Все передачи хадиса
أَنَّ جَيْشًا مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ كَانَ أَمِيرَهُمْ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ حَاصَرُوا قَصْرًا مِنْ قُصُورِ فَارِسَ فَقَالُوا: يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ أَلَا نَنْهَدُ إِلَيْهِمْ؟ قَالَ: دَعُونِي أَدْعُهُمْ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ ، فَأَتَاهُمْ سَلْمَانُ فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّمَا أَنَا رَجُلٌ مِنْكُمْ فَارِسِيٌّ تَرَوْنَ الْعَرَبَ يُطِيعُونَنِي ، فَإِنْ أَسْلَمْتُمْ فَلَكُمْ مِثْلُ الَّذِي لَنَا وَعَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْنَا ، وَإِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا دِينَكُمْ تَرَكْنَاكُمْ عَلَيْهِ وَأَعْطُونَا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَأَنْتُمْ صَاغِرُونَ. قَالَ: وَرَطَنَ إِلَيْهِمْ بِالْفَارِسِيَّةِ وَأَنْتُمْ غَيْرُ مَحْمُودِينَ ، وَإِنْ أَبَيْتُمْ نَابَذْنَاكُمْ عَلَى سَوَاءٍ ، قَالُوا: مَا نَحْنُ بِالَّذِي نُعْطِي الْجِزْيَةَ ، وَلَكِنَّا نُقَاتِلُكُمْ ، فَقَالُوا: يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ أَلَا نَنْهَدُ إِلَيْهِمْ؟ قَالَ: لَا ، فَدَعَاهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَى مِثْلِ هَذَا ، ثُمَّ قَالَ: انْهَدُوا إِلَيْهِمْ ، قَالَ: فَنَهَدْنَا إِلَيْهِمْ فَفَتَحْنَا ذَلِكَ الْقَصْرَ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 23726Салман аль-Фарисиأَنَّهُ انْتَهَى إِلَى حِصْنٍ أَوْ مَدِينَةٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : دَعُونِي أَدْعُوهُمْ ، كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ ، فَقَالَ : إِنَّمَا كُنْتُ رَجُلًا مِنْكُمْ ، فَهَدَان
«Позвольте мне призвать их так, как я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывал их». И он сказал: «Поистине, я был таким же человеком, как и вы, а затем Аллах наставил меня к исламу. Если вы примете ислам, то вам полагается то же, что и нам, и на вас лежит то же, что и на нас. Если же вы откажетесь, то выплачивайте джизью, будучи униженными. Если же вы откажетесь, то мы открыто объявим вам войну на равных условиях: «Поистине, Аллах не любит изменников»». Он поступал так с ними три дня, а на четвертый день люди выступили против них и овладели городом.
- Хадис 23734Салман аль-Фарисиأَنَّ سَلْمَانَ حَاصَرَ قَصْرًا مِنْ قُصُورِ فَارِسَ ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : دَعُونِي حَتَّى أَفْعَلَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَال
«Позвольте мне сделать то, что я видел, как делал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Он восславил Аллаха и восхвалил Его, а затем сказал: «Поистине, я — человек из вас, и Аллах даровал мне ислам, и вы видите покорность арабов. Если вы примете ислам и совершите переселение к нам, то вы будете занимать наше положение, и к вам будет применяться то же, что и к нам. Если же вы примете ислам и останетесь в своих жилищах, то вы будете занимать положение бедуинов: вам причитается то же, что и им, и с вас взыскивается то же, что и с них. Если же вы откажетесь и согласитесь на выплату джизьи, то вам полагается то же, что и людям джизьи, и на вас лежит то же, что и на людях джизьи». Он предлагал им это в течение трех дней, а
- Хадис 23739Салман аль-Фарисиحَاصَرَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ ، قَصْرًا مِنْ قُصُورِ فَارِسَ فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ : يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ ، أَلَا تَنْهَدُ إِلَيْهِمْ ؟ قَالَ : لَا حَتَّى أَدْعُوهُمْ كَمَا كَانَ يَدْعُوهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ا
«О Абу Абдуллах, не пойти ли нам на штурм?» Он ответил: «Нет, пока я не призову их так, как призывал их Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Передатчик сказал: И он пришел к ним и поговорил с ними, сказав: «Я — перс и я из вас, а арабы подчиняются мне. Выберите одно из трех: либо вы примете ислам, либо выплатите джизью собственной рукой, будучи униженными и презренными, либо мы объявим вам войну и будем сражаться с вами». Они сказали: «Мы не примем ислам и не станем выплачивать джизью, но мы будем воевать с вами». Тогда Сальман вернулся к своим соратникам, и они спросили: «Разве ты не пойдешь на штурм?» Он ответил: «Нет». Передатчик сказал: И он призывал их три дня, но они не приняли [этого], после чего
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 33300Салман аль-Фарисиلَمَّا غَزَا سَلْمَانُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ قَالَ : كُفُّوا حَتَّى أَدْعُوهُمْ كَمَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ ، فَأَتَاهُمْ فَقَالَ : إِنِّي رَجُلٌ مِنْكُمْ
«Когда Салман выступил в поход против многобожников из числа персов, он сказал: “Подождите, пока я не призову их так, как я слышал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывал их”. Он подошел к ним и сказал: “Я — человек из вас, и вы знаете мое положение среди этих людей. Мы призываем вас к Исламу: если вы примете Ислам, то у вас будут те же права, что и у нас, и те же обязанности, что и у нас. Если вы откажетесь, то платите джизью, будучи униженными. А если вы откажетесь и от этого, то мы будем сражаться с вами”. Они отказались, и он сказал людям: “Выступайте против них!”».
- Хадис 33725Салман аль-Фарисиلَمَّا غَزَا سَلْمَانُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ قَالَ : كُفُّوا حَتَّى أَدْعُوهُمْ كَمَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ ، فَأَتَاهُمْ فَقَالَ : إِنِّي رَجُلٌ مِنْكُمْ
Абу ‘Абд ар-Рахман Бакый ибн Махляд сказал: «Передал нам ‘Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абу Шейба, [который] сказал: “Передал нам Мухаммад ибн Фудайль от ‘Ата ибн ас-Саиба, от Абу аль-Бахтари, который сказал: “Когда Сальман выступил в поход против многобожников из числа персов, он сказал: “Подождите, пока я не призову их так, как я слышал, что призывал их Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Он пришел к ним и сказал: “Я — человек из вас, и вы видите мое положение среди этих людей. Мы призываем вас к исламу: если вы примете ислам, то у вас будут те же права, что и у нас, и те же обязанности, что и у нас. Если вы откажетесь, то платите джизью, будучи униженными. А если вы откажетесь [и от этого], то мы будем сражаться с вами”. Они ответили: “Что касается ислама, то мы не примем его; что касается джизьи, то мы не будем её платить; а что касается сражения, то мы будем сраж