Все передачи хадиса

«Сауда попросила у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения в ночь аль-Джам‘, а она была тяжелой и медлительной, и он разрешил ей».

«Мы остановились в Муздалифе, и Сауда попросила у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения отправиться в путь до того, как хлынет толпа людей, так как она была медлительной женщиной. Он разрешил ей, и она отправилась в путь до того, как хлынула толпа людей. А мы оставались до тех пор, пока не рассвело, а затем тронулись в путь вместе с его отправлением. И если бы я попросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения так, как попросила Сауда, это было бы для меня дороже всего на свете, чему можно было бы радоваться».

«А ас-сабита — это тяжелая (медлительная)». И он разрешил ей, и она вышла раньше его отправления. А нас он задержал до наступления утра, и мы выступили вместе с его выступлением. И если бы я испросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дозволения так же, как испросила Сауда, и отправилась в путь с его дозволения, было бы для меня любимее, чем всё, чему можно радоваться.

И передали нам Исхак бн Ибрахим и Мухаммад бн Аль-Мусанна оба — от Ас-Сакафи. Ибн Аль-Мусанна сказал: передал нам Абдул-Ваххаб, передал нам Айюб, от Абдуррахмана бин Аль-Касима, от Аль-Касима, от ‘Аиши, которая сказала: Сауда была крупной, медлительной женщиной, и она испросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дозволения отправиться из Муздалифы ночью, и он разрешил ей.

… подобно тому, как испросила Сауда, чтобы совершить утренний намаз в Мине и бросить камешки в джамру до того, как придут люди! ‘Аише сказали: Разве Сауда испросила у него дозволения? Она ответила: Да, поистине, она была женщиной тяжелой, медлительной, и она испросила дозволения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он разрешил ей.

«О, если бы я испросила дозволения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобно тому, как испросила Сауда, чтобы совершить утренний намаз в Мине и бросить камешки в джамру до того, как придут люди!» И ‘Аише сказали: Разве Сауда испросила у него дозволения? Она ответила: «Да, поистине, она была женщиной тяжелой, медлительной, и она испросила дозволения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он разрешил ей».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил Сауде отправиться на рассвете из Муздалифы только потому, что она была медлительной женщиной».

Сообщил нам ‘Амр бин ‘Али, сказавший: Передал нам ‘Абд аль-A‘ля бин ‘Абд аль-A‘ля, сказавший: Передал нам ‘Абдуллах бин ‘Абд ар-Рахман ат-Таифи от ‘Ата бин Аби Рабаха, сказавший: Рассказала мне ‘Аиша бинт Тальха от своей тети ‘Аиши, матери правоверных, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал одной из своих жен выступить из Муздалифы ночью (в ночь сбора), прибыть к джамре аль-‘Акаба, бросить в нее камешки и встретить утро в своем жилище. И ‘Ата поступал так до самой смерти.

Передал нам ‘Али бин Мухаммад, передал нам Ваки‘, передал нам Суфьян от ‘Абдуррахмана бин аль-Касима от его отца от ‘Аиши о том, что Сауда бинт Зам‘а была медлительной женщиной, и она попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправиться из Муздалифы (аль-Джам‘) раньше отправления остальных людей, и он разрешил ей.

Передал нам Хушейм, сказав: сообщил нам Мансур от ‘Абдуррахмана бин аль-Касима от аль-Касима от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил Сауде бинт Зам‘а спешно отправиться из Муздалифы (аль-идфа‘) перед утренней молитвой, потому что она была медлительной женщиной.

«Сауда была женщиной медлительной и тяжелой на подъем, и она попросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения отправиться из Муздалифы (Джам‘) [в Мину] до того, как простоят там [до рассвета], и он разрешил ей». ‘Аиша сказала: «Я бы хотела, чтобы я испросила у него разрешения, и он разрешил бы мне». А аль-Касим не любил спешить с отправлением до того, как простоят».

Передал нам Мухаммад бин ‘Убейд, передал нам ‘Убейдаллах от ‘Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, что она сказала: О, если бы я испросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позволения так же, как испросила его Сауда, чтобы мне совершить утреннюю молитву в Мине и вернуться до того, как придут люди! Люди спросили ‘Аишу: Разве Сауда испрашивала его позволения? Она ответила: Поистине, она была женщиной тяжелой (тучной) и медлительной, и он разрешил ей.

«Передал нам Хаммад, сказав: „Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн аль-Касим от аль-Касима от Аиши, которая сказала: „Сауда была женщиной медлительной и тяжелой на подъем, и она испросила у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разрешение отправиться из Муздалифы (аль-джам‘) до того, как простоят молитву. И как бы мне хотелось, чтобы я попросила его об этом, и он разрешил мне!“ А аль-Касим не любил спешить с отбытием из Муздалифы, пока не простоит молитву»“.

«О, если бы я испросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешение так же, как испросила Сауда, чтобы совершить утреннюю молитву в Мине и бросить камешки до того, как придут люди!» Ее спросили: «А разве она просила у него разрешения?» Она ответила: «Да, поистине, она была женщиной тяжелой (неповоротливой) и медлительной, поэтому она испросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он разрешил ей».

«И я бы хотела, чтобы испросила у него разрешения [поступить так же]!»

«Сауда бинт Зам‘а испросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения отправиться в путь (из Муздалифы) раньше, чем тронется он, и он разрешил ей». Касим сказал: «Она была женщиной медлительной («сабита») — и Касим пояснил: „аль-сабита“ означает тяжелая на подъём, — и она отправилась в путь. А нас он задержал вместе с собой, пока мы не тронулись в путь вместе с его выступлением». ‘Аиша сказала: «И если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха так, как попросила Сауда, и отправилась в путь раньше людей, это было бы для меня дороже всего на свете, доставляющего радость».

