Все передачи хадиса
، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... مِثْلَهُ . فَكَانَ مَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَقْصُودًا بِهِ إِلَى خَوَاصَّ مِنَ النَّاسِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ : مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ ، أَيْ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى فَكَانَ مِنْهُ هَذَا عَلَى مَا كَانَتْ جَرَتْ عَلَيْهِ عَادَتُهُ قَبْلَ إِسْلَامِهِ فَسَهَا فِي إِسْلَامِهِ حَتَّى كَانَ هَذَا مِنْهُ أَنْ يُتْبِعَ ذَلِكَ بِتَوْحِيدِ اللهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ سِوَاهُ ، وَاللهَ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ . مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللَّاتِ فَلْيَقُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرُك فَلْيَتَصَدَّقْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 4860Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ
«Тот, кто поклянется и скажет в своей клятве: «Клянусь Ал-Латом и аль-Уззой», пусть (после этого) скажет: «Ля иляха илля-Ллах» (Нет бога, кроме Аллаха). А тот, кто скажет своему товарищу: «Пойдем, я сыграю с тобой в азартные игры на деньги», пусть подаст милостыню».
- Хадис 6107Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ: تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто из вас поклянется и скажет в своей клятве: «Клянусь Латом и Уззой», — пусть [после этого] скажет: «Нет божества, кроме Аллаха». А тот, кто скажет своему товарищу: «Иди, я сыграю с тобой в азартные игры», — пусть подаст милостыню“».
- Хадис 6301Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ ، فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى فَلْيَقُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ: تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто из вас поклянется и скажет в своей клятве: «Клянусь Латом и ‘Уззой!», то пусть скажет: «Ля иляха илля-Ллах» (Нет бога, кроме Аллаха). А кто скажет своему товарищу: «Пойдем, я сыграю с тобой в азартную игру (поазартничаю)», — пусть даст милостыню (садакъа)“».
- Хадис 6650Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ: فِي حَلِفِهِ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى فَلْيَقُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ .
«Кто поклянется в своей клятве аль-Латом и аль-‘Уззой, пусть скажет: „Нет бога, кроме Аллаха“ (Ля иляха илля-Ллах), а кто скажет своему товарищу: „Подойди, я сыграю с тобой в азартную игру (на деньги)“, — пусть подаст милостыню».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1647 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : بِاللَّاتِ ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто из вас поклянется и скажет в своей клятве: „Клянусь аль-Лятом“, — пусть скажет: „Нет бога, кроме Аллаха“. А кто скажет своему товарищу: „Пойдем, я сыграю с тобой в азартные игры (на деньги)“, — пусть подаст милостыню“».
- Хадис 1647 V2Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиفَلْيَتَصَدَّقْ بِشَيْءٍ
«Пусть он подаст милостыню чем-нибудь».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 8087Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : وَاللَّاتِ ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَيْءٍ
«Кто поклянется и скажет в своей клятве: „К Лату!“, пусть скажет: „Нет бога, кроме Аллаха“. А кто скажет своему товарищу: „Иди, я сыграю с тобой в азартную игру на деньги (погарируюсь)“, пусть подарит что-нибудь в качестве милостыни (садака)».
- Хадис 8088Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ : إِنْ شَاءَ اللهُ ، لَمْ يَحْنَثْ
«Кто поклянется и скажет: „Если пожелает Аллах“, тот не нарушит клятвы».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 3004Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ : إِنْ شَاءَ اللهُ ، لَمْ يَحْنَثْ
«Кто поклялся и сказал: “Если пожелает Аллах”, тот не нарушил клятву».
- Хадис 9165Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто поклялся [именем] аль-Лат и аль-Уззы, пусть скажет: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто сказал своему товарищу: «Пойдем, я сыграю с тобой в азартную игру», пусть даст милостыню (садака)».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 16006Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : وَاللَّاتِ ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَيْءٍ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Хумейда ибн Абдуррахмана ибн Ауфа, от Абу Хурайры, сказавшего: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто поклянется и скажет в своей клятве: "Клянусь Латом", — пусть скажет: "Нет бога, кроме Аллаха". А кто скажет своему товарищу: "Пойдем, я сыграю с тобой в азартную игру", — пусть подаст что-нибудь в качестве милостыни».
