Все передачи хадиса
شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ ، قَالَ : لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 137Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниأَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ. فَقَالَ: لَا يَنْفَتِلْ أَوْ: لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ ي
«Пусть не прерывает [молитву] (или: пусть не уходит), пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 177Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا .
«Пусть не уходит [из мечети], пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 2056Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниشُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا ، أَيَقْطَعُ الصَّلَاةَ ؟ قَالَ : لَا ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пожаловались на человека, который ощущает что-то во время молитвы [сомнение в нарушении омовения]: следует ли ему прерывать молитву? Он ответил: „Нет, пока он не услышит звук или не почувствует запах“».
Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 16442Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазини2 цепиلَا وُضُوءَ إِلَّا فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ ، أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ
«Нет омовения, пока вы не почувствуете запах или не услышите звук».
- Хадис 16450Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниأَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ ، يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْهُ ، فَقَالَ : لَا يَنْفَتِلْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَو
«Пусть не уходит (из намаза), пока не почует запах или не услышит звук».
- Хадис 24286 V1Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазини2 цепиلَا وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ
«Нет необходимости совершать омовение до тех пор, пока ты не почувствуешь запах или не услышишь звук».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 30Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الشَّيْءَ ، وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ . فَقَالَ : لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا .
«Пусть он не прерывает молитву, пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 1145Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الشَّيْءَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : لَا يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا ، أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Пусть не прерывает молитву, пока не услышит звук или не почувствует запах».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 561Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазини2 цепиشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ الشَّيْءُ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : لَا يَنْفَتِلْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا ، أَوْ يَجِدَ رِيحًا
«Пусть не выходит из молитвы [и не прекращает ее], пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 765Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазини2 цепиشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ الشَّيْءُ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا يَنْتَقِلُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ ي
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Бишр бин Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, сообщил нам аз-Зухри, сообщил нам Са‘ид бин аль-Мусаййиб и ‘Аббад бин Тамим от своего дяди — Абдуллаха бин Зайда, который сказал: Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пожаловались на человека, которому кажется в молитве, что что-то произошло. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Он не должен прерывать молитву, пока не услышит звук или не почувствует запах.
- Хадис 3426Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазиниعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعْنِي شَكَا إِلَيْهِ الرَّجُلَ يَجِدُ فِي صَلَاتِهِ شَيْئًا ، قَالَ : لَا يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Яхья ибн Мансур аль-Кади, передал нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Айюб, сообщил нам Абу аль-Валид, передал нам Ибн ‘Уейна от аз-Зухри, от ‘Аббада ибн Тамима, от его дяди, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), то есть когда ему пожаловались на человека, который ощущает что-то в своем намазе, он сказал: «Пусть не уходит [из намаза], пока не услышит звук или не почувствует запах».
- Хадис 15235Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазини4 цепиشُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ : لَا يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
(Опираясь в качестве доказательства на то, что сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил нам Абу Яла, сообщил нам Абу Хайсама (ч), и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр, сообщил нам аль-Хасан бну Суфьян, передал нам Абу Бакр бну Аби Шейба, оба они сказали: передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Саида и Аббада бну Тамима, от его дяди (Абдуллаха бну Зайда:) у Пророка — да благословит его Аллах и приветствует — спросили о человеке, которому кажется, будто он что-то почувствовал во время молитвы. Он сказал: «Пусть не отходит [от молитвы], пока не услышит звук или не почувствует запах».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7750Абдуллах ибн Зайд ибн Асым ибн Ка‘б аль-Мазини, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиشَكَا إِلَيْهِ الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ : لَا يَنْفَتِلُ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا
«Пусть не отходит [от молитвы], пока не почувствует запах или не услышит звук».
- Хадис 7751Абу Хурайра ад-Дуси7751 وَقَدْ تَابَعَ الْهَيْثَمَ زَمْعَةُ ، فَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ ، حَدَّثَنَا بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ،
И подкрепил сообщение аль-Хайсама Зам‘а, передав его от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобным образом. Передал нам его Мухаммад б. Башшар, сказавший: сообщил нам Абу ‘Амир, сказавший: сообщил нам Зам‘а: [Когда] некий мужчина пожаловался ему на то, что он ощущает что-то в молитве, он сказал: «Пусть не отходит, пока не почувствует запах или не услышит звук».