Все передачи хадиса
ثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ : ثَنَا أَبُو صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 279 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ .
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Если собака лакает из сосуда кого-нибудь из вас, пусть выльет его [содержимое], а затем вымоет [сосуд] семь раз»».
- Хадис 279 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ
«пусть выльет его». «Если собака лакает из сосуда кого-нибудь из вас, пусть вымоет его семь раз».
- Хадис 279 V3Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Я читал Малику, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака пьет из сосуда кого-нибудь из вас, пусть вымоет его семь раз»».
- Хадис 279 V4Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Очищением сосуда каждого из вас, если в него лакала собака, является то, что он вымоет его семь раз, первый из которых — с землей (песком)»».
- Хадис 279 V5Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», — и он упомянул хадисы, среди которых [был и такой]: «И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Очищением сосуда каждого из вас, если в него лакала собака, является то, что он вымоет его семь раз»».
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 71Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابٍ
«Очищение посуды любого из вас, если из нее попил собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, первый из которых — с землей (песком)».
- Хадис 72Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفحَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ ، وَزَادَ : وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً . طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَل
«А если из нее попьет кошка, то моют один раз». [Текст гласит]: «Очищение посуды любого из вас, если из нее попила собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, первый из которых — с землей, а если из нее попьет кошка, то моют один раз».
- Хадис 73Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ
«Если собака попьет из посуды кого-либо из вас, то вымойте ее семь раз, причем седьмой — с землей».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи7 передач
- Хадис 63Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака попьет из посуды кого-нибудь из вас, пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 64Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака опустит пасть в посуду кого-нибудь из вас, пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 65Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هِلَالُ بْنُ أُسَامَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . إ
«Если собака опустит пасть в посуду кого-нибудь из вас, пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 66Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака опустит пасть в посуду кого-нибудь из вас, пусть он выльет ее содержимое, а затем вымоет ее семь раз».
- Хадис 335Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из посуды кого-нибудь из вас, пусть выльет это, а затем вымоет её семь раз».
- Хадис 338Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды кого-нибудь из вас, пусть вымоет её семь раз, причем первую [из стирок] — с землей».
- Хадис 339Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды кого-нибудь из вас, пусть вымоет её семь раз, причем первую [из стирок] — с землей».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 363Абу Хурайра ад-Дусиرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ جَبْهَتَهُ بِيَدِهِ ، وَيَقُولُ : يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ، أَنْتُمْ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَكُونَ لَكُمُ الْمَهْنَأُ وَعَلَيَّ
«О жители Ирака! Вы утверждаете, будто я возвожу ложь на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы вам досталось услаждение, а мне — грех! Свидетельствую, что я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз“».
- Хадис 364Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ .
«Если собака выпьет из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 7346Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ غَسَلَاتٍ
«Возможно, это было») от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, то пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 7347Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ غَسَلَاتٍ
«Возможно, это было») от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, то пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 7447Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ . وَإِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِي فِي نَعْلِهِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз. А если у кого-то из вас порвется ремешок сандалии, пусть не идет в одном оставшемся сандалии, пока не починит его».
- Хадис 7604Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ ، فَاغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из сосуда [вашего], то вымойте его семь раз».
- Хадис 7672Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если собака отхлебнет из посуды кого-нибудь из вас, пусть помоет ее семь раз“».
- Хадис 7673Абу Хурайра ад-Дуси7747 7788 7673 - قَالَ : وَأَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَيْضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هِلَالُ بْنُ أُسَامَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُخْبِرُ بِذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . إ
«Если собака отхлебнет из посуды кого-нибудь из вас, пусть помоет ее семь раз».
- Хадис 8148Абу Хурайра ад-Дусиطُهْرُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Очищение посуды любого из вас, если из нее попил собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз».
- Хадис 9169Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Если собака лакает из посуды кого-нибудь из вас, пусть помоет ее семь раз».