- Хадис 16194Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ ، فَقَالَ : إِنْ شَاءَ اللهُ لَمْ يَحْنَثْ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Кто поклялся и сказал: „Если пожелает Аллах“, — тот не нарушил клятву».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 694Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ
(Передали нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Абдуллах Исхак ибн Мухаммад ибн Юсуф ас-Суси (сказали): передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Ауф ат-Таи, передал нам Абу аль-Мугира АбдулКуддус ибн аль-Хаджадж, передал нам аль-Аузаи, от аз-Зухри, от Хумейда ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто из вас поклянется и скажет в своей клятве: „Клянусь Аллатом и аль-Уззой“, — пусть скажет: „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха). А кто скажет своему товарищу: „Пойдем, я сыграю с тобой в азартную игру на деньги (покумарюсь)“, — пусть подаст милостыню».
- Хадис 695Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
(Передал нам это) Абу Саид Мухаммад ибн Муса, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам ар-Раби ибн Сулейман, передал нам аш-Шафии, передал нам Ибрахим — то есть Ибн Сад — от Ибн Шихаба, от Хумейда ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто поклянется Аллатом и аль-Уззой, пусть скажет: „Ля иляха илля-Ллах“».
- Хадис 19893Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ ، فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ . وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ
(Сообщил нам) Абу-ль-Хусайн ибн Бишран в Багдаде, передал нам Абу-ль-Хусайн ‘Абдус-Самад ибн ‘Али ибн Мухаммад ибн Мукрам, передал нам ‘Убейд ибн ‘Абдуль-Вахид, передал нам Яхья ибн Абдуллах ибн Букайр, передал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Хумайд ибн ‘Абдуррахман ибн ‘Ауф, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-нибудь из вас даст клятву и скажет в своей клятве: „Клянусь Ал-Латом и аль-Уззой!“, то пусть скажет: „Ля иляха илля-Ллах“ (Нет бога, кроме Аллаха). А если кто-то скажет своему товарищу: „Подойди, я сыграю с тобой в азартную игру“, — то пусть даст милостыню».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 8084Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ أَوْ مَنْ قَالَ فِي حَلِفِهِ : وَاللَّاتِ ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Кто поклянется или скажет в своей клятве: „Клянусь ал-Латом“, пусть скажет: „Нет бога, кроме Аллаха“».
- Хадис 8085Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ أُقَامِرُكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ، وَمَنْ قَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللَّاتِ ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Кто скажет своему товарищу: „Давай сыграем с тобой в азартную игру (поспорим)“, пусть подаст милостыню, а кто скажет в своей клятве: „Клянусь ал-Латом“, пусть скажет: „Нет бога, кроме Аллаха“».
- Хадис 9336Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللهُ لَمْ يَحْنَثْ
«Кто поклялся и сказал: "Если пожелает Аллах", тот не нарушит клятву».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 4701Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ ، فَقَالَ : بِاللَّاتِ ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ
«Клянусь Латом», — пусть скажет: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто скажет своему товарищу: «Пойдем, я сыграю с тобой в азартные игры», — пусть подаст милостыню.
- Хадис 10790Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ ، فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ
«Передал нам Мискин ибн Букайр, который сказал: «Передал нам аль-Ауза’и, который сказал: «Передал мне аз-Зухри от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто из вас поклялся и сказал в своей клятве: «Клянусь аль-Лат и аль-Уззой», пусть скажет: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто сказал своему товарищу: «Пойдем, я сыграю с тобой в азартную игру», пусть даст милостыню».
- Хадис 10791Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ ، فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ : تَعَالَ أُقَامِرْكَ ، فَلْيَتَصَدَّقْ
«Сообщил мне Ибн Вахб, который сказал: «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто из вас поклялся и сказал в своей клятве: «Клянусь аль-Лат и аль-Уззой», пусть скажет: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто сказал своему товарищу: «Пойдем, я сыграю с тобой в азартную игру», пусть даст милостыню».
- Хадис 11510Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ : بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى ، فَلْيَقُلْ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
«Передал нам Мискин ибн Букайр, который сказал: «Передал нам аль-Ауза‘и, который сказал: «Рассказал мне аз-Зухри от Хумайда ибн Абдуррахмана, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто из вас поклялся и сказал в своей клятве: «К аль-Лат и аль-‘Уззе», пусть скажет: «Нет божества, кроме Аллаха».