Все передачи хадиса

«Я слышал, как Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Пусть призыв Биляля к сухюру и эта белизна ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока она не распространится по ширине“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть азан Биляля и эта белизна (вертикальный столп утренней зари) ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока она не распространится по ширине вот так“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть азан Биляля и вертикальная белизна на горизонте ни в коем случае не мешают вам совершать сухюр вот так, пока она не распространится по ширине вот так“».

«Я слышал, как Самура бин Джундуб, да будет доволен им Аллах, произнося проповедь, рассказывал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Пусть призыв Биляля и эта белизна ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока не забрезжит рассвет“ — или же он сказал: — „пока рассвет не начнет распространяться“».

«Я слышал, как Самура бин Джундуб, да будет доволен им Аллах, говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал...“ — и упомянул это: „Пусть призыв Биляля и эта белизна ни в коем случае не вводят вас в заблуждение, пока рассвет не забрезжит“».

«Сообщил нам Хушайм от ‘Абдуль‘азиза бин Сухайба, от Анаса: „Совершайте предрассветный прием пищи (сухюр), ибо, поистине, в сухюре есть благодать“».

И (по другому пути) передали нам Абу Бакр бин Абу Шейба и Зухайр бин Харрб от Ибн ‘Уллайи, от ‘Абдуль‘азиза, от Анаса, да будет доволен им Аллах: «Совершайте сухюр, ибо, поистине, в сухюре есть благодать».

«Пусть не помешает вам совершить сухур призыв Биляла к молитве и белизна горизонта — вот такая, — пока она не распространится вширь».

«Пусть не лишает вас вашего сухура призыв Биляля на молитву и вертикальный рассвет, но [пейте и ешьте, пока не появится] рассвет, распространяющийся по горизонтали на горизонте».

«Пусть вас не обольщает азан Биляля и эта белизна, пока фаджр не забрезжит вот так и вот так».

«Пусть вас не обманывает призыв Биляля и эта белизна, пока не забрезжит рассвет или не взойдет рассвет».

«Пусть вас не вводит в заблуждение призыв Биляла к молитве, ибо в его глазах есть слабость, и пусть не обманывает вас та белизна, что видна на горизонте с наступлением предрассветного часа».

«Пусть вас не вводят в заблуждение ни азан Биляла, ни эта белизна утренней зари, пока она не распространится вширь».

«Пусть не мешает вам принимать предрассветную трапезу (сухур) азан Биляла и не вытянутая вверх заря, но [мешает] заря, распространившаяся по горизонту вширь».

«Пусть вас не вводит в заблуждение ни азан Биляля, ни этот вытянутый вверх фаджр [ложная заря], а [ждите] фаджра распростертого [истинная заря]», и он указал рукой вот так.

«Пусть не обольщает вас азан Биляла и эта белизна утреннего столпа [света], пока она не распространится вширь».

«Пусть не вводит вас в заблуждение призыв Биляла и белизна, видимая в начале рассвета».

«Пусть не вводит вас в заблуждение азан Биляла и эта темнота (ночи), пока не забрезжит (рассвет) вот так», — и он показал своей рукой поперек.

«Пусть не мешает вам есть перед рассветом (сухур) азан Биляла и вытянутый вверх рассвет (ложная заря), но (истинный рассвет — это) рассвет, распространяющийся по горизонту».

«Пусть не вводит вас в заблуждение относительно вашего сухура азан Биляла и белизна рассвета вот так», — и он поднял руки, — «пока он не распространится по горизонту», — и он провел рукой вширь.

Абу Усама передал от Абу Хиляля, который сказал: «Рассказал нам Савада ибн Ханзаля аль-Хиляли от Самуры ибн Джундуба, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть не мешает вам совершать сухур азан Биляля и не [узкая] утренняя заря, вытянутая [вдоль горизонта], но [мешает] утренняя заря, распространяющаяся по горизонту».

«Передал нам Савада ибн Ханзаля аль-Хиляли от Самуры ибн Джундуба, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть не мешает вам сухуру азан Биляля и не (смущает) рассвет, вытянутый вверх, но (ориентируйтесь на) рассвет, распростертый по горизонту”».

(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али б. Мухаммад б. ‘Али аль-Мукри, (передал нам) аль-Хасан б. Мухаммад б. Исхак, (передал нам) Юсуф б. Я‘куб аль-Кады, (передал нам) Абу ар-Раби‘, (передал нам) Хаммад б. Зайд, (передал нам) ‘Абдуллах б. Савада аль-Кушайри от своего отца от Самуры б. Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть не обманывает вас в вашем сухуре азан Биляля и вытянутая по горизонту белизна, пока она не распространится вот так».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть не вводит вас в заблуждение относительно вашего сухура азан Биляля и белизна горизонта, вытянутая вот так, пока она не распространится вот так”».

«Пусть азан Биляла и белизна горизонта, которая вот такая (простираясь вертикально), не мешают вашему сухуру, пока заря не распространится вширь».

«Пусть не вводят вас в заблуждение ни азан Биляла, ни эта белизна (указывая на утренний столп света), пока она не распространится вширь».

«Пусть не обманывает вас призыв Биляля и эта белизна, пока заря не забрезжит вот так».

«Пусть не мешает вам есть перед рассветом (сухур) азан Биляля и вытянувшаяся заря (аль-субх аль-мустатиль), но (ждите) зарю, распространяющуюся по горизонту (аль-субх аль-мустатир)».

«Пусть вас не обольщает азан Биляля и эта белизна, пока рассвет не забрезжит вот так и вот так».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть не вводит вас в заблуждение азан Биляля и эта белизна столпа зари, пока она не распространится».

«Передал нам Раух ибн Убада, сказав: «Передал нам Шу’ба, сказав: «Я слышал, как Савада аль-Кушайри — а он был их имамом — сказал: «Я слышал, как Самура ибн Джундуб говорил: «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть не вводит вас в заблуждение призыв Биляля и эта белизна, пока не появится заря или пока не забрезжит рассвет».