Все передачи хадиса
نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَسَعَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِرَحْلِهِ فَأُخْرِجُ مِنْ تَحْتِهَا ، ثُمَّ حَرَّقَ عَلَى النَّمْلِ قَرْيَتَهَا ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ : فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ ، فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 3019Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ .
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Муравьи укусили одного из пророков, и он приказал сжечь муравейник. И Аллах внушил ему в откровении: «Тебя укусил всего один муравей, а ты сжег целую общину, которая прославляла Аллаха (в тасбихе)»“».
- Хадис 3319Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً
«Один из пророков расположился в тени дерева, и его укусил муравей. Тогда он велел перенести свое снаряжение из-под него, а затем приказал сжечь муравейник огнем. И ниспослал ему Аллах откровение: „Разве из-за одного муравья [ты уничтожил целую общину]?“»
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2241 V1Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиأَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ . !
«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Саида б. аль-Мусайба и Абу Саламы б. Абдуррахмана, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что муравей укусил одного из пророков, и он приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему откровение: „Из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину, которая прославляла Аллаха?!“»
- Хадис 2241 V2Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً
«Один из пророков остановился в тени дерева, и его укусил муравей. Он приказал убрать свои вещи из-под него, а затем приказал сжечь его [муравейник]. И внушил ему Аллах: „Разве не [следовало наказать] одного муравья?“»
- Хадис 2241 V3Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ . قَالَ: فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فَهَلَّا نَمْلَةً و
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» — и он упомянул хадисы, среди которых: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Один из пророков расположился под деревом, и его укусил муравей. Он приказал убрать свои вещи из-под него и приказал сжечь его в огне“. И передатчик сказал: „Тогда Аллах внушил ему: „Разве не [следовало наказать] одного муравья?““»
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 5265Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ ، فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ: فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً .
«Один из пророков остановился под деревом, и его укусила муравейник (или муравей), после чего он велел перенести свои вещи и убрать их из-под него, а затем велел сжечь его. И Аллах внушил ему откровение: «Разве из-за одного муравья [ты уничтожил целое поколение]?»»
- Хадис 5266Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ: أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ .
«Из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину из числа общин, которая восхваляла Аллаха?»
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 4358Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ: أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ
«Сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: “Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Са’ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что муравей укусил одного из пророков, и он приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах Всемогущий внушил ему откровение: “Тебя укусил один муравей, а ты погубил целую общину, которая прославляла Аллаха””».
- Хадис 4360Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوَهُ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ . نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَ
«Передал нам Муаз ибн Хишам, который сказал: “Передал мне мой отец от Катады, от аль-Хасана, от Абу Хурайры подобный хадис, но не возвёл его к Пророку (марфу’): “Один из пророков расположился под деревом, и его укусил муравей, и он приказал сжечь их жилище со всем, что в нём было, и Аллах внушил ему: “Разве не одного муравья?!””»
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3225Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиموقوفإِنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ: أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ ، أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ .
«Одного из пророков укусил муравей, и он приказал сжечь муравейник. И Аллах Всемогущий внушил ему откровение: „Из-за того, что тебя укусил муравей, ты погубил целую общину из общин, прославляющих Аллаха?“»
- Хадис 3225 (م)Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفقَرَصَتْ . إِنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّح
«Укусил... Поистине, одного из пророков укусил муравей...» (далее приводится тот же текст).
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 8130Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ . قَالَ : فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فَهَلَّا نَمْلَةً وَ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Один из пророков расположился под деревом, и его укусил муравей. Тогда он велел перенести свои пожитки из-под него и убрать их, а затем приказал сжечь этого муравья в огне. И внушил ему Аллах: "Разве из-за одного муравья [ты сжег целое поселение]?"»
- Хадис 9229Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Муравей укусил одного из пророков, и он приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах Всемогущий и Великий внушил ему откровение: „Из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину, которая восхваляла [Аллаха]““».
- Хадис 9801Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا ، فَأُحْرِقَتْ بِالنَّارِ فَأَوْحَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ فَهَلَّا نَمْلَة
«Один из пророков расположился в тени дерева, и его укусил муравей. Тогда он приказал убрать свое снаряжение из-под него, а затем приказал сжечь муравейник огнем. И ниспослал Аллах Могущественный и Великий откровение этому пророку: „Разве не надо было сжечь лишь одного муравья?“»
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 5619Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ
«Из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину из числа общин, которая восхваляла Аллаха».
- Хадис 5653Абу Хурайра ад-Дусиفَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ
«И сказал Ашъас от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное, добавив: „Ибо поистине, они восхваляют Аллаха“».
- Хадис 5654Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
«Сообщил нам Ахмад ибн Абу Бакр от Малика, от Нафи, от Ибн Умара, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он приказал убивать собак».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 8472Абу Хурайра ад-Дусиموقوفنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، وَكَانَ جِهَازُهُ تَحْتَهَا فَقَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَرُفِعَ ، ثُمَّ أَمَرَ بِالشَّجَرَةٍ ، فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ تَعَالَى إِلَيْهِ فَهَل
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: «Один из пророков остановился под деревом, и его пожитки находились под ним. Его укусил муравей, и он приказал перенести свои пожитки, а затем приказал сжечь дерево. И Аллах Всевышний внушил ему откровение: „Разве не один только муравей [должен был быть наказан]?“ — имея в виду того, который укусил его».
- Хадис 8473Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِثْلَهُ . نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَكَانَ جِهَازُهُ تَحْتَهَا فَقَرَصَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَرُفِعَ ثُمَّ أَمَرَ بِالشَّجَرَةٍ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама бин Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобное: «Остановился пророк из пророков под деревом...» (и далее привел хадисы в том же ключе).
