- Хадис 1566Абу Са‘ид аль-Худриإِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقَ الْحُبْلَةِ ، وَهَذَا السَّمُرَ
«Поистине, я — первый из арабов, пустивший стрелу на пути Аллаха! И поистине, я видел нас выступающими в походы с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда у нас не было никакой еды, кроме листьев хаблы и этого дерева самр, так что испражнения любого из нас напоминали овечий помет без примесей. А теперь сыновья Асада упрекают меня в вопросах религии! Тогда я потерпел бы неудачу, и тщетными оказались бы мои деяния».
- Хадис 1618Са‘д ибн Абу Ваккасوَاللهِ إِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، لَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقَ الْحُبْلَةِ ، وَهَذَا السَّمُر
«Клянусь Аллахом, поистине, я — первый из арабйov, кто пустил стрелу на пути Аллаха! Мы совершали походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не было у нас никакой еды, кроме листьев хублы и а-самура, так что любой из нас испражнялся подобно тому, как испражняется овца — у него не было примесей. А теперь сыны Асада попрекают меня в религии! Воистину, я тогда потерпел бы убыток, и тщетными оказались бы мои деяния».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 19733Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفإِنِّي أَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ
«Я слышал, как Саад говорил: “Я — первый из арабов, кто выпустил стрелу на пути Аллаха”».
- Хадис 32811Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفإِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ فِي الْغَزْوِ عِنْدَ الْقِتَالِ
«Я слышал, как Са‘д говорил: “Я — первый человек из арабов, который пустил стрелу на пути Аллаха во время сражения”».
- Хадис 35896Са‘д ибн Абу Ваккасلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا زَادٌ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ، مَا لَهُ خِلْطٌ ، ثُمَّ
«Я помню, как мы выступали в поход вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было иной еды, кроме листьев деревьев хубля и самур, так что один из нас испражнялся подобно тому, как испражняется овца, без всякой примеси. А теперь племя Асад порицает меня за мою религию. Если так, то я потерпел неудачу, и тщетны мои деяния».
- Хадис 36960Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفأَنَا وَاللهِ أَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
«Клянусь Аллахом, я — первый человек из арабов, который пустил стрелу на пути Аллаха Всемогущего и Великого».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 1231Са‘д ибн Абу Ваккасإِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ ، وَهَذَا السَّمُرَ ، ح
«Поистине, я — первый из арабы, кто пустил стрелу на пути Аллаха! И я застал нас воюющими вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда у нас не было никакой еды, кроме листьев хаблы [дерева акации] и этого самру [дерева], так что испражнения любого из нас были подобны испражнениям овцы — в них не было никакой примеси [из-за сухости еды]. А теперь племя Асад попрекает меня в религии! Если так, то я потерпел убыток и тщетны мои деяния».
- Хадис 1232Са‘д ибн Абу Ваккасنَا شُعْبَةُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، بِنَحْوِهِ . إِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا
«Поистине, я — первый из арабов, кто пустил стрелу на пути Аллаха! И я застал нас воюющими вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда у нас не было никакой еды, кроме листьев хаблы и этого самру, так что испражнения любого из нас были подобны испражнениям овцы — в них не было никакой примеси».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8180Са‘д ибн Абу Ваккасموقوفإِنِّي لَأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ
«Передал нам Исмаил, который сказал: “Передал нам Кайс, который сказал: “Я слышал, как Саад ибн Малик говорил: “Поистине, я — первый из арабов, кто пустил стрелу на пути Аллаха”».
- Хадис 11817Са‘д ибн Абу Ваккасكُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقَ السَّمُرِ
«Мы совершали военные походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было другой еды, кроме листьев дерева самур».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 731Са‘д ибн Абу Ваккасإِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا السَّمُرُ وَوَرَقُ الْحُبْلَةِ ، حَتَّى إِن
«Я слышал, как Са’д говорил: «Я — первый человек из арабов, который пустил стрелу на пути Аллаха. Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и у нас не было другой еды, кроме листьев акации и листьев дерева хубля, так что один из нас испражнялся подобно тому, как испражняется коза, без примесей».
- Хадис 751Са‘д ибн Абу Ваккасإِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ رَمَى بِسَهْمٍ فِي الْمُشْرِكِينَ ، وَمَا جَمَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبَوَيْهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ : ارْمِ يَا سَعْدُ ، فِدَاكَ أَبِي وَأُ
«Са‘д сказал: “Я — первый человек, который пустил стрелу в многобожников. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не объединял своих родителей (в словах выкупа) ни для кого до меня. Я слышал, как он говорил: “Стреляй, о Са‘д, да станут отец мой и мать выкупом за тебя!”».