- Хадис 9483Абу Хурайра ад-Дусиرَأَيْتُهُ يَضْرِبُ جَبْهَتَهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ : يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، لِيَكُونَ لَكُمُ الْمَهْنَأُ وَعَلَيَّ الْإِثْمُ أَشْهَدُ أَنِّي
«О жители Ирака, вы утверждаете, будто я лгу на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы вам досталось наслаждение, а мне — грех?! Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если у кого-то из вас порвется ремешок сандалии, пусть не идет в одной [сандалии], пока не починит ее; и если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть не совершает омовение [этой водой], пока не вымоет его семь раз“».
- Хадис 9511Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
«Очищение посуды любого из вас, если из нее попьет собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 9929Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ .
Я читал Абд ар-Рахману: [сказал] Малик, а также передал нам Исхак, сказавший: сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака попьет из посуды кого-нибудь из вас, пусть помоет ее семь раз».
- Хадис 10341Абу Хурайра ад-Дусиيُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
«[Сосуд] моют семь раз, причем первый из них — с землей».
- Хадис 10595Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءٍ غُسِلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَوَّلُهَا بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из сосуда, его следует вымыть семь раз, причем первый раз — с землею».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 1298Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, то вымойте его семь раз».
- Хадис 1299Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Очищением сосуда любого из вас, если в него полаяла собака, является мытье его семь раз».
- Хадис 1300Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُهْرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть он выльет его содержимое, а затем вымоет его семь раз».
- Хадис 1301Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищением сосуда любого из вас, если в него полаяла собака, является мытье его семь раз, первое из которых — с землей».
Сахих Ибн Хузайма4 передачи
- Хадис 111Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، الْأُولَى مِنْهُنَّ بِالتُّرَابِ " . وَقَالَ الدَّوْرَقِيُّ : " أَوَّلُهَا بِتُرَابٍ " . وَقَالَ الْقُطَعِيُّ : " أَوَّلُهَا بِالتُّ
«Очищением сосуда любого из вас, если в него лакал собака, является его мытье семь раз, причем первое из них — с землей». Ад-Дауроки сказал: «Первое из них — с землей (би-тураб)». Аль-Кута‘и сказал: «Первое из них — с землей (би-т-турраб)».
- Хадис 112Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Очищением сосуда любого из вас, если в него лакал собака, является его мытье семь раз».
- Хадис 113Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ مِنَ الْإِنَاءِ فَإِنَّ طُهُورَهُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَوَّلُهَا بِتُرَابٍ
«Если собака попьет из сосуда, то очищением его является мытье семь раз, первое из которых — с землей».
- Хадис 114Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُهْرِقْهُ وَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ . وَإِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِ فِيهِ حَتَّى يُصْلِحَهُ
«Если собака лакала в сосуде кого-либо из вас, то пусть он выльет его содержимое и помоет его семь раз. И если порвался ремешок сандалии кого-либо из вас, пусть не ходит в ней, пока не починит ее».
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 948Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ ، أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَوَّلُهَا بِالتُّرَابِ
С тем же иснадом: от Абу Хурейры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 1328Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ ، أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 3724Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَجْعَلْ فِيهِ شَيْئًا ، حَتَّى يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака полакает из сосуда кого-либо из вас, пусть он не использует его, пока не вымоет его семь раз».
- Хадис 4917Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، فَلَا يَغْمِسْ فِيهِ شَيْئًا حَتَّى يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Я нашел в книге моего деда Абдуль-Джаббара ибн Сулейма аз-Зубайди: «Сообщил нам Исмаиль ибн Айяш со слов Ибрахима ибн Мухаммада, со слов Сафвана ибн Сулейма, со слов Ата ибн Ясара, со слов Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака полакает из сосуда кого-либо из вас, пусть он не погружает в него ничего, пока не вымоет его семь раз».