Сообщил нам Ибн Салм, сказав: передал нам Хармала бин Яхья, сказав: передал нам Ибн Вахб, сказав: сообщил мне Амр бин аль-Харис, что Абд ар-Рахман бин аль-Касим передал ему, что аль-Касим сказал: Аиша сказала: Сауда попросила у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения отправиться раньше из Джам‘а (Муздалифы), так как она была женщиной тяжелой и медлительной. И он разрешил ей. А я бы хотела, чтобы я тоже попросила у него разрешения.

«А Сауда просила у него разрешения?» Она ответила: «Да, поистине, она была женщиной тяжелой и медлительной, поэтому она попросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения, и он разрешил ей».

«О, если бы я попросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения так, как попросила Сауда!»

«Сауда была женщидой полной и медлительной, и она попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выступить из аль-Муздалифы ночью, и он разрешил ей. И ‘Аиша сказала: „О, если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как попросила Сауда!“ И ‘Аиша не выступала иначе как вместе с имамом».

«Я хотела бы, чтобы я попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как попросила его Сауда, чтобы прийти в Мину ночью и бросить камешки до того, как придут люди. И он разрешил ей, а она была женщиной медлительной и тяжелой на подъем».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал мне Абу Джафар Мухаммад ибн Салих ибн Хани, передал нам Мухаммад ибн Амр аль-Хараши, передал нам аль-Каънаби, сообщил нам Афлах ибн Хумайд от аль-Касима, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что она сказала: Сауда попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в ночь Муздалифы отправиться в путь раньше него и раньше толпы людей, так как она была женщиной сабита (а „сабита“ означает тяжелая на подъем, — это поясняет аль-Касим). Она сказала: И он разрешил ей, и она вышла до того, как тронулась толпа людей, а нас он задержал до рассвета, и мы отправились в путь тогда же, когда и он. И если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как попросила Сауда, и отправилась бы в путь с его разрешения до людей, было бы для меня любимее всего на свете.

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Мухаммад ибн Аби Хамид аль-Мукри сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам аль-Хасан ибн Али ибн Аффан, передал нам Мухаммад ибн Убайд ат-Танависи, от Убайдуллы ибн Умара, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от своего отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «О, если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как попросила у него Сауда, чтобы совершить утреннюю молитву в Мине и бросить камешки до того, как придут люди!». Люди спросили Аишу: «И Сауда попросила разрешения?». Она ответила: «Да, поистине, она была женщиной тяжелой и сабита, и он разрешил ей».

«И я не переставал поступать так».

Сообщил нам Якуб бин Ибрахим ад-Даураки, сказавший: Передал нам Хушайм, сказавший: Сообщил нам Мансур от Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от аль-Касима, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил Сауде бинт Замья выступить из Муздалифы (в Мину) до рассвета только потому, что она была медлительной женщиной.

Сообщил нам Мухаммад бин Адам аль-Муссыси от Абд ар-Рахмана — то есть сына Сулаймана — от Убайдуллаха — то есть сына Умара — от Абд ар-Рахмана бин аль-Касима, от его отца, от Матери правоверных Аиши, которая сказала: О, если бы я испросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позволения так же, как испросила Сауда, и совершила утренний намаз в Мине до того, как придут люди! Сауда была дородной, медлительной женщиной, и она попросила разрешения у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он разрешил ей. И она совершила утренний намаз в Мине и бросила камешки до того, как пришли люди.

… подобно тому, как испросила Сауда!

«Сообщил нам ‘Абдуль-А‘ля бин ‘Абдуль-А‘ля, передавший: „Сообщил нам ‘Абдуллах бин ‘Абдуррахман ат-Таифи от ‘Ата бин Абу Рабаха, который сказал: „Рассказала мне ‘Аиша бинт Тальха от своей тети ‘Аиши, матери правоверных, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал одной из своих жен выступить из Муздалифы в ночь перед джамрой аль-‘Акаба, бросить в нее камешки и встретить утро уже в своем жилище“. И ‘Ата поступал так же до самой своей смерти»».

«Сауда была крупной и медлительной женщиной. Она попросила разрешения у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) покинуть Муздалифу ночью, и он разрешил ей». Аиша сказала: «О, если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), как это сделала Сауда!» Айюб добавил: «Аиша не покидала Муздалифу иначе как вместе с имамом».

«Сауда была женщиной медлительной и тяжелой на подъем, поэтому она попросила у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения отправиться из Джам‘ (Муздалифы) до того, как он остановится там, и он разрешил ей. И я хотела бы, чтобы я тоже попросила его, и он разрешил бы мне».

Передал нам Ахмад ибн Дауд, сказав: передал нам Якуб ибн Хумайд, сказав: передал нам Абдульазиз ибн Мухаммад от Убайдуллаха ибн Умара, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, что Сауда бинт Зам’а попросила разрешения у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершить утреннюю молитву в день жертвоприношения в Мине, и он разрешил ей. Она была медлительной женщиной, и я пожалела, что не попросила его, как попросила она».

Как передал нам Мухаммад ибн Хузейма, передал нам Хаджжадж ибн Минхаль, передал нам Хаммад ибн Салама, сообщил нам ‘Абд ар-Рахман ибн аль-Касим от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Сауда была женщиной медлительной и тяжелой на подъем, и она попросила у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешения отправиться из Джам‘а [в Мину] до того, как люди совершат стояние [в Муздалифе], и он разрешил ей. И я бы хотела, чтобы я тоже попросила его, и он разрешил бы мне».