Все передачи хадиса
هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ، فَسَمِعَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ ، فَخَرَجَ وَقَدْ عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : أَلَّا إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلَافِهِمْ فِي الْكِتَابِ .
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 6668Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالنَّاسُ يَتَكَلَّمُونَ فِي الْقَدَرِ قَالَ : وَكَأَنَّمَا تَفَقَّأَ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنَ الْغَضَبِ . قَالَ : فَقَالَ لَهُمْ : مَا لَكُمْ
«Что с вами? Вы сталкиваете Книгу Аллаха одну ее часть с другой?! Из-за этого погибли те, кто был до вас». И передатчик добавил: Я не завидовал сам себе ни в одном собрании с Посланником Аллаха, на котором я не присутствовал, так сильно, как я завидовал себе за то, что не присутствовал на том собрании.
- Хадис 6702Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асلَقَدْ جَلَسْتُ أَنَا وَأَخِي مَجْلِسًا مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهِ حُمْرَ النَّعَمِ . أَقْبَلْتُ أَنَا وَأَخِي ، وَإِذَا مَشْيَخَةٌ مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسٌ عِنْدَ بَابٍ مِنْ أ
Передал нам Анас бин ‘Ияд, передал нам Абу Хазим от Амру бин Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: «Мы с моим братом сидели в таком собрании, за которое я бы не отдал даже красных верблюдов. Подошли мы с моим братом, а группа почтенных сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидит у одной из его дверей. Мы постеснялись разлучить их и сели отдельно в стороне. Тут они упомянули аят из Корана и стали спорить о нем, пока их голоса не повысились. Вышел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневанный, с покрасневшим лицом, бросая на них землю и говоря: „Умерьте пыл, о люди! Именно из-за этого погибли жившие до вас общины: из-за разногласий с их пророками и из-за того, что они противопоставляли Писания друг другу. Поистине, Коран не ниспослан так, чтобы одна его часть опровергала другую, напротив, одни его части подтверждают
- Хадис 6741Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَدَارَؤَوْنَ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِهَذَا ، ضَرَبُوا كِتَابَ اللهِ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ . وَإِنَّمَا نَزَلَ كِتَابُ اللهِ يُصَدِّقُ ب
«Поистине, те, кто был до вас, погибли именно из-за этого: они противопоставляли одну часть Книги Аллаха другой. Ведь Книги Аллаха ниспослана так, что одни ее части подтверждают другие, поэтому не объявляйте одни ее части ложными посредством других! Говорите то, что знаете из нее, а то, чего не знаете, оставьте знающему».
- Хадис 6801Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асهَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ، فَإِنَّا لَجُلُوسٌ إِذِ اخْتَلَفَ رَجُلَانِ فِي آيَةٍ ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَتِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلَافِهِ
«Поистине, погубили народы, жившие до вас, их разногласия по поводу Писания».
- Хадис 6845Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَنَّ نَفَرًا كَانُوا جُلُوسًا بِبَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : أَلَمْ يَقُلِ اللهُ كَذَا وَكَذَا ؟ وَقَالَ بَعْضُهُمْ : أَلَمْ يَقُلِ اللهُ كَذَا وَكَذَا ؟ فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُول
«Разве Аллах не сказал то-то и то-то?», а другие говорили: «Разве Аллах не сказал то-то и то-то?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал это, вышел, и лицо его покраснело так, будто в него выжали зёрна граната, и сказал: «Вот к этому ли вы были призваны или с этим ли вы были отправлены — чтобы сталкивать Книгу Аллаха одну её часть с другой?! Поистине, народы, жившие до вас, впали в заблуждение именно из-за подобного. Вы не имеете никакого отношения к тому, что здесь [обсуждается]. Смотрите же на то, что вам велено, и поступайте согласно этому, а от того, что вам запрещено, удерживайтесь».
- Хадис 6846Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَتَنَازَعُونَ فِي الْقَدَرِ ، هَذَا يَنْزِعُ آيَةً ، وَهَذَا يَنْزِعُ آيَةً
Передал нам Юнус, передал нам Хаммад, то есть ибн Саляма, от Хумайда, Матара аль-Варрака и Давуда ибн Аби Хинда, от ‘Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к своим сподвижникам, когда они спорили о предопределении (кадаре): один приводил в доказательство один аят, а другой — другой аят.
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 14215Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ ضُرِبَتْ لَهُ قُبَّةٌ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ، وَرَجُلَانِ يَتَمَارَيَانِ ، فَسَمِعْتُ شَيْئًا يُحَرِّكُ أَطْنَابَ الْقُبَّةِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا ر
«Мы были у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда для него была установлена палатка в задней части мечети, и двое мужчин спорили. Я услышал что-то, что затрясло веревки палатки, обернулся и увидел, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выглянул с непокрытой головой, и лицо его покраснело. Он сказал: “Разве не так? Общины до вас не погибли, пока не впали в подобное этому — вы сталкиваете части Корана друг с другом?! То, что является дозволенным, считайте дозволенным, то, что является запретным, считайте запретным, а то, что является неясным, веруйте в него”».