- Хадис 7650Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
С тем же иснадом, от аль-Амаша, от Абу Разина, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз”».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 257Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ بِالْمَاءِ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака полакает из сосуда кого-либо из вас, пусть он вымоет его водой семь раз».
- Хадис 943Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 1839Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если собака полакает из сосуда кого-либо из вас, пусть он помоет его семь раз».
- Хадис 1840Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение сосуда одного из вас, если из него полакала собака, заключается в том, чтобы помыть его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 37396Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ كَلْبٌ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы помыть его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 37397Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если собака попила из сосуда одного из вас, пусть помоет его семь раз».
Мусаннаф Абд ар-Раззака5 передач
- Хадис 329Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Очищением сосуда любого из вас, если в него погрузит пасть собака, является его мытье семь раз».
- Хадис 330Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
Абд ар-Раззак от Хишама ибн Хассана, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака погрузит пасть в сосуд, то мойте его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 331Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому: «Если собака погрузит пасть в сосуд, то мойте его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 335Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: Сообщил мне Зияд, что Сабит бин Ияд, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Зайда, рассказал ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака погрузит пасть в сосуд кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз».
- Хадис 344Абу Хурайра ад-Дусиموقوففِي الْهِرِّ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ قَالَ : اغْسِلْهُ مَرَّةً وَأَهْرِقْهُ
«Вымой его один раз и вылей воду».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра17 передач
- Хадис 59Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُهْرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, пусть он выльет это содержимое, а затем вымоет ее семь раз».
- Хадис 1160Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Исхак и Абу ан-Надр бин Юсуф, сказавшие: (передал нам) Джафар бин Ахмад аль-Хафиз, (передал нам) Али бин Хаджр ас-Са‘ди, (передал нам) Али бин Мусхир, передал нам аль-А‘маш, (передали нам) Абу Разин и Абу Салих, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака лакает из посуды кого-нибудь из вас, то пусть он выльет ее содержимое, а затем вымоет эту посуду семь раз».
- Хадис 1161Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
(Сообщил нам) Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки и Абу Наср: Ахмад бин Али бин Ахмад аль-Кады, сказавшие: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) ар-Раби‘ бин Сулейман, (передал нам) аш-Шафи‘и, (передал нам) Малик. (И сообщил нам) Абу Хазим аль-Хафиз, сказавший: (передал нам) Абуль-Хасан: Мухаммад бин Абдуллах бин Ибрахим бин ‘Абда ас-Салити, (передал нам) Абуль-Фадль: Джафар бин Мухаммад бин аль-Хасан ат-Тюрки, (передал нам) Яхья бин Яхья, сказавший: я читал Малику, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака пьет из посуды кого-нибудь из вас, то пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 1162Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
(И сообщил нам об этом) Абу Тахир аль-Факих, (передал нам) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, (передал нам) Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, (передал нам) ‘Абд ар-Раззак, (передал нам) Ма‘мар, от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: вот что рассказал нам Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Очищение посуды каждого из вас, если в нее лакала собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз».
- Хадис 1163Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
(Сообщили нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан аль-Кады и Абу Са‘ид бин Абу ‘Амр аль-Хафиз аз-Захид, сказавшие: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Бахр бин Наср бин Сабик аль-Хауляни, (передал нам) Бишр бин Бакр, (передал нам) аль-Ауза‘и, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Очищение посуды каждого из вас, если в нее лакала собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, причем первую [из этих промывок] — с землей».
- Хадис 1165Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ - أَوْ أُخْرَاهُنَّ - بِتُرَابٍ
(И сообщил нам) Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кады, сказавшие: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) ар-Раби‘ бин Сулейман, (передал нам) аш-Шафи‘и, (передал нам) Ибн Уйейна, от Айюба бин Абу Тамимы, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака лакает из посуды кого-нибудь из вас, то пусть он вымоет ее семь раз, [причем] первую — или последнюю — [из промывок] с землей».
