Все передачи хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ...... نَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 438 V1Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ : تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ . لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّ
«Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Не перестанут люди отставать, пока Аллах не отодвинет их назад».
- Хадис 438 V2Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ،
Передал нам ‘Абдуллах бн ‘Абдуррахман ад-Дарими, передал нам Мухаммад бн ‘Абдуллах ар-Ракаши, передал нам Бишр бн Мансур, от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел людей в задней части мечети...
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 795Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ ، تَأَخُّرًا فَقَالَ : تَقَدَّمُوا ، فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُم
«Сообщил нам ‘Абдуллах бин аль-Мубарак от Джа‘фара бин Хайяна, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри о том, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: „Выдвигайтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их назад“».
- Хадис 796Абу Са‘ид аль-Худриأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ نَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ م
«Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры нечто подобное: о том, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: „Выдвигайтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их назад“». Сообщил нам Сувейд бин Наср, который сказал: «Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 11142Абу Са‘ид аль-Худриائْتَمُّوا بِي يَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، فَإِنَّهُ لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
«Следуйте за мной в молитве, и пусть те, кто после вас, следуют за вами. Поистине, некоторые люди будут постоянно отставать, пока Аллах Всемогущий не отодвинет их назад».
- Хадис 11292Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ . لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ عَ
«Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Не перестанут люди отставать [в рядах], пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их [в День воскресения]».
- Хадис 11511Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ الله
«Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1750Абу Са‘ид аль-Худриدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَأَى نَاسًا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : مَا يُؤَخِّرُكُمْ ؟ لَا يَزَالُ أَقْوَامٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - ، تَقَدّ
«Что заставляет вас отставать? Люди не перестанут отставать, пока Аллах, Могуч Он и Велик, не отодвинет их назад. Продвиньтесь вперед и следуйте за мной, и пусть те, кто после вас, следуют за вами».
- Хадис 1806Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиرَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا ، وَائْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ الْقَوْمُ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّ
«Продвигайтесь вперед, следуйте за мной, и пусть следующие за вами следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 872Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ
«Сообщил нам ‘Абдуллах (то есть Ибн аль-Мубарак) от Джа‘фара бин Хайяна, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: «Продвигайтесь вперед и следуйте за мной, и пусть те, кто после вас, следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад»“».
- Хадис 873эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриأَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ...... نَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ ب
«Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры... подобное этому [предыдущему хадису]: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заметил среди своих сподвижников отставание и сказал: „Продвигайтесь вперед и следуйте за мной, и пусть те, кто после вас, следуют за вами. И будут люди продолжать отставать, пока Аллах не отодвинет их назад“». Сообщил нам Сувайд бин Наср, сказавший: «Сообщил нам ‘Абдуллах от аль-Джурайри, от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1064Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ لَهُمْ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى
«Выходите вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Люди будут продолжать отступать, пока Аллах Всемогущий и Великий не отодвинет их назад».
- Хадис 1180Абу Са‘ид аль-Худриرَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا ، فَقَالَ : تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي ، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ ، لَا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِّي حَتَّى يُؤَخِّر
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел, что некоторые из его сподвижников задерживаются [в рядах], и сказал: “Выходите вперед и следуйте за мной, а те, кто после вас, пусть следуют за вами. Люди будут продолжать задерживаться [позади], пока Аллах не отодвинет их [от Своей милости]”».