- Хадис 14557Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асهَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَعَدْنَا بِالْبَابِ ، فَسَمِعَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا يُعْرَفُ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَان
«Мне написал ‘Абдуллах ибн Рабах, передав от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, который сказал: “Я пришел рано к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы сели у двери. Он услышал двух людей, спорящих об аяте, и вышел к нам, и на его лице был виден гнев. Он сказал: “Поистине, те, кто был до вас, погибли из-за своих многочисленных разногласий в Коране”».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 517Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асجَلَسْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَجْلِسًا ، مَا جَلَسْتُ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَغْبَطَ عِنْدِي مِنْهُ : خَرَجَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأُنَاسٌ عِنْدَ
«Я присутствовал при собрании во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), подобного которому я не видел ни до, ни после, и которое было для меня самым желанным. Вышел Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а у его комнаты люди спорили о Коране. Он вышел из дома, и лицо его покраснело, словно его посыпали зернами граната, или словно по его лицу текла кровь. Он сказал: «О люди! Разве к этому вам было велено прибегать — спорить о Коране, противопоставляя одни его части другим? Поистине, Коран не был ниспослан для того, чтобы одни его части опровергали другие. Если же в нем есть что-то неясное (муташабих), то веруйте в это».
- Хадис 1310Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас4 цепиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَى أَصْحَابِهِ ، وَهُمْ يَتَنَازَعُونَ فِي الْقَدَرِ ، يَنْزِعُ هَذَا بِآيَةٍ ، وَيَنْزِعُ هَذَا بِآيَةٍ ، فَكَأَنَّمَا فُقِئَ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ ، فَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к своим сподвижникам, когда они спорили о предопределении, приводя в доказательство один аят за другим. Его лицо покраснело так, словно его посыпали зернами граната, и он сказал: «Неужели вам было велено это? Чтобы вы сталкивали части Книги Аллаха друг с другом? Смотрите на то, что вам было велено — следуйте этому, а то, что было запрещено — избегайте этого».
- Хадис 2999Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асسَمِعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَتَدَارَوْنَ فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِهَذَا ، ضَرَبُوا كِتَابَ اللهِ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ، وَإِنَّمَا نَزَلَ كِتَابُ اللهِ يُصَدِّقُ بَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал, как люди спорят, и сказал: “Поистине, те, кто был до вас, погибли из-за этого: они противопоставляли одни части Книги Аллаха другим. Книга Аллаха ниспослана так, что одни её части подтверждают другие, поэтому не опровергайте одни части другими. То, что вы знаете из неё, говорите, а то, чего не знаете, вверьте знающему её”».
- Хадис 7058Анас ибн Малик3 цепиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَابِ الْبَيْتِ ، وَهُوَ يُرِيدُ الْحُجْرَةَ ، فَسَمِعَ نَاسًا يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ ، يَقُولُ أَحَدُهُمْ : أَلَمْ يَقُلِ اللهُ فِي آيَةِ كَذَا وَكَذَا ؟ وَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из дверей дома, направляясь в худжру (комнату), и услышал, как люди спорят о предопределении. Один из них говорил: «Разве Аллах не сказал в таком-то аяте то-то?», а другой отвечал: «Разве Аллах не сказал в таком-то аяте то-то?». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из дверей худжры, и лицо его покраснело, словно зерна граната. Он сказал: «Разве к этому вас призвали? — или: «Разве с этим вы были посланы? — Поистине, те, кто был до вас, погибли из-за подобных вещей; они сталкивали одни части Книги Аллаха с другими. Если Аллах повелел вам что-то, принимайте это, а
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2496Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асهَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَاخْتَلَفَ رَجُلَانِ فِي آيَةٍ ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّوْتَ ، فَخَرَجَ رَسُولُ الله
«Сообщил нам Хаммад бин Зайд, сказавший: „Сообщил нам Абу 'Имран Аль-Джуни, сказавший: «Написал мне 'Абдаллах бин Рабах Аль-Ансари, сообщая от 'Абдаллаха бин 'Амра, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: „Однажды я рано утром пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а двое мужчин разошлись во мнениях относительно какого-то аята, и их голоса повысились. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, услышал этот шум, вышел — мне кажется, он сказал: «И гнев был заметен на его лице» — и сказал: «Воистину, погибли те, кто был до вас, из-за их разногласий по поводу Писания»“»“».
- Хадис 2497Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асأَخْبَرَنَا قَيْسٌ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Сообщил нам Давуд бин Ар-Раби', сказавший: „Сообщил нам Кайс, от Джабира, от 'Абд ар-Рахмана бин Сабита, от 'Абдаллаха бин 'Амра, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: „Однажды я рано утром пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“ и далее привел хадис полностью».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8060Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асهَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَسَمِعَ رَجُلَيْنِ يَخْتَلِفَانِ فِي آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ ، فَخَرَجَ وَالْغَضَبُ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَن
«Поистине, погибли те, кто были до вас, из-за их разногласий по поводу Писания!»
- Хадис 11858Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асهَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَسَمِعَ رَجُلَيْنِ يَخْتَلِفَانِ فِي آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ ، فَخَرَجَ وَالْغَضَبُ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَ
«Однажды я рано пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и услышал, как двое людей спорят об аяте из Книги Аллаха. Он вышел, и гнев был виден на его лице. Он сказал: «Поистине, те, что были до вас, погибли из-за своих разногласий в Писании».