Все передачи хадиса
مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً ؛ فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ ، وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1654Му‘аз ибн Джабальمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ فِي سَبِيلِهِ صَادِقًا مِنْ قَلْبِهِ أَعْطَاهُ اللهُ أَجْرَ الشَّهَادَةِ
«Кто искренне и от всего сердца попросит у Аллаха убийства (гибели) на Его пути, тому Аллах дарует награду шахида».
- Хадис 1657Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً ، فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ
«Всякий мусульманин, сражающийся на пути Аллаха в течение времени доения верблюдицы (фувак нака), заслуживает Рая. И кто бы ни получил рану на пути Аллаха или какое-либо бедствие (ушиб), поистине, это предстанет в День воскресения в самом обильном виде, какое только было: цвет его — шафран, а запах — как у мускуса».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 22014Му‘аз ибн Джабаль3 цепиمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَمَنْ جُرِحَ
«Передал нам Малик бин Яхамир, что Му‘аз бин Джабаль рассказал им о том, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Любой мусульманин, который сражается на пути Аллаха в течение времени, равного доению верблюдицы, непременно заслуживает Рая. Тот, кто искренне попросит у Аллаха мученической смерти, а затем умрет или будет убит, получит награду павшего за веру. Тот, кто получит ранение на пути Аллаха или какое-либо бедствие постигнет его, в День воскресения это предстанет в самом ярком виде: цвет его будет подобен шафрану, а запах — мускусу. А тот, кто получит ранение на пути Аллаха, будет отмечен печатью павших за веру (мучеников)“».
- Хадис 22050Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَفُوَاقُ نَاقَةٍ قَدْرُ مَا تَدِرُّ لَبَنُهَا لِمَنْ حَلَبَهَا
«Кто сражается на пути Аллаха в течение времени доения верблюжицы, тому обязательно полагается Рай. А „время доения верблюжицы“ — это промежуток времени, за который выдоено ее молоко тем, кто ее доит».
- Хадис 22110Му‘аз ибн Джабальمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْنُهُ لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ ، وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ، عَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الشَّهَادَةَ مُخْلِصًا ، أَعْطَاهُ اللهُ
«Я слышал, как Муаз говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто получит ранение на пути Аллаха, придет в День Воскресения, и цвет его будет цветом шафрана, а запах — запахом муската, и на нем будет печать шахидов. А тот, кто искренне попросит у Аллаха мученической смерти, тому Аллах дарует награду шахида, даже если он умрет на своей постели. И тот, кто сражается на пути Аллаха столько времени, сколько требуется для доения верблюдицы, тому обязательно уготован Рай»“».
- Хадис 22116Му‘аз ибн Джабаль2 цепиمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَقَالَ رَوْحٌ : قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ ، فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ
«Сообщил нам Сулайман ибн Муса: передал нам Малик ибн Йахамир, что Му‘аз ибн Джабал рассказал ему». А Раух сказал: «Рассказал им, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто бы из мусульман ни вел джихад на пути Аллаха“ — а Раух сказал: „...ни сражался на пути Аллаха в течение времени доения верблюдицы (фувак накя)“ — тому непременно станет обязательным Рай. А кто искренне попросит у Аллаха мученической смерти от самого себя, а затем умрет или будет убит, тому — награда павших за веру (шухада). А кто получит ранение на пути Аллаха или постигнет его какое-либо бедствие, то оно предстанет в День Воскресения в самом обильном» — а Абд ар-Раззак сказал: «в самом ярком», Раух сказал: «в самом обильном», а Хаджджадж сказал: «в самом мог
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 3190Му‘аз ибн Джабальمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى ، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ ، وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ، وَمَنْ جُرِحَ فِي سَبِيلِ اللهِ طُبِعَ بِطَابَعِ الشُّهَدَاءِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни был ранен раной на пути Аллаха, он придет в День Воскресения, и его рана будет кровоточить: цвет ее — цвет крови, а запах — запах мускуса. И тот, кто был ранен на пути Аллаха, будет отмечен печатью шахидов“».
- Хадис 3196Му‘аз ибн Джабальمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رِيحُهُ كَرِيحِ الْمِسْكِ ، لَوْنُهُ لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ ، عَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الشَّهَادَةَ مُخْلِصًا ، أَعْطَاهُ اللهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни получил ранение на пути Аллаха, в День Воскресения он придет, и его запах будет подобен запаху мускуса, а цвет — цвету шафрана, и на нем будет печать шахидов. А тот, кто искренне попросит у Аллаха мученической смерти, тому Аллах дарует награду шахида, даже если он умрет на своем ложе“».
- Хадис 4623Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
«Кто сражался на пути Аллаха столько времени, сколько требуется для доения верблюдицы (фувак), тому обязательно уготован Рай».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 18381Му‘аз ибн Джабаль2 цепиمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
«Тот, кто сражался на пути Аллаха хотя бы время доения верблюдицы, тому стал обязательным Рай».
- Хадис 18382Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَإِنْ ج
«Тот из мусульман, кто сражался на пути Аллаха хотя бы время доения верблюдицы, тому стал обязательным Рай. Тот, кто искренне просил Аллаха о мученической смерти (шахаде), а затем умер или был убит, получит награду шахида. А если он был ранен на пути Аллаха или получил увечье, то в День воскресения оно будет цвета шафрана, а запах его будет как у мускуса. И тот, кто был ранен на пути Аллаха, будет отмечен печатью шахидов».
