Все передачи хадиса
لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1340 V1Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا ، أَوِ ابْنُهَا ، أَوْ زَوْجُهَا ، أَوْ أَخُوهَا ، أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِ
«Передал нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида аль-Худрия, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь, длящийся три дня или более, иначе как с ее отцом, сыном, мужем, братом или иным махрамом»“».
- Хадис 1340 V2Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиموقوفтекст основногоلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
… с этим иснадом подобное: „Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь, длящийся три дня или более, иначе как с ее отцом, сыном, мужем, братом или иным махрамом“.
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 11515Абу Са‘ид аль-Худри3 цепиلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا ، إِلَّا مَعَ أَبِيهَا ، أَوْ أَخِيهَا ، أَوِ ابْنِهَا ، أَوْ زَوْجِهَا ، أَوْ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине отправляться в путь на три дня и более, иначе как с отцом, братом, сыном, мужем или с иным махрамом».
- Хадис 11626Абу Са‘ид аль-Худриلَا يَصْلُحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُسَافِرَ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ لَهَا
«Не подобает женщине отправляться в путь иначе как с тем, кто является для нее махрамом».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 2723Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
«Женщина не должна отправляться в путь дольше чем на три дня, иначе как с махрамом».
- Хадис 2724Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا مَعَ أَبِيهَا أَوِ ابْنِهَا أَوْ أَخِيهَا أَوْ زَوْجِهَا ، أَوْ ذِي مَحْرَمٍ
«Женщина не должна отправляться в путь продолжительностью в три дня или более, иначе как со своим отцом, сыном, братом, мужем или махрамом».
- Хадис 2738Абу Са‘ид аль-Худри، أَنَّ عَائِشَةَ أُخْبِرَتْ ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةَ أَنْ تُسَافِرَ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ، قَالَتْ عَمْرَةُ : فَالْتَفَتَتْ عَ
«Разве у каждой из вас есть махрам?»
- Хадис 2739Абу Са‘ид аль-Худриحَدَّثَتْهُ ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ تَقُولُ لِعَائِشَةَ : إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُسَافِرُ فَوْق
«Поистине, Абу Са‘ид аль-Худри передает от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Не дозволено женщине отправляться в путь более чем на три дня, кроме как с махрамом“». ‘Амра сказала: Тогда ‘Аиша повернулась к нам и сказала: «Разве у всех них есть махрам?»
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2768Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиلَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ سَفَرًا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ : أَبُوهَا ، أَوِ ابْنُهَا ، أَوْ أَخُوهَا ، أَوْ زَوْجُهَا ، أَوْ ذُو مَحْرَمٍ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на три дня и более, если только с ней нет её махрама: её отца, её сына, её брата, её мужа или иного махрама». Такова формулировка хадиса Абу Муавии, а в хадисе других передатчиков сказано: «Пусть женщина не отправляется в путь на три дня и более», за исключением того,
- Хадис 2769Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиموقوفحَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُسَافِرُ سَفَرًا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أ
«Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, отправляться в путь на три дня и более, если только с ней нет её махрама: её отца, её сына, её брата, её мужа или иного махрама». Передал нам ‘Али бин Хашрам, сказавший: сообщил нам ‘Иса от аль-А‘маша подобно хадису Ибн Аби Заиды, сказавший: передал нам аль-Ашаджж, сказавший: передал нам Абу Халид, сказавший: передал нам аль-А‘маш от Абу Салиха от Абу Са‘ида аль-Худри.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 15399Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا مَعَ : أُمِّهَا ، أَوِ ابْنِهَا ، ، أَوْ أَخِيهَا ، أَوْ زَوْجِهَا ، أَوْ ذِي مَحْرَمٍ
«Женщина не должна отправляться в путь, длящийся три дня и более, кроме как со своей матерью, сыном, братом, мужем или махрамом».
- Хадис 15405‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ الْمَرْأَةُ لَا تُسَافِرُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ : لَيْسَ كُلُّ النِّسَاءِ يَجِدُ مَحْرَمًا
«При ‘Аише упомянули о том, что женщина не должна отправляться в путь, кроме как в сопровождении махрама, и ‘Аиша сказала: “Не каждая женщина может найти махрама”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 5489Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ سَفَرًا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا مَعَ أَبِيهَا ، أَوِ ابْنِهَا ، أَوْ أَخِيهَا ، أَوْ مَعَ زَوْجِهَا ، أَوْ ذِي مَحْرَمٍ
(Сообщил нам) Абу аль-Фаварис Хасан бин Ахмад бин Абу аль-Фаварис в Багдаде: сообщил нам Мухаммад бин Ахмад бин ас-Саввафф, передал нам Бишр бин Муса, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам аль-А‘маш, (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин Умар бин Хафс аз-Захид, передал нам Ибрахим бин Абдуллах аль-Абси, сообщил нам Ваки‘, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть не отправляется женщина в путешествие на три дня и более иначе как со своим отцом, сыном, братом, мужем или иным махрамом».
- Хадис 10246Абу Са‘ид аль-Худриموقوفأَنَّ عَائِشَةَ أُخْبِرَتْ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ يُفْتِي أَنَّ الْمَرْأَةَ لَا تُسَافِرُ إِلَّا مَعَ مَحْرَمٍ فَقَالَتْ : مَا كُلُّهُنَّ ذَوَاتُ مَحْرَمٍ
«Не у всех же есть махрам».
- Хадис 10250Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ سَفَرًا يَكُونُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا
«Сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): „Пусть не отправляется женщина в путь продолжительностью в три дня и более, кроме как с ней будут ее отец, или ее брат, или ее сын, или иной махрам из числа ее родственников“».
- Хадис 13694Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُسَافِرِ امْرَأَةٌ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا مَعَ أَبِيهَا ، أَوِ ابْنِهَا ، أَوْ أَخِيهَا ، أَوْ زَوْجِهَا ، أَوْ ذِي مَحْرَمٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть женщина не отправляется в путь на три дня и более, кроме как со своим отцом, сыном, братом, мужем или иным махрамом»».