Все передачи хадиса

«Верблюдицу Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, звали аль-ʿАдба».

«У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени Аль-‘Адба', которую никто не мог опередить в беге» — или же Хумайд сказал: «Или почти никто не мог опередить ее». И вот пришел бедуин на молодом верблюде и оперезил ее. Мусульманам это показалось тяжелым, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, понял это и сказал: «Истинно пред Аллахом то, что ничто не возвысится в этом мире, кроме как Он унизит его».

«Аль-‘Адба опережена!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах непременно возвышает что-то из мирского лишь для того, чтобы затем унизить это».

«Поистине, Аллах установил непреложное правило: не возвышать что-либо из мира этого так, чтобы затем не унизить его».

«Поистине, Всевышний Аллах установил непреложное правило: не возвышать ничего из мира этого так, чтобы не унизить».

«Передал нам Бакыя бин аль-Валид, который сказал: «Передал мне Шу‘ба, который сказал: «Передал мне Хумайд ат-Тавиль от Анаса бин Малика, который сказал: „Опередил бедуин Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в скачках, и опередил его. И сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, кажется, тяжело переживали это. Ему было сказано об этом, на что он ответил: «Поистине, Аллах установил, что ничто не возвышает себя в этом мире, кроме как Аллах унижает его»“».

«О Посланник Аллаха, аль-‘Адба была опережена!» Тогда он сказал: «Воистину, у Аллаха есть непреложное установление: Он не возвышает ничего из мирского, кроме как унижает это».

«Поистине, Аллах установил непреложное правило: что бы Он ни возвысил из этого мира, Он непременно унизит это».

«У Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) была верблюдица по имени ‘Адба’, которую никто не мог опередить. Каждый раз, когда с ней устраивали состязания в беге, она опережала всех. И вот пришел бедуин на молодом верблюде и устроил с ней состязание, и тот опередил ее. Это тяжело далось сподвижникам Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), так что это было заметно на их лицах. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Поистине, Аллах установил, что ничто не возвысится в этом бренном мире, кроме как Он унизит его"».

«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени аль-‘Адба’, и она никогда не проигрывала в беге. Но пришел бедуин на своем молодом верблюде и обогнал ее. Это огорчило мусульман. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел, что у них на лицах, они сказали: “О Посланник Аллаха! Аль-‘Адба’ проиграла!” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Истинно, Аллах установил, что всё, что возвышается в этом мире, Он обязательно принизит”».

«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени аль-‘Адба’, и она никогда не проигрывала в беге. Пришел бедуин на своем молодом верблюде и обогнал ее, что огорчило мусульман. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел, что у них на лицах, они сказали: “О Посланник Аллаха! Аль-‘Адба’ проиграла!” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Истинно, Аллах установил, что всё, что возвышается в этом мире, Он обязательно принизит”».

Передал нам Абу Халид аль-Ахмар от Хумайда, от Анаса, что у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) была верблюдица по имени аль-Адба, которую никто не мог обогнать. Но пришел бедуин на молодом верблюде и обогнал её. Это опечалило мусульман, и они сказали: “О Посланник Аллаха, аль-Адба была обогнана!” Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, Аллах установил, что ничто в этом мире не возвышается, кроме как Он затем это принижает”».

«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени аль-Адба, которую никто не мог опередить в беге. И вот пришел бедуин на своем верблюде-кааде и опередил ее. Мусульманам это было тяжко (огорчило их). Когда он увидел то, что отразилось на их лицах, он сказал: «О Посланник Аллаха, аль-Адба опережена!» [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] сказал: «Поистине, Аллах установил непреложное правило: всё, что возвышает в этом мире, Он непременно унижает».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу-ль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Мухаммад ибн Исхак ас-Сагани, передал нам ‘Абдуллах ибн Бакр ас-Сахми, передал нам Хумайд от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «У Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) была верблюдица по имени аль-‘Адба’, и она никому не уступала первенства (в беге). Пришел бедуин на своем верблюжонке и обогнал ее. Мусульманам это было тяжко (опечалило их), и когда он заметил то, что было на их лицах, они сказали: „О Посланник Аллаха, аль-‘Адба’ была обогнана!“ На это он сказал: „Поистине, у Аллаха есть право не возвышать что-либо из земного мира так, чтобы потом не унизить его“».

«Поистине, Всевышний Аллах установил, что ничто не возвышает себя в этом мире без того, чтобы Он не унизил его».

И с тем же иснадом сообщается: У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени Аль-Адба, которую никто не мог опередить. Но вот пришел бедуин на верблюжонке и опередил ее. Мусульманам это показалось тяжелым. Когда он заметил выражение их лиц, они сказали: «О Посланник Аллаха, Аль-Адбу опередили!» Он сказал: «Поистине, у Аллаха Могущественного и Величественного есть установление: ничто не возвышается в этом мире без того, чтобы Он не унизил это».

«Поистине, Всеблагой и Всевышний Аллах установил, что ничто не возвысится в этом мире так, чтобы Он не унизил это».

«О Посланник Аллаха, аль-‘Адба' опережена!» Он сказал: «Поистине, есть долг перед Аллахом: ничто не возвысится в этом мире так, чтобы Он не унизил его».

«Есть установление Аллаха: ничто не возвышает себя в этом мире так, чтобы Аллах не унизил его».

«Верблюдица Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по имени аль-‘Адба, никогда не проигрывала в скачках. Но пришел бедуин на своем молодом верблюде и устроил с ней состязание, и бедуин обогнал её. Это было тяжело для сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда он сказал: “Истинно, Аллах установил, что всё, что возвышается в этом мире, Он обязательно принизит”».

«Верблюдица Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по имени аль-‘Адба, никогда не проигрывала в скачках. Но пришел бедуин на своем молодом верблюде и устроил с ней состязание, и бедуин обогнал её. Это было тяжело для сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда он сказал: “Истинно, Аллах установил, что всё, что возвышается в этом мире, Он обязательно принизит”». Передал нам Бассам ибн Язид, передал нам Хаммад ибн Саляма, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика.

«О Посланник Аллаха, аль-Адба была обогнана!» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, это право Аллаха — не возвышать ничего в этом мире, кроме как Он затем это принизит», имея в виду мирскую жизнь.

«У Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) была верблюдица по имени аль-Адба, которую никто не мог обогнать. Пришел бедуин и устроил с ней состязание на своем молодом верблюде, и бедуин обогнал ее. Это показалось тяжелым для сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, Аллах установил, что всё, что возвышается в делах этого мира, Он непременно принизит”».

«Верблюдицу Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по имени аль-Адба никто не мог обогнать. Но пришёл бедуин на своём молодом верблюде, устроил состязание и обогнал её. Это было тяжело для сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Истинно, Аллах установил, что всё, что возвышается в этом мире, Он обязательно принизит”».

«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени аль-Адба, которую никто не мог опередить. Пришел бедуин на своем верблюде и состязался с ней, и опередил ее. Это было тяжело для сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Истинно, Аллах установил, что Он непременно возвысит что-либо в этом мире, а затем обязательно унизит его».

«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была верблюдица по имени аль-Адба, которую никто не мог опередить. Пришел бедуин на своем верблюде и состязался с ней, и опередил ее. Это опечалило мусульман. Когда он увидел выражение их лиц, они сказали: «О Посланник Аллаха, аль-Адба была опережена!» Он сказал: «Истинно, Аллах Всемогущий и Великий установил, что Он непременно возвысит что-либо в этом мире, а затем обязательно унизит его».