Все передачи хадиса
أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ نَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 438 V1Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ : تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ . لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّ
«Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Не перестанут люди отставать, пока Аллах не отодвинет их назад».
- Хадис 438 V2Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ،
Передал нам ‘Абдуллах бн ‘Абдуррахман ад-Дарими, передал нам Мухаммад бн ‘Абдуллах ар-Ракаши, передал нам Бишр бн Мансур, от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел людей в задней части мечети...
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 795Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ ، تَأَخُّرًا فَقَالَ : تَقَدَّمُوا ، فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُم
«Сообщил нам ‘Абдуллах бин аль-Мубарак от Джа‘фара бин Хайяна, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри о том, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: „Выдвигайтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их назад“».
- Хадис 796эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ نَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ م
«Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры нечто подобное: о том, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: „Выдвигайтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их назад“». Сообщил нам Сувейд бин Наср, который сказал: «Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 11142Абу Са‘ид аль-Худриائْتَمُّوا بِي يَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، فَإِنَّهُ لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
«Следуйте за мной в молитве, и пусть те, кто после вас, следуют за вами. Поистине, некоторые люди будут постоянно отставать, пока Аллах Всемогущий не отодвинет их назад».
- Хадис 11292Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ . لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ عَ
«Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Не перестанут люди отставать [в рядах], пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их [в День воскресения]».
- Хадис 11511Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ الله
«Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1750Абу Са‘ид аль-Худриدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَأَى نَاسًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : مَا يُؤَخِّرُكُمْ ؟ لَا يَزَالُ أَقْوَامٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - ، تَقَدّ
«Что заставляет вас отставать? Люди не перестанут отставать, пока Аллах, Могуч Он и Велик, не отодвинет их назад. Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, и пусть те, кто после вас, следуют за вами».
- Хадис 1806Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиرَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا ، وَائْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ الْقَوْمُ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّ
«Продвигайтесь вперед, следуйте за мной, и пусть следующие за вами следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 872Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ
«Сообщил нам ‘Абдуллах (то есть Ибн аль-Мубарак) от Джа‘фара бин Хайяна, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: «Продвигайтесь вперед и следуйте за мной, и пусть те, кто после вас, следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад»“».
- Хадис 873Абу Са‘ид аль-Худриأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ...... نَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ ب
«Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры... подобное этому [предыдущему хадису]: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: „Продвигайтесь вперед и следуйте за мной, и пусть те, кто после вас, следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад“». Сообщил нам Сувайд бин Наср, сказавший: «Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1064Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ لَهُمْ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى
«Выходите вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Люди будут продолжать отступать, пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их назад».
- Хадис 1180Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِّي حَتَّى يُؤَخِّر
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел, что некоторые из его сподвижников задерживаются [в рядах], и сказал: “Выходите вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Люди будут продолжать задерживаться [позади], пока Аллах не отодвинет их [от Своей милости]”».