Все передачи хадиса
أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ ، وَفَدَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي مِيرَاثِ عَمَّةٍ لَهُ يَهُودِيَّةٍ ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ : « أَجِئْتَنِي فِي مِيرَاثِ الْمُغْزِلَةِ بِنْتِ الْحَارِثِ ؟ فَقَالَ : أَوَلَسْتُ أَوْلَى النَّاسِ بِهَا ؟ قَالَ : أَهْلُ مِلَّتِهَا مِنْ أَهْلِ دِينِهَا ، لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ »
Открыть граф →Муватта Малик1 передача
Муснад ад-Дарими6 передач
- Хадис 3026Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَمَّةً لَهُ تُوُفِّيَتْ يَهُودِيَّةً بِالْيَمَنِ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : يَرِثُهَا أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهَا مِنْ أَهْلِ دِينِهَا
«Ее наследует тот из ее единоверцев, кто является ее ближайшим родственником».
- Хадис 3027Умар ибн аль-Хаттабموقوفمَاتَتْ عَمَّةُ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ ، فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ : أَهْلُ دِينِهَا يَرِثُونَهَا
«Умерла тетка аль-Аш'аса бин Кайса, будучи иудейкой, и он пришел к Умару бин аль-Хаттабу и сказал: „Ее наследуют единоверцы“».
- Хадис 3028Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَهْلُ الشِّرْكِ لَا نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَا .
«Умар бин аль-Хаттаб сказал: „Многобожников не наследуем мы, и они не наследуют нас“».
- Хадис 3030Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ .
«Представители двух разных вероуставов не наследуют друг другу».
- Хадис 3034Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ الْمُعْزِلَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ تُوُفِّيَتْ بِالْيَمَنِ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ ، فَرَكِبَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ ، وَكَانَتْ عَمَّتَهُ ، إِلَى عُمَرَ فِي مِيرَاثِهَا ، فَقَالَ عُمَرُ : لَيْسَ ذَاكَ لَكَ ، يَرِثُهَا أ
«Это не принадлежит тебе, ее наследует ближайший из людей к ней среди ее единоверцев, две религии не наследуют друг другу».
- Хадис 3035Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا يَتَوَارَثُ مِلَّتَانِ شَتَّى ، وَلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ .
«Умар бин аль-Хаттаб сказал: „Представители разных религий не наследуют друг другу, и не лишает наследства тот, кто сам не наследует“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба8 передач
- Хадис 31796Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ
«‘Умар сказал: "Не отстраняет (от наследства) тот, кто не наследует"».
- Хадис 32090Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفأَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ مَاتَتْ عَمَّةٌ لَهُ مُشْرِكَةٌ يَهُودِيَّةٌ ، فَلَمْ يُوَرِّثْهُ عُمَرُ مِنْهَا ، وَقَالَ : يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
«Передал нам Суфьян и Шу’ба со слов Кайса ибн Муслима, а тот — от Тарика ибн Шихаба, что у аль-Аш’аса ибн Кайса умерла тетя, будучи многобожницей-иудейкой. Умар не дал ему наследства от нее и сказал: “Ее наследуют люди ее религии”».
- Хадис 32091Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَمَّةً لِلْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ مَاتَتْ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ ، فَلَمْ يُوَرِّثْهُ عُمَرُ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ : يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
«Передал нам Суфьян со слов Абу Исхака, а тот — от Абдуллаха ибн Ма’киля, что тетя аль-Аш’аса ибн Кайса умерла, будучи иудейкой. Умар не дал ему от нее никакого наследства и сказал: “Ее наследуют люди ее религии”».
- Хадис 32092Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا ، كُلُّ مِلَّةٍ تَتْبَعُ مِلَّتَهَا
«Передал нам Исмаил ибн Абу Халид со слов Амира, а тот — от Умара, который сказал: “Ее наследуют люди ее религии, каждая община следует своей религии”».
- Хадис 32093Му‘авия ибн Абу Суфьян, Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفأَرْسَلَ إِلَيَّ الْعُرْسُ بْنُ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ فَسَأَلَنِي عَنْ أَخَوَيْنِ نَصْرَانِيَّيْنِ أَسْلَمَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الْآخَرُ وَتَرَكَ مَالًا ، فَقُلْتُ : كَانَ مُعَاوِيَةُ يَقُولُ : لَوْ كَانَ نَصْرَانِيًّا وَر
«Передал нам Джа’фар ибн Буркан со слов Маймуна ибн Михрана, который сказал: “Аль-Урс ибн Кайс аль-Кинди послал за мной и спросил о двух братьях-христианах: один из них принял ислам, а другой умер, оставив имущество. Я ответил: “Муавия говорил: “Если бы он был христианином, он бы унаследовал от него”, и ислам лишь усилил его [положение]””».
