Все передачи хадиса

«Передал нам Исма‘ил бью Джа‘фар от аль-‘Алаа бью Абду-р-Рахмана, что он зашел к Анасу бью Малику в его дом в Басре, когда тот только что закончил полуденную молитву (зухр), а его дом находился рядом с мечетью. Когда мы вошли к нему, он спросил: „Совершили ли вы послеполуденную молитву (аср)?“ Мы ответили ему: „Мы только что закончили полуденную молитву“. Он сказал: „Так совершите же аср!“ Мы встали и совершили молитву. Когда мы закончили, он сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Это молитва лицемера: он сидит и выжидает солнце, а когда оно оказывается между рогами шайтана, он встает и клеветнически торопливо совершает четыре ракаата, поминая Аллаха в них лишь немного»“».

«Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров, это молитва лицемеров! Сидит один из них до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана (или: на рогах шайтана), а затем встает и клюет [землю] четырежды, поминая Аллаха Могущественного и Великого лишь совсем немного».

«Мы совершили молитву во времена 'Умара бин 'Абдуль-'Азиза, затем направились к Анасу бин Малику и застали его молящимся. Когда он завершил молитву, он спросил нас: "Вы помолились?" Мы ответили: "Мы совершили полуденную молитву ('зухр)". Он сказал: "А я уже совершил послеполуденную ('аср)". Они сказали ему: "Ты поторопился". На это он ответил: "Поистине, я молюсь так, как видел молящимися моих сподвижников"».

«Вы совершили послеполуденную молитву?» Мы ответили: «Нет, мы только что закончили полуденную молитву». Он сказал: «Так совершите же послеполуденную молитву!» И мы встали и помолились. Когда мы закончили, он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Это молитва лицемера, который сидит и выжидает время послеполуденной молитвы, пока она не окажется между рогами шайтана, (и тогда) он встает и клевает (совершает молитву быстро, подобно тому, как птица клюет зерно) четыре ракаата, поминая Аллаха Всемогущего в них лишь совсем немного"».

Малик от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: «Мы пришли к Анасу ибн Малику после полуденного намаза (зухр), и он встал, чтобы совершить предзакатный намаз (аср). Когда же он закончил свою молитву, мы упомянули о поспешности в совершении молитвы — или же он сам упомянул об этом — и сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров, это молитва лицемеров! Сидит один из них до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана — или на роге шайтана, — после чего встает и клюет [землю] четыре раза, поминая Аллаха в них лишь изредка““».

«Какую молитву ты собираешься совершить?» Он ответил: «Аср (послеполуденную)». Мы сказали: «Мы ведь только что совершили зухр». Тогда он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Это — молитва лицемера: он откладывает молитву до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана или на рогах шайтана, а затем совершает ее, поминая Аллаха в ней лишь в малом количестве”».

«Это молитва лицемеров!» — трижды. «Сидит один из них до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана, [после чего] встает и клюет четыре [ракаята], поминая Аллаха в них лишь немного»

Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик со слов аль-‘Аля ибн Абдуррахмана передал, что он сказал: Мы зашли к Анасу ибн Малику после полудня (зухр), и он встал, чтобы совершить молитву аср. Когда он завершил свою молитву, мы упомянули о спешке в совершении молитвы (или он сам упомянул об этом), и он сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров! Сидит один из них, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана (или: на роге шайтана), а затем встает и клевает [землю в поклонах] четыре раза, поминая Аллаха в них лишь изредка».

«Мы возвращались после полуденной молитвы (зухр) вместе с Хариджой бин Зайдом и зашли к Анасу бин Малику. Он сказал: „О служанка, посмотри, не наступило ли [время асра]?“ Она ответила: „Да“. Тогда мы сказали ему: „Мы же только что вернулись после зухра вместе с имамом“. Он встал, совершил молитву аср, а затем сказал: „Вот так мы молились вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».

«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не сообщить ли вам о молитве лицемера? Он откладывает аср до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана или на рогах шайтана, затем встает и клевает ее [впопыхах], как клюет петух, и поминает Аллаха в ней лишь немного»“».

«Вы совершили молитву аср?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Так совершите молитву у себя в комнате». Мы закончили, а он молился долго. Затем он повернулся к нам, и первыми его словами были: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это молитва лицемеров: сидит один из них до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана (при закате), а затем встает и клюет четыре ракаата (торопливо совершает молитву), поминая Аллаха в них лишь изредка».

«Не сообщить ли вам о молитве лицемеров? Откладывает молитву аср до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана или на рогах шайтана, а затем встает и клюет ее подобно тому, как клюет петух, поминая Аллаха в них лишь изредка».

«Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров, это молитва лицемеров» — трижды. — «Сидит один из них, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана или на рогах шайтана, а затем встает и клюет четыре ракаата, поминая Аллаха в них лишь изредка».

«Вы совершили предвечернюю молитву (‘аср)?» Мы ответили: «Мы только что вернулись после полуденной молитвы». Он сказал: «Так совершите же ‘аср». Мы встали и совершили ‘аср. А когда мы закончили, он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это молитва лицемеров: сидит один из них и выжидает, пока солнце окажется между рогами шайтана, а затем встает и клюет его четыре раза (то есть совершает молитву быстро, подобно клюющему зерно петуху), поминая Аллаха в ней лишь изредка“».

«Вы совершили ‘аср?» Передатчик сказал: Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Тогда совершите молитву здесь, у нас в комнате». Мы завершили ее, причем он сам затянул [свои молитвы], а затем обратился к нам, и первыми словами, которые он нам сказал, были: «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это молитва лицемеров: сидит один из них до тех пор, пока солнце не окажется на роге шайтана или между рогами шайтана, а затем встает, клюет четыре [ракята] и поминает Аллаха в них лишь изредка“».

«Однажды мы совершили молитву с ‘Умаром ибн Абдуль- ‘Азизом, а затем вошли к Анасу ибн Малику и застали его стоящим в молитве. Когда он завершил ее, мы спросили: „О Абу Хамза, какую молитву ты совершил?“ Он ответил: „‘Аср“. Мы сказали: „Мы же только что вернулись с полуденной молитвы, которую совершили с ‘Умаром ибн Абдуль- ‘Азизом“. Тогда Анас сказал: „Поистине, я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ее так, и я никогда не оставлю ее“».

«Вы совершили аср?» Мы ответили ему: «Мы только что закончили молитву зухр». Он сказал: «Так совершите же аср!» Мы встали и совершили молитву. Когда мы завершили ее, он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это молитва лицемера: сидит он, выжидая солнце, и когда оно оказывается между рогами шайтана, он встает и клевает его четыре раза [быстро совершает молитву, подобно тому, как птица клюет зерно], поминая Аллаха в нем лишь изредка“».

«Вы совершили аср?» Мы ответили ему: «Мы только что закончили молитву зухр». Он сказал: «Так совершите же аср!» И он сказал: «Мы встали и совершили молитву. Когда мы завершили ее, он сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это молитва лицемера: сидит он, выжидая солнце, и когда оно оказывается между рогами шайтана, он встает и клевает его четыре раза, поминая Аллаха в нем лишь изредка““». Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Юнус бин Абд аль-

И я слышал, как Абу Муса Мухаммад бин аль-Мусанна говорил: «Я нашел в своей книге собственной рукой среди того, что я переписал из книги Джафара, следующее: передал нам Шу‘ба, сказав: я слышал, как аль-Аля бин Абд ар-Рахман передавал от Анаса бин Малика, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, молитва лицемера [выглядит так]: он ждет до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана, или на рогах шайтана... четыре раза, поминая Аллаха в ней лишь изредка“». Такова формулировка хадиса Абу Мусы. А Ибн Бази‘ сказал: «...между рогами шайтана или в рогах шайтана...» И сказал: Шу‘ба сказал: «...клюет ее четыре раза, поминая Аллаха в ней лишь изредка».

Абд ар-Раззак от Малика, от аль-‘Аля бну ‘Абдуррахмана, который сказал: «Мы вошли к Анасу бну Малику после полудня, и он вышел вперед, чтобы возглавить молитву аср. Когда он завершил ее, мы напомнили ему о спешке в молитве (или он сам вспомнил об этом) и он сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это молитва лицемеров“ — трижды, — „когда кто-нибудь из них сидит до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами — или на роге — шайтана, и тогда он встает и клюет [землю] четырежды, поминая Аллаха в них лишь немного““».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Исмаил бин Джафар. (А также) передал нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Али бин Хамшад, передал нам Мухаммад бин Бишр аль-Марсади, передал нам Мухаммад бин ас-Саббах, передал нам Исмаил бин Джафар, передал нам аль-Ала бин Абд ар-Рахман о том, что он вошел к Анасу бин Малику в его доме в Басре сразу после того, как тот завершил полуденную молитву (зухр) — и передавчик сказал: Его дом находился рядом с мечетью, — и сказал: Когда мы вошли к нему, он спросил: «Совершили ли вы молитву аср?» Мы ответили: «Мы только что завершили полуденную молитву (зухр)». Он сказал: «Так совершите же аср!» Он сказал: «И мы встали и совершили [молитву]. Когда мы закончили, он сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благ

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам аль-Ка‘наби от Малика, от аль-Ала бин Абд ар-Рахмана, который сказал: Мы вошли к Анасу бин Малику после полуденной молитвы (зухр), и он встал, чтобы совершить молитву аср. Когда же он завершил свою молитву, мы упомянули о спешке в совершении молитвы — или он сам упомянул об этом — и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров, это молитва лицемеров: сидит один из них до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана — или на рогах шайтана, — после чего встает и клюет ее четыре раза, почти не поминая в ней Всемогущего и Великого Аллаха“».

