Все передачи хадиса
إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا ، وَلَا تَشْرَبُوا .
Открыть граф →Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 27439Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ . أَوْ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ . وَكَانَ يَصْعَدُ هَذَا
«Поистине, Ибн Умм Мактум провозглашает призыв на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит призыв Биляль». Либо же: «Поистине, Биляль провозглашает призыв ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит призыв Ибн Умм Мактум». Один из них поднимался [на минарет], а другой спускался, и мы цеплялись за него и говорили: «Побудь на своем месте, пока мы не совершим сухур».
- Хадис 27440Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا ، قَالَتْ : وَإِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَيَبْقَى عَلَيْهَا مِنْ سَحُورِهَا فَتَقُولُ لِبِلَالٍ : أَمْهِ
«Когда призывает к молитве ибн Умм Мактум, то ешьте и пейте, а когда призывает Биляль, то не ешьте и не пейте». Она сказала: «Иногда у женщины оставалось еще что-то от ее сухура, и она говорила Билялю: "Подожди, пока я завершу свой сухур"».
- Хадис 27441Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ - أَوْ بِلَالًا - يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ - أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - فَمَا كَانَ إِلَّا أَنْ يُؤَذِّنَ أَحَدُهُمَا ، وَيَصْعَدَ الْآخَرُ ، فَنَأْخ
«Поистине, ибн Умм Мактум — или Биляль — провозглашает призыв ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит призыв Биляль — или ибн Умм Мактум». Это было так: один из них произносил азан, а другой поднимался (на возвышение), и мы брали его за руку и говорили: «Оставайся на своем месте, пока мы не совершим сухур».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 474Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا ، وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَا تَشْرَبُوا " ، فَإِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنَّا لَيَبْقَى عَلَيْهَا شَيْءٌ مِنْ سَحُورِهَا ، فَتَقُولُ لِبِلَالٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Дополнительный текст: Когда Ибн Умм Мактум провозгласит азан, ешьте и пейте, а когда провозгласит азан Биляль, не ешьте и не пейте“. Если у кого-то из нас, женщин, оставалось еще что-то от сухура, она говорила Билялю: „Подожди, пока я закончу свой сухур“».
- Хадис 475Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ - أَوْ بِلَالًا - يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ - أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - " ، وَمَا كَانَ إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ أَحَدُهُمَا وَيَصْعَدَ الْآخَرُ ، فَتَأْ
«Дополнительный текст: Поистине, Ибн Умм Мактум — или Биляль — призывает ночью, так ешьте же и пейте, пока не призовет Биляль — или Ибн Умм Мактум. И было лишь так, что один из них спускался, а другой поднимался, и женщина хватала его за одежду и говорила: „Побудь на месте, пока я совершу сухур“».
- Хадис 476Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияموقوفحَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : فَخَبَرُ أُنَيْسَةَ قَدِ اخْتَلَفُوا فِيهِ فِي هَذِهِ اللَّفْظَةِ ، وَلَكِنْ قَدْ رَوَى الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ
… подобное этому. Абу Бакр сказал: «Что касается сообщения Унайсы, то они разошлись во мнениях относительно этого выражения, однако Дараварди передал от Хишама бин Урвы, от его отца, от Аиши смысл сообщения Мансура бин Зазана в отношении этого выражения: „Поистине, Ибн Умм Мактум или Биляль призывает ночью, так ешьте же и пейте, пока не призовет Биляль или Ибн Умм Мактум, и было лишь так, что один из них спускался, а другой поднимался, и женщина хватала его за одежду и говорила: „Побудь на месте, пока я совершу сухур““. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, передал нам его Ахмад бин Микдам аль-‘Иджли, сказав: передал нам Язид бин Зурей‘, сказав: передал нам Шу‘ба от Хубайба (то есть сына Абдуррахмана) от его
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 22148Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансария2 цепиإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ بِلَالٌ أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " وَكَانَ يَصْعَدُ هَذَا وَيَنْزِلُ هَذَا فَكُنَّا نَتَعَلَّقُ بِهِ كَمَا أَنْتَ حَتَّى نَتَسَحَّرَ
«Передал нам Шу’ба от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: „Я слышал, как моя тетя, совершавшая хадж вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль или Ибн Умм Мактум“. Один из них поднимался (на минарет), а другой спускался, и мы держались за него, как ты сейчас, пока не завершим сухур““».
- Хадис 22149Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ أَوْ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ بِلَالٌ أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " وَمَا كَانَ إِلَّا يُؤَذِّنُ أَحَدُهُمَا حَتَّى يَصْعَدَ الْآخَرُ فَنَأْخُذَهُ بِي
«Ибн Умм Мактум или Биляль призывают на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль или Ибн Умм Мактум». И бывало так, что стоило одному из них закончить призыв, как другой поднимался, и мы хватали его за руку и говорили: «Оставайся, как есть, пока мы не завершим сухур».
- Хадис 22150Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ بِلَالٌ فَكَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا بَقِيَ عَلَيْهَا شَيْءٌ مِنْ سَحُورِهَا قَالَتْ : يَا بِلَالُ أَمْسِكْ حَتَّى نَفْرُغَ مِنْ سُحُورِنَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда призывает Ибн Умм Мактум, ешьте и пейте, пока не призовет Биляль“. И когда у кого-либо из нас оставалось что-то от сухура, она говорила: „О Биляль, повремени, пока мы не закончим наш сухур“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 1823Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияكَانَ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنَانِ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى
(Передал нам) Абу Бакр Мухаммад б. аль-Хасан б. Фурак, (передал нам) ‘Абдуллах б. Джа‘фар, (передал нам) Юнус б. Хабиб, (передал нам) Абу Давуд ат-Таялиси, (передал нам) Шу‘ба от Хабиба б. ‘Абдуррахмана, который сказал: (рассказала мне) моя тетя Унайса, сказавшая: Биляль и Ибн Умм Мактум произносили азан для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». И мы удерживали Ибн Умм Мактума от азана, говоря: «Оставайся на своем месте, пока мы не совершим сухур!» И между их азанами было лишь то, что один спускался, а другой поднимался.
- Хадис 1824Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансария4 цепиإِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр б. Исхак аль-Факих, (передал нам) Мухаммад б. Айюб, (передали нам) Абу аль-Валид и Абу ‘Амр, которые сказали: (передал нам) Шу‘ба от Хубайба б. ‘Абдуррахмана, который сказал: Я слышал, как моя тетя Унайса [передала], что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Ибн Умм Мактум призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль».
- Хадис 1825Аниса бинт Хубайб ибн Ясаф аль-Ансарияإِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ أَوْ قَالَ إِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ بِلَالٌ " . قَالَتْ : وَكَانَ
(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али б. Ахмад б. ‘Абдан, (передал нам) Ахмад б. ‘Убейд ас-Сaffar, (передал нам) Ибрахим б. ‘Абдуллах, (передал нам) Сулейман б. Харб, (передал нам) Шу‘ба, (рассказал мне) Хубайб б. ‘Абдуррахман, который сказал: Я слышал, как моя тетя, которая совершала хадж вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум» — или же он сказал: «Поистине, Ибн Умм Мактум призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль». Она сказала: Один из них поднимался, а другой спускался, и мы цеплялись за него и говорили: «Оставайся на своем месте, пока мы не совершим сухур!»