- Хадис 32096Умар ибн аль-Хаттабموقوففِي يَهُودِيَّةٍ مَاتَتْ ، قَالَ : يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
«Он сказал: “Ее наследуют люди ее религии”».
- Хадис 32098Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ وَلَا الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ
«Умар сказал: “Неверующий не наследует мусульманину, и мусульманин не наследует неверующему”».
- Хадис 32099Умар ибн аль-Хаттабموقوفمِثْلَهُ . لَا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ وَلَا الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ
«Умар сказал подобное: “Неверующий не наследует мусульманину, и мусульманин не наследует неверующему”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака13 передач
- Хадис 9926Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَهْلُ الشِّرْكِ لَا نَرِثُهُمْ ، وَلَا يَرِثُونَا
«Людей многобожия мы не наследуем, и они не наследуют нас».
- Хадис 9928Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّهُ مَاتَتْ لَهُ عَمَّةٌ يَهُودِيَّةٌ ، فَجَاءَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي مِيرَاثِهَا يَطْلُبُهُ ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يُوَرِّثَهُ إِيَّاهَا ، وَوَرَّثَهَا الْيَهُودَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: сообщил мне Маймун бин Михран от некоего человека из Кинда по имени аль-‘Ирс, почтенного старца, который назначался наместником Джазиры: сообщил мне, что ему рассказал аль-Аш‘ас бин Кайс о том, что у него умерла тетка-иудейка, и он пришел к Умару бин аль-Хаттабу, требуя ее наследства. Умар отказался передать ей наследство и отдал его иудеям.
- Хадис 9929Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَمَّةً لَهُ يَهُودِيَّةً تُوُفِّيَتْ بِالْيَمَنِ ، وَأَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَا يَرِثُهَا إِلَّا أَهْلُ دِينِهَا
«Не наследует ее никто, кроме приверженцев ее религии».
- Хадис 9930Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ . أَنَّ عَمَّةً لَهُ يَهُودِيَّةً تُوُفِّيَتْ بِالْيَمَنِ وَأَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
«Не наследует ее никто, кроме приверженцев ее религии». Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: сообщил нам ас-Саури от Кайса бин Муслима, от Тарика бин Шихаба, который сказал...
- Хадис 9932Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ أُخْتِي كَانَتْ تَحْتَ مِقْوَلٍ مِنَ الْمَقَاوِلِ فَهَوَّدَهَا ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ ، فَمَنْ يَرِثُهَا ؟ قَالَ عُمَرُ : " أَهْلُ دِينِهَا
«О повелитель правоверных, моя сестра была замужем за одним из правителей-миквалей, и он обратил ее в иудаизм, и она умерла. Кто же унаследует ее?» Умар ответил: «Приверженцы ее религии».
- Хадис 9934Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ الْمِلَلِ ، وَلَا يَرِثُونَا
«Не наследуют друг друга представители различных религиозных общин, и они не наследуют нас».
- Хадис 10215Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَهْلُ الشِّرْكِ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَا
«Многобожникам мы наследуем, а они нам не наследуют».
- Хадис 19182Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ
«Не лишает наследства тот, кто сам не наследует».
- Хадис 19372Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَهْلُ الشِّرْكِ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَا
«Мы наследуем многобожникам, а они не наследуют нам».
- Хадис 19383Амр ибн Шуайбلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى
«Не наследуют друг другу приверженцы двух разных религиозных общин».
- Хадис 19384Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ مَاتَتْ عَمَّةٌ لَهُ يَهُودِيَّةٌ ، فَجَاءَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي مِيرَاثِهَا يَطْلُبُهُ ، " فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يُوَرِّثَهُ إِيَّاهَا ، وَوَرَّثَهَا الْيَهُودَ
Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказавший: сообщил нам Ибн Джурайдж, сказавший: сообщил мне Маймун бин Михран от человека из племени Кинда по имени аль-Урс бин Кайс, сказавший: (Это был) пожилой шейх, который назначался правителем аль-Хиры. Он сообщил мне, что аль-Аш‘ас бин Кайс сообщил ему: у него умерла тетка-христианка (в тексте: иудейка), и он пришел к Умару бин аль-Хаттабу, требуя ее наследства, но Умар отказался сделать его ее наследником и передал ее наследство иудеям.