И сказал ал-‘Ала бин ‘Абдуррахман, от Анаса, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Не сообщить ли мне вам о молитве лицемера? Он выжидает солнце, пока оно не пожелтеет и не окажется между рогами дьявола, после чего встает и клюет [быстро совершает поклоны] четыре раката, поминая в них Аллаха (Великий и Всемогущий) лишь изредка».

И сказал Хафс бин ‘Убайдуллах бин Анас, от Анаса, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует)... нечто подобное: «Не сообщить ли мне вам о молитве лицемера? Он выжидает солнце, пока оно не пожелтеет и не окажется между рогами дьявола, после чего встает и клюет четыре раката, поминая Аллаха Великий и Всемогущий в них лишь изредка». Передал нам Мухаммад бин Исмаил ал-Фариси, передал нам Ахмад бин Абдул-Ваххаб бин Најда, передал нам Ахмад бин Халид ал-Вахби, передал нам Мухаммад бин Исхак, от Хафса бин ‘Убайдуллаха бин Анаса, от Анаса.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Это молитва лицемера: он сидит и ждет солнца, пока оно не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана (или: на рогах шайтана), а затем встает и клюет [землю] четыре раза, поминая Аллаха лишь немного”».

«Ты спешишь с молитвой?» И он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров, это молитва лицемеров! Каждый из них сидит до тех пор, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана или на рогах шайтана, а затем встает и клюет [землю] четыре раза, поминая Аллаха в них лишь немного”».

«Посмотри, не наступило ли время молитвы».

Сказал Усама: и передал мне Хафс бин Убайдуллах, от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не сообщить ли вам о молитве лицемера? Он откладывает аср до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана — или: на рогах шайтана, — после чего встает и клюет их, подобно тому как клюет петух, и почти не поминает в нем Аллаха».

«Вы совершили послеполуденную молитву (аср)?». Мы ответили: «Нет, но мы совершили зухр с Халидом». Он сказал: «Встаньте и совершите аср, ибо я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: "Это молитва лицемера: он совершает её близко к закату солнца, почти не поминая в ней Всемогущего и Великого Аллаха. Он откладывает её, пока не наступит закат солнца, затем встает и молится, почти не поминая в ней Аллаха"».

«Его дом находился рядом с мечетью». Когда мы вошли к нему, он спросил: «Вы совершили 'аср (послеполуденную молитву)?» Мы ответили: «Нет, мы только что вернулись после зухра». Он сказал: «Тогда совершите 'аср». Передатчик сказал: «И мы встали и совершили молитву». Когда мы закончили, он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллаh и приветствует, говорил: „Это молитва лицемера: он сидит и выжидает, пока солнце не окажется между рогами шайтана, а затем встает и клевает четыре [рака'ата], поминая Аллаха в них лишь немного“».

«Я пришел к Анасу ибн Малику, когда мы совершили полуденную молитву (зухр). Его служанка сказала ему: “Молитва”. Я спросил: “Какая молитва, о Абу Хамза?” Он ответил: “Послеполуденная (аср)”. Я сказал: “Мы же только что совершили полуденную молитву”. Он ответил: “Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Это молитва лицемера: он откладывает молитву до тех пор, пока она не окажется в роге шайтана — или: между двумя рогами шайтана — затем встает и совершает ее, едва поминая Аллаха”».

«Я не совершал молитву за имамом, который совершал бы ее легче, чем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

«Я не совершал молитву за имамом, который совершал бы ее легче, чем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».

«И рассказал мне Усама ибн Зайд, что Хафс ибн Убайдуллах ибн Анас рассказал ему, что слышал, как Анас ибн Малик говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не сообщить ли вам о молитве лицемера? Он откладывает молитву аср до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана — или на рогах шайтана, — а затем встает и клюет их (ракааты), подобно тому как клюет петух, почти не поминая в них Аллаха””».

«Я вошёл к Анасу ибн Малику, да будет доволен им Аллах, после полудня, и он встал, чтобы совершить послеполуденную молитву. Когда он закончил свою молитву, мы упомянули о поспешности в молитве, или же он сам упомянул об этом, и сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Это молитва лицемеров" — он повторил это трижды — "один из них сидит, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана, затем встаёт и клюёт четыре раза, не поминая Аллаха в них, кроме как немного"».