Все передачи хадиса

«Сообщили мне два человека, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального паломничества, когда он распределял садакат, и попросили у него часть из него. Он поднял на нас взгляд, а затем опустил его, оглядел нас и увидел крепкими и сильными телосложением, после чего сказал: „Если пожелаете, я дам вам, но нет в нем доли ни для богатого, ни для сильного, способного к заработку“».

«своим взором» — и увидел, что они крепкого телосложения, после чего Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если хотите, берите, однако нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного, способного заработать».

«Не дозволена милостыня (садака) ни богатому, ни обладающему крепким телосложением и здоровьем».

«Если хотите, я дам вам, но нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного, способного заработать».

Передал нам Ваки‘, передал нам Хишам от своего отца, от ‘Убайдуллаха, который сказал: передал мне два человека о том, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального хаджа. И он (передатчик) сказал: и он поднял взгляд на них.

«Сообщили мне два человека, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального паломничества с просьбой о милостыне (закяте). Он поднял на них взгляд и опустил его, и увидел, что они — крепкие, сильные мужчины. Тогда он сказал: „Если хотите, я дам вам из нее, однако нет доли в ней ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать“».

«Не дозволена милостыня (закаат) ни богатому, ни обладающему крепким телосложением и здоровьем».

«Если хотите, я помогу вам из неё, но нет доли в ней ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать».

‘Абдуррахим и Ибн Нумайр передали от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Ади ибн аль-Хияра, который сказал: «Мне сообщили двое мужчин, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, просить у него садаку. Он посмотрел на них, окинув взглядом сверху вниз, и сказал: “Вы оба — крепкие мужчины”. Затем он добавил: “Если хотите, я дам вам, но в ней нет доли для богатого и для сильного, способного зарабатывать”».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хишама бин Урвы, от своего отца передает, что Убайдуллах бин ‘Ади бин аль-Хияр сказал: «В день взятия Мекки Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, делил имущество, когда к нему подошли два человека и попросили у него. Он окинул их взглядом сверху вниз — или же он сказал: опустил взгляд — и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: «Если хотите, [я дам вам], но нет доли в этом ни для богатого, ни для сильного, способного заработать»».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари и Абу аль-Хусайн бин Бишран, которые сказали: сообщил нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, (а также) сообщил нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани, передал нам Абу Саид ибн аль-А‘раби, — оба они сказали: передал нам Саддан бин Наср, передал нам Суфьян, от Хишама бин Урвы, от его отца, от Убайдуллаха бин Ади бин аль-Хияра, от двух мужчин, которые сказали: Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он распределял верблюдов из имущества милостыни, и попросили его о чем-то. Он окинул нас взглядом сверху вниз, а затем снизу вверх и спросил: «Чего вы хотите? Нет в нем доли ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам Иса бин Юнус, передал нам Хишам бин Урва, от его отца, от Убайдуллаха бин Ади бин аль-Хияра, который сказал: Сообщили мне два человека, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, (во время Прощального паломничества), когда он распределял милостыню, и попросили у него из нее. Он поднял на нас взгляд и опустил его, увидев нас крепкими и сильными, и сказал: «Если хотите, я дам вам, но нет доли в ней для богатого и для сильного, способного зарабатывать».

«Если пожелаете, я дам вам из неё, но нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать».

«своим взором») и, увидев, что они крепкие и сильные, сказал: «Если хотите, я дам вам, но нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать».

«Рассказали мне двое мужчин из моего племени, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он распределял садаку, и попросили у него часть её. Он поднял на них взгляд, опустил его, увидел, что они крепкие и сильные, и сказал: «Если хотите, я дам вам, но нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного, способного зарабатывать».

«Он ведь сказал им: «Нет в ней доли для сильного, способного зарабатывать», что указывает на то, что сильный, способный зарабатывать, не имеет доли в садаке, и тому, кто дал ему что-то из неё, это не засчитывается». Аргумент других против них в этом состоит в том, что его слова: «Если хотите, я дам вам, но нет в ней доли для богатого» означают: «Ваше богатство скрыто от меня, и если вы богаты, то нет вам в ней доли. Если хотите, я дам вам, так как я не знал о вашем богатстве; мне дозволено дать вам, но вам запрещено брать то, что я дал, если вы знаете о своем истинном положении богатства, которое противоречит тому внешнему виду, по которому я судил о вашей бедности». Таков смысл его слов: «Если хотите, я

«Мне рассказали двое мужчин из моего племени, что они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, когда он распределял садаку, и попросили у него часть её. Он поднял на них взгляд, опустил его, увидел, что они крепкие и сильные, и сказал: «Если хотите, я дам вам, но нет в ней доли ни для богатого, ни для сильного трудоспособного человека».

… подобное со своим иснадом. Абу Джафар сказал: «Мы поразмыслили над этим хадисом и его иснадом и обнаружили, что в нем упоминаются двое мужчин из племени Убайдуллы ибн Ади, имена которых не названы. Из этого можно понять, что они были сподвижниками Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и поэтому их слова следует принять. Однако возможно, что они не были его сподвижниками, а были бедуинами, которые обратились к нему за садакой. Мы размышляли над этим, чтобы понять смысл ответа Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, этим двум людям. Мы нашли его слова: «Нет в ней доли для богатог