Все передачи хадиса
كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ ، حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا قَالَتْ : وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ ، فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2107 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ ، وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَوِّلِي هَذَا ، فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ ال
«У нас была завеса, на которой было изображение птицы, и каждый входящий сразу видел его. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Убери это отсюда, ибо всякий раз, когда я захожу и вижу его, я вспоминаю о ближнем мире». И она сказала: «Было у нас бархатное покрытье, и мы говорили, что кайма его — шелковая, и мы носили его».
- Хадис 2107 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепитекст основногоكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَ
«И добавил в нем — имея в виду ‘Абд аль-А‘ля: «И не приказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрезать его». У нас была завеса, на которой было изображение птицы, и каждый входящий сразу видел его. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «Убери это, ибо всякий раз, когда я заходил и видел его, я вспоминавал о ближнем мире». Она сказала: «И было у нас бархатное покрытье, и мы говорили, что кайма его — шелковая, и мы носили его, и не приказал нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрезать его».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24218‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ ، فَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ ، حَوِّلِي هَذَا ، فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَي
«О Аиша, убери это, ибо каждый раз, когда я захожу и вижу ее, я вспоминаю мирскую жизнь». И была у нас бархатная накидка, про которую мы говорили, что ее кайма сделана из шелка, и мы носили ее.
- Хадис 24267‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَوِّلِيهِ فَإِنِّي إِذَا رَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا . وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ نَلْبَسُهَا ، نَقُولُ : عَلَمُهَا ح
«Аиша сказала: „У нас была завеса, на которой было изображение птицы. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Убери ее, ибо, когда я вижу ее, я вспоминаю мирскую жизнь». Также у нас была шерстяная накидка, которую мы носили и говорили: «Ее кайма — шелковая»“».
- Хадис 26043‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تَمَاثِيلُ طَيْرٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ ، حَوِّلِيهِ ، فَإِنِّي إِذَا رَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ، وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ : عَلَمُهَا حَرِ
«О Аиша, убери ее, ибо когда я смотрю на нее, то вспоминаю мирскую жизнь». И была у нас бархатная накидка, кайма которой была из шелка.
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 9712‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهُ كَانَ عَلَى بَابِهَا سِتْرٌ مُصَوَّرٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا عَائِشَةُ أَخِّرِي هَذَا فَإِنِّي إِذَا رَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا
«О Аиша, убери это, ибо когда я вижу его, я вспоминаю о мире этом».
- Хадис 9713‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ ، مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ ، فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَ
«У нас был занавес с изображением птицы, обращенный к дому, когда входящий входил. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "О Аиша, убери его, ибо всякий раз, когда я вхожу и вижу его, я вспоминаю о мире этом". Она сказала: "И у нас была накидка с узором, которую мы носили, и мы не разрезали ее"».