- Хадис 1166Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ
(И сообщил нам) Абу Али ар-Руудбари, (передал нам) Абу Бакр бин Даса, (передал нам) Абу Давуд, (передал нам) Муса бин Исма‘ил, (передал нам) Абан, (передал нам) Катада, что Мухаммад бин Сирин рассказал ему со слов Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака лакает из посуды, то мойте ее семь раз, причем седьмой [раз] — с землей».
- Хадис 1167Абу Хурайра ад-Дусиموقوفالْأُولَى بِالتُّرَابِ
И сказал Саид бин Башир со слов Катады: «Первую [раз] — с землей». (Сообщил нам об этом) Абу Бакр бин аль-Харис, (передал нам) Али бин Умар аль-Хафиз, (передал нам) Абу Бакр ан-Найсабури, (передал нам) Ибрахим бин Хани, (передал нам) Мухаммад бин Баккар, (передал нам) Саид бин Башир со своим иснадом подобное этому, но сказал: «Первую [раз] — с землей».
- Хадис 1168Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
(И сообщил нам) Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, (передал нам) Али бин Умар, (передал нам) Абу Бакр ан-Найсабури, (передал нам) Язид бин Синан, (передал нам) Му‘аз бин Хишам, передал мне мой отец от Катады, от Хиляса, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Если собака лакает из посуды, то мойте ее семь раз, причем первую [из них] — с землей».
- Хадис 1188Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиطُهُورُ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ الْأُولَى بِالتُّرَابِ ، وَالْهِرَّةُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
(А что касается того, о чем сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр Ахмад бин Мухаммад бин аль-Харис аль-Факих, — Абу Абдуллах сказал: «Рассказал мне...», а Абу Бакр сказал: «Сообщил нам Абу аль-Хасан Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Абдуллах бин Мухаммад бин Зияд аль-Факих, передал нам Баккар бин Кутейба и Хаммад бин аль-Хасан бин Анбаса», — оба они сказали: «Передал нам Абу Асим, передал нам Курра бин Халид, передал нам Мухаммад бин Сирин от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Очищение сосуда, в который погрузил свою пасть собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз, первый из них — с землей, а кошка — один или два раза“».
- Хадис 1189Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение сосуда любого из вас, если в него погрузит пасть собака, — это мытье его семь раз, первый из них — с землей».
- Хадис 1190Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиموقوففِي الْهِرِّ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ ، قَالَ : يُغْسَلُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
(Сообщил нам об этом) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Ахмад бин Салман аль-Факих, передал нам Ахмад бин Мухаммад бин Иса аль-Бирти, и сказал: «А передал нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, передал нам Мухаммад бин Айюб», (и сказал): «А передал нам Абу Мухаммад аль-Музани, передал нам Абу Халифа», — все они сказали: «Передал нам Муслим бин Ибрахим, передал нам Курра, передал нам Мухаммад бин Сирин от Абу Хурайры относительно кошки, которая пьет из сосуда», и он сказал: «Его моют один или два раза».
- Хадис 1191Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً
(Сообщил нам об этом) Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам аль-Му‘тамир». Абу Дауд сказал: «(И передал нам) Мухаммад бин Убейд, передал нам Хаммад бин Зейд», — оба они от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: «Когда кошка погружает пасть [в сосуд], его моют один раз».
- Хадис 1192Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ، وَالسِّنَّوْرُ مَرَّةً
(Сообщил нам об этом) Абу Бакр бин аль-Хасан и Абу Са‘ид бин Абу Амр, оба сказали: «Передал нам Абу аль-‘Аббас аль-Асам» (И передал нам) Абу Закария бин Абу Исхак в Нишапуре и Абу аль-Касим Тальха бин Али бин ас-Сакр в Багдаде, оба сказали: «Передал нам Абу аль-Хасан Ахмад бин Усман бин Яхья аль-Адами», — оба они сказали: «Передал нам Аббас бин Мухаммад ад-Дури, передал нам Мухаммад бин Умар аль-Касаби, передал нам Абдуль-Варис, передал нам Айюб от Мухаммада бин Сирина от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если собака погрузит пасть в сосуд кого-либо из вас, то пусть помоет его семь раз, первый или последний из которых — с землей, а кошка — один раз“».