- Хадис 18383Му‘аз ибн Джабальمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَمَنْ جُرِحَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْنُهَا كَالزَّعْف
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто искренне просил Аллаха о мученической смерти, а затем умер или был убит, получит награду шахида. А тот, кто был ранен на пути Аллаха или получил увечье, то в День воскресения оно будет цвета шафрана, а запах его будет как у мускуса. И тот, кто был ранен на пути Аллаха, будет отмечен печатью шахидов”».
- Хадис 18384Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ كَانَ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَمَنْ جُرِحَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ نُكِبَ ن
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто сражался на пути Аллаха хотя бы время доения верблюдицы, тому стал обязательным Рай. Тот, кто искренне просил о мученической смерти, а затем умер или был убит, получит награду шахида. А тот, кто был ранен на пути Аллаха или получил увечье, то в День воскресения оно будет выглядеть как самое обильное кровотечение, цвета шафрана и с запахом мускуса”».
- Хадис 18385Му‘аз ибн Джабаль3 цепиمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا مِنْ قَلْبِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ
Передали нам Абу Абдуль-Малик аль-Кураши, Абу аль-Джамахир и аль-Хайсам ибн Хумайд, а также передали нам Ахмад ибн Анас ибн Малик ад-Димашки и аль-Хусейн ибн Исхак ат-Тустари, сказав: «Передал нам Хишам ибн Аммар, передал нам Мухаммад ибн Иса ибн Сумай, передал нам Зайд ибн Вакид от Джубайра ибн Нуфайра, от Малика ибн Яхамира, что Муаз ибн Джабаль рассказал им, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тот, кто сражался на пути Аллаха в течение времени, достаточного для доения верблюдицы, тому гарантирован Рай. Тот, кто искренне просил у Аллаха мученичества (шахады) от всего сердца на пути Аллаха, тому гарантирован Рай. А если кто-то получил рану на пути Аллаха или пострадал, то в День воскресения она предстанет в самом обильном виде, какого только была: цвет её будет подобен шафрану, а запах — мускусу. И на того, у кого на пути Аллаха открыл
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 18628Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَمَنْ سَأَلَ اللهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ، ثُمَّ مَاتَ ، أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَمَنْ
«Сообщил нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар: «Передал нам Ахмад бин Мансур ар-Рамади: «Передал нам Абдурраззак: «Сообщил нам ибн Джурейдж, сказавший: «Сулейман бин Муса сказал: «Передал нам Малик бин Йахамир, что Муаз бин Джабал, да будет доволен им Аллах, рассказал им, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто сражается на пути Аллаха хотя бы в течение времени дойки верблюдицы (фувак нака), тому непременно стала обязательной Рай; и кто искренне попросил у Аллаха смерти от себя самого, а затем умер или был убит, тому — награда шахида; и кто получил ранение на пути Аллаха или понес какой-либо урон, то в День воскресения оно предстанет в самом обильном виде, цвет его — шафрановый, а запах — мускусный; и тот, кто вышел на путь Аллаха, на нем — печать шахидов»»».
- Хадис 18629Му‘аз ибн Джабальموقوف. فَذَكَرَهُ بِمِثْلِهِ . ( وَكَذَلِكَ ) رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ ، وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ . مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ
(А также сообщил нам) Али бин Ахмад бин Абдан: «Сообщил нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар: «Передал нам Ахмад бин Убайдуллах ан-Нарси: «Передал нам Хаджжадж бин Мухаммад: «Передал нам ибн Джурейдж: «Сообщил мне Сулейман бин Муса: «Передал нам Малик бин Йахамир от Муаза бин Джабала». И он упомянул его в подобном виде. (А также) передал это Абу Асым и Раух бин Убада от ибн Джурейджа: «Кто сражается на пути Аллаха в течение времени дойки верблюдицы, тому непременно стала обязательной Рай, и кто искренне попросил у Аллаха смерти от самого себя, затем умер или был убит, то ему — награда шахида, и кто получил ранение на пути Аллаха или понес урон, то оно явится в День воскресения в самом обильном виде, цвет его — как шафран, а запах — как мускус, и кто вышел на путь Аллаха, на нем печать шахидов».
- Хадис 18630Му‘аз ибн Джабальمَنْ سَأَلَ اللهَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا مِنْ قَلْبِهِ فَمَاتَ ، أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ ، وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللهِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى ، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ ، وَالرِّيحُ رِيحُ مِس
(А также сообщил нам) Абу-ль-Хасан бин Абдан: «Сообщил нам Ахмад бин Убейд: «Передал нам Ахмад бин Али аль-Хаззаз: «Передал нам Мухаммад бин Абдуррахман бин Сейм аль-Антаки: «Передал нам Ибрахим бин Мухаммад аль-Фазари от ибн Джурейджа, от Сулеймана бин Муса, от Абдуллаха бин Малика бин Йахамира, от его отца Малика бин Йахамира, от Муаза бин Джабала, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто искренне, от всего сердца попросил у Аллаха мученичества, а затем умер или был убит, то ему — награда шахида; а кто получил ранение на пути Аллаха, тот придет в День воскресения кровоточащим: цвет — цвет крови, а запах — запах мускуса»»».
- Хадис 18631Му‘аз ибн Джабальمَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
(А также) сообщил нам Али бин Ахмад бин Абдан: «Сообщил нам Ахмад бин Убейд: «Передал нам аль-Хасан бин Саид аль-Маусыли: «Передал нам Гассан бин ар-Рабиʿ: «Передал нам Абдуррахман от своего отца, от Макхуля, от Малика бин Йахамира, от Муаза бин Джабала, да будет доволен им Аллах, что он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто сражался на пути Аллаха в течение времени дойки верблюдицы, тому стала обязательной Рай»»».