- Хадис 19385Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَمَّةً لَهُ تُوُفِّيَتْ يَهُودِيَّةً ، فَذَكَرَ ذَلِكَ الْأَشْعَثُ لِعُمَرَ ، فَقَالَ : " لَا يَرِثُهَا إِلَّا أَهْلُ دِينِهَا
«Ей наследуют только приверженцы ее религии».
- Хадис 19387Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوفلَا يَرِثُ أَهْلُ الْمِلَلِ وَلَا يَرِثُونَا
«Приверженцы различных религиозных общин не наследуют (нам), и мы не наследуем им».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 12359Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ عَمَّةً لَهُ يَهُودِيَّةً أَوْ نَصْرَانِيَّةً تُوُفِّيَتْ ، وَأَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الْأَشْعَثِ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ لَهُ : مَنْ يَرِثُهَا ؟ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَض
«Кто унаследует её?» Умар, да будет доволен им Аллах, ответил ему: «Её унаследуют приверженцы её религии». Затем он пришел к Усману бин Аффлану, да будет доволен им Аллах, и спросил его об этом, на что Усман бин Аффан сказал: «Неужели ты думаешь, что я забыл то, что сказал тебе Умар, да будет доволен им Аллах?» Затем он сказал: «Её унаследуют приверженцы её религии».
- Хадис 12360Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا نَرِثُ أَهْلَ الْمِلَلِ وَلَا يَرِثُونَا
С этим иснадом сообщается: передал нам Малик, от Яхьи бин Са‘ида, от Са‘ида бин аль-Мусайяба, что Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: «Мы не наследуем за приверженцами других религиозных общин, и они не наследуют за нами».
- Хадис 12361Умар ибн аль-Хаттабموقوفتُوُفِّيَتْ عَمَّةٌ لِلْأَشْعَثِ ، وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ ، فَأَتَى عُمَرَ ، فَأَبَى أَنْ يُوَرِّثَهُ ، وَقَالَ : يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
«Умерла тётка аль-Аш‘аса со стороны матери, будучи иудейкой. Он пришел к Умару, но тот отказался сделать его наследником и сказал: „Её унаследуют приверженцы её религии“».
- Хадис 12388Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى ، وَلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ
«Не наследуют друг другу представители разных религиозных общин, и не устраняет от наследства (не служит преградой) тот, кто сам не наследует».
Сунан Са‘ид бин Мансур4 передачи
- Хадис 1315Умар ибн аль-Хаттабموقوف« لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى ، وَلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ »
Саид передал нам: Хаммад ибн Зайд сообщил нам, от Анаса ибн Сирина, который сказал: ‘Умар сказал: «Люди разных религий не наследуют друг другу, и не лишает наследства тот, кто сам не наследует».
- Хадис 1317Умар ибн аль-Хаттабموقوف« لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى »
Саид передал нам: Хушайм сообщил нам, от Юнуса, со слов аль-Хасана, который сказал: ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Люди разных религий не наследуют друг другу».
- Хадис 1318Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиموقوف« لَا نَرِثُ أَهْلَ الْمِلَلِ وَلَا يَرِثُونَا »
Саид передал нам: Абу ‘Авана и Хушайм сообщили нам, от Мугиры, со слов Ибрахима, который сказал: ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Мы не наследуем людям других религий, и они не наследуют нам».
- Хадис 1321эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ ، وَفَدَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي مِيرَاثِ عَمَّةٍ لَهُ يَهُودِيَّةٍ ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ : « أَجِئْتَنِي فِي مِيرَاثِ الْمُغْزِلَةِ بِنْتِ الْحَارِثِ ؟ فَقَ
Саид передал нам: Хушайм сообщил нам, от Дауда ибн Абу Хинда, который сказал: Нам рассказал аш-Ша‘би, что аль-Аш‘ас ибн Кайс прибыл к ‘Умару ибн аль-Хаттабу по поводу наследства своей тети, которая была иудейкой. Когда он пришел к нему, ‘Умар сказал ему: «Ты пришел ко мне из-за наследства аль-Мугзилы бинт аль-Харис?» Он ответил: «Разве я не самый близкий человек к ней?» ‘Умар сказал: «Её наследники — люди её веры. Люди двух разных религий не наследуют друг другу».