- Хадис 1193Абу Хурайра ад-Дусиموقوففِي سُورِ الْهِرِّ يُهَرَاقُ وَيُغْسَلُ الْإِنَاءُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
И передал это Хишам бин Хассан от Мухаммада от Абу Хурайры относительно слюны кошки: ее выливают, а сосуд моют один или два раза.
- Хадис 1228Абу Хурайра ад-Дуси8 цепейإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
(Сообщил нам) Абу Закария ибн Аби Исхак аль-Музакки и Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (передал нам) Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, (передал нам) Ибн Вахб, а также (сказал: и передал нам) Бахр ибн Наср, который сказал: было прочитано Ибн Вахбу: «Сообщил тебе Малик ибн Анас и Абдуррахман ибн Аби Зинад, со слов Аби Зинада, со слов аль-А‘раджа, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака попьет из посуды кого-нибудь из вас, пусть он вымоет ее семь раз»».
- Хадис 1229Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу эн-Надр аль-Факих и Абу Бакр ибн Абдуллах, которые сказали: (передал нам) аль-Хасан ибн Суфьян, (передал нам) ‘Али ибн Худжр, (передал нам) ‘Али ибн Мусхир, (передал нам) аль-А‘маш, со слов Абу Разина и Абу Салиха, со слов Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака опустит пасть в посуду кого-нибудь из вас, пусть он выльет ее содержимое, а затем вымоет ее семь раз».
Сунан ад-Даракутни19 передач
- Хадис 182Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакала из посуды кого-нибудь из вас, пусть он вымоет ее семь раз».
- Хадис 183Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُهْرِقْهُ ، وَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакала из посуды кого-нибудь из вас, пусть он выльет ее содержимое и вымоет ее семь раз».
- Хадис 184Абу Хурайра ад-Дусиموقوففِي الْكَلْبِ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ ، قَالَ : يُهَرَاقُ وَيُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Ее [содержимое] выливают, и [посуду] моют семь раз».
- Хадис 185Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ يُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، الْأُولَى بِالتُّرَابِ
«Очищение посуды каждого из вас, если в нее лакала собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, первое из которых — с землей».
- Хадис 186Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение посуды каждого из вас, если в нее лакала собака, заключается в том, чтобы он вымыл ее семь раз, первое из которых — с землей».
- Хадис 187Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиطُهُورُ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ : يُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، الْأُولَى بِالتُّرَابِ ، وَالْهِرَّةُ : مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Очищение посуды, если в нее лакала собака: ее моют семь раз, первое из которых — с землей, а кошку — один или два раза».
- Хадис 188Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакала из посуды, то вымойте ее семь раз, причем седьмой — с землей».
- Хадис 190Абу Хурайра ад-Дусиموقوفالْأُولَى بِالتُّرَابِ
«Первое — с землей».
- Хадис 191Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ ، فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакала из посуды, то вымойте ее семь раз, первое из них — с землей».
- Хадис 194Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْكَلْبِ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ : أَنَّهُ يَغْسِلُهُ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا
«Её моют трижды, или пять раз, или семь раз».
- Хадис 195Абу Хурайра ад-Дусиيُغْسَلُ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا
«Моется трижды, или пять раз, или семь раз».
- Хадис 196Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Мойте её семь раз».
- Хадис 197Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَأَهْرِقْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из посуды, то вылей её содержимое, а затем вымой её три раза».
- Хадис 198Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنَّهُ كَانَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ أَهَرَاقَهُ ، وَغَسَلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Передал нам Мухаммад ибн Нух аль-Джундисабури, передал нам Харун ибн Исхак, передал нам Ибн Фудайль, от ‘Абд аль-Малика, от ‘Ата, от Абу Хурайры, что он, когда собака лакала из посуды, выливал её содержимое и мыл её три раза.
- Хадис 200Абу Хурайра ад-Дусиموقوففِي سُؤْرِ السِّنَّوْرِ ، قَالَ : يُهَرَاقُ وَيُغْسَلُ الْإِنَاءُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Её выливают, а посуду моют один или два раза».
- Хадис 201Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ فِي الْإِنَاءِ فَأَهْرِقْهُ ، وَاغْسِلْهُ مَرَّةً
«Если кот лакает из посуды, то вылей её содержимое и вымой её один раз».
- Хадис 202Абу Хурайра ад-Дусиموقوففِي الْهِرِّ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ ، قَالَ : اغْسِلْهُ مَرَّةً وَأَهْرِقْهُ
«Вымой её один раз и вылей её содержимое».
- Хадис 206Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиطُهُورُ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، الْأُولَى بِالتُّرَابِ ، وَالْهِرُّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Очищение посуды, если в нее полакомилась собака — это вымыть ее семь раз, первый из них — с землей, а кошка — один или два раза“».
- Хадис 207Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوففِي الْهِرِّ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ ، قَالَ : اغْسِلْهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Вымой её один или два раза».
Муснад аль-Баззара16 передач
- Хадис 8891Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, пусть он вымоет ее семь раз» (я полагаю, он сказал: «— один из них — землей»).
- Хадис 9693Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوف. إِذَا وَلَغَ الْكَلْب فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْع مَرَّات وَإِذَا انْقَطَعَ شِسْع أَحَدكُمْ فَلَا يَمْشِينَ فِي نَعْل وَاحِدَة
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз. А если у кого-то порвался ремешок сандалии (шис‘), пусть ни в коем случае не ходит в одной сандалии».
- Хадис 9694Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، وَإِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِيَنَّ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ .
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз. И если у кого-то порвался ремешок сандалии, пусть ни в коем случае не ходит в одной сандалии».
- Хадис 9695Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиبِنَحْوِهِ . إِذَا وَلَغَ الْكَلْب فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْع مَرَّات وَإِذَا انْقَطَعَ شِسْع أَحَدكُمْ فَلَا يَمْشِينَ فِي نَعْل وَاحِدَة
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз. И если порвался ремешок сандалии у кого-либо из вас, пусть ни в коем случае не ходит в одной сандалии».
- Хадис 9731Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ . - أَحْسَبُهُ قَالَ : إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
«Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, пусть помоет ее семь раз» — кажется, он сказал: «один из них — с землей».
- Хадис 9857Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مِرَارٍ أَوَّلُهَا بِالتُّرَابِ
«Сыном Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было сказано: «Очищение посуды любого из вас, если из нее попьет собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, первый из которых — с землей»».
- Хадис 9858Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . طَهُور إِنَاءٍ أَحْكُمُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْب أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْع مِرَار أَوَّلهَا بِالتُّرَابِ
«Очищение сосуда каждого из нас, если из него попьет собака, — это вымыть его семь раз, первый из них — с землей».
- Хадис 9867Абу Хурайра ад-Дусиيُغْسَلُ الْإِنَاءُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَوَّلُهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Посуда моется семь раз, первый из них — с землей».
- Хадис 9907Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أَوَّلُهُنَّ أَوْ آخِرُهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака лакает из сосуда какого-либо из вас, то вымойте его семь раз, первый или последний из которых — с землей».
- Хадис 9960Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ يُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ آخِرُهُ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды (пьет из нее), то мойте ее семь раз, причем первый или последний раз — с землей».
- Хадис 9961Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْب فِي الْإِنَاءِ يَغْسِلُ سَبْع مَرَّات آخِره بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды, мойте ее семь раз, последний из них — с землей».
- Хадис 9962Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْب فِي الْإِنَاءِ يَغْسِلُ سَبْع مَرَّات آخِره بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды, мойте ее семь раз, последний из них — с землей».
- Хадис 9963Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْب فِي الْإِنَاءِ يَغْسِلُ سَبْع مَرَّات آخِره بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды, мойте ее семь раз, последний из них — с землей».
- Хадис 9964Абу Хурайра ад-Дусиموقوف. إِذَا وَلَغَ الْكَلْب فِي الْإِنَاءِ يَغْسِلُ سَبْع مَرَّات آخِره بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды, мойте ее семь раз, последний из них — с землей».
- Хадис 10004Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ .
«Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, пусть вымоет ее семь раз».
- Хадис 10039Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَوَّلُهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение посуды кого-либо из вас, если из нее попьет собака, заключается в том, чтобы вымыть ее семь раз, причем первый раз — с землею».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 993Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Аль-Хумайди сказал: передал нам Суфьян, сказав: передал нам Абу аз-Зинад от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если собака лакает из сосуда кого-нибудь из вас, пусть вымоет его семь раз».
- Хадис 994Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأُولَاهُنَّ أَوْ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Первое из них [мытья]» или «Одно из них — с землей».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 65Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ، ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть выльет его содержимое, а затем вымоет сосуд семь раз».
- Хадис 66Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз».
- Хадис 67Абу Хурайра ад-Дусиحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هِلَالُ بْنُ أُسَامَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَ
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз».
- Хадис 68Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из сосуда кого-либо из вас, пусть вымоет его семь раз, и первое из них — с землей».
- Хадис 69Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Если собака лакает из посуды кого-либо из вас, пусть вымоет ее семь раз, и один из них — землей».
- Хадис 9735Абу Хурайра ад-Дусиرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ ، يَقُولُ : يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَشْهَدُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى
«Я видел, как Абу Хурайра ударил себя рукой по лбу и сказал: “О жители Ирака, вы утверждаете, что я возвожу ложь на Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)! Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Если собака полакает из сосуда одного из вас, пусть он помоет его семь раз. И если у одного из вас порвется ремешок сандалии, пусть не ходит в другой, пока не починит её””».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 573Абу Хурайра ад-Дусиلَطَهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، الْأُولَى بِالتُّرَابِ ، وَالْهِرَّةُ مِثْلُ ذَلِكَ
«Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз, первый из которых — с землей. Кошка же подобна этому».
- Хадис 574Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиطُهُورُ الْإِنَاءِ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، الْأُولَى بِالتُّرَابِ ، وَالْهِرَّةُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Передал нам Абу Асим, от Курры ибн Халида, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Очищение сосуда, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз, первый из которых — с землей, а кошка — один или два раза”».
- Хадис 575Абу Хурайра ад-Дусиفِي الْهِرَّةِ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Относительно кошки — один или два раза”».
- Хадис 576Абу Хурайра ад-Дусиطُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مَرَّاتٍ ، أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
«Очищение сосуда одного из вас, если из него попила собака, заключается в том, чтобы вымыть его семь раз, первый из которых — с землей».
- Хадис 577Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиموقوففِي الْهِرِّ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ ، قَالَ : " يُغْسَلُ مَرَّةً ، أَوْ مَرَّتَيْنِ
«Его моют один или два раза».
Аль-Мунтака4 передачи
- Хадис 52Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака попила из сосуда кого-либо из вас, пусть он вымоет его семь раз».
- Хадис 53Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُهْرِقْهُ ، وَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ
«Если собака полакала из сосуда кого-либо из вас, пусть он выльет его содержимое и вымоет его семь раз».
- Хадис 54Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
«Если собака полакала из сосуда кого-либо из вас, пусть он вымоет его семь раз».
- Хадис 55Абу Хурайра ад-Дусиأَوَّلُهُنَّ أَوْ أَحَدُهُنَّ بِالتُّرَابِ
Айюб сказал от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Первый раз или один из них — с землёй».