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10180Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиأَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ ؟
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Закария бин Абу Исхак, которые сказали: (передали нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Бахр бин Наср, (передал нам) Ибн Вахб, (сообщил мне) Юнус бин Язид от Ибн Шихаба от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана и Са‘ида бин аль-Мусаййиба от Абу Хурайры от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): что муравей укусил одного из пророков, и он приказал сжечь муравейник. И Аллах внушил ему в откровении: «Из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину, которая прославляла Аллаха?»
- Хадис 10181Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً
(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, (сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, (передал нам) Ахмад бин Юсуф ас-Сулами, (передал нам) Абд ар-Раззак, (сообщил нам) Маммар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: «Это то, что передал нам Абу Хурайра, который сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Один из пророков расположился на ночлег под деревом, и его укусил муравей. Тогда он приказал убрать его вещи из-под него, и приказал сжечь его [муравейник] в огне. И Аллах внушил ему в откровении: „Разве не [следовало сжечь] одного муравья?“““
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 7653Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَيْهِ : أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ
«Муравья укусил один из пророков, и он приказал сжечь муравейник, и он был сожжен. И внушил Аллах Благословенный и Всевышний ему: „Тебя укусил всего лишь один муравей, а ты погубил целую общину из числа прославляющих Аллаха“».
- Хадис 9125Абу Хурайра ад-Дусиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَرَجَعَ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ ، فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ بِالنَّارِ ، فَأَوْحَى اللهُ تَعَالَى إِلَيْهِ : أَفَ
И с этим же иснадом сказано: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Один из пророков расположился в тени дерева, и его укусил муравей. Он вернулся [к своим спутникам], велел собрать свое снаряжение, и его убрали из-под него, а затем приказал сжечь муравейник огнем. И ниспослал Аллах Всевышний откровение этому пророку: „Из-за одного ли муравья [ты сжег их]?“»
- Хадис 9803Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَسَعَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ الشَّجَرَةَ فَأُحْرِقَتْ - يَعْنِي عَلَى مَا فِيهَا مِنَ النَّمْلِ - فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَلَا نَمْلَةً مَكَانَ نَمْلَةٍ
«Из-за одного муравья [ты сжег] целую общину, прославляющую Аллаха?!»
- Хадис 10007Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأَنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَسَعَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِتِلْكَ الشَّجَرَةِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَةً
«Неужели [ты покарал] лишь одного муравья?!»
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 4855Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ ، فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ
«Передал нам Абдуллах бин Вахб, сказавший: „Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба от Саида и Абу Саламы от Абу Хурайры от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что муравей укусил одного из пророков, и он приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему в откровении: „Из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину из числа общин, которая восхваляет Аллаха (воздает хвалу)?““»
- Хадис 4857Абу Хурайра ад-Дусиفَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ
И сказал Аш‘ас от Ибн Сирина от Абу Хурайры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ...подобное этому, добавив: «Ибо поистине, они восхваляют Аллаха».
- Хадис 4858Абу Хурайра ад-Дусиموقوفحَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ... نَحْوَهُ ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ . تَمَّ الْكِتَابُ وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا دَائِمًا وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْب
«Сообщил нам Муаз бин Хишам, сказавший: „Передал мне мой отец от Катады от аль-Хасана от Абу Хурайры...“ подобное этому, и не возвел это к Пророку (марфу‘). Книга завершена, и хвала Аллаху во многом и постоянно, и да благословит Аллах нашего господина Мухаммада, его семью, сподвижников и приветствует их великим приветствием. О расположившемся пророке...».
- Хадис 8580эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси2 цепиنَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَسَعَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِرَحْلِهِ فَأُخْرِجُ مِنْ تَحْتِهَا ، ثُمَّ حَرَّقَ عَلَى النَّمْلِ قَرْيَتَهَا ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فَهَلَّا نَمْلَةً وَاحِدَة
«Один из пророков остановился под деревом, и его укусил муравей. Он приказал убрать свой багаж из-под него, а затем сжег муравейник. Тогда Аллах внушил ему: „Почему же не одного муравья?“». Кутайба в своем хадисе сказал: «Его укусил муравей, он приказал убрать свое снаряжение, его убрали из-под него, затем он приказал сжечь его, и он был сожжен. Тогда Аллах внушил ему...».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 5850Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ ؟
«Один из пророков был укушен муравьем, и он приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему: "Неужели из-за того, что тебя укусил муравей, ты погубил целую общину, которая прославляла Аллаха?"»
- Хадис 5854Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ اللهَ ؟ !
«Одного из пророков укусил муравей, и он приказал сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему: "Неужели из-за того, что тебя укусил муравей, ты сжег целую общину, которая прославляла Аллаха?!"»
- Хадис 6031Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ
«Один из пророков был укушен муравьем, и он приказал сжечь муравейник, после чего Аллах внушил ему: “Неужели из-за того, что тебя укусил один муравей, ты погубил целую общину, которая прославляла Аллаха?”».
- Хадис 6068Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ كَانَ فِي غَزَاةٍ ، فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ أَمَرَ بِمَا تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَنْ يُحْرَقَ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَفَلَا نَمْلَةً وَاحِد
«Я слышал, как Мухаммад ибн Сирин рассказывал от Абу Хурайры, что один из пророков был в военном походе и прилег под деревом, где его укусил муравей. Тогда он приказал сжечь всё, что было под деревом. И внушил ему Аллах: «Разве не одного муравья?».
- Хадис 6308Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ نَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُرِقَتْ ، فَأُوحِيَ إِلَيْهِ : أَلَا نَمْلَةً وَاحِدَةً ؟.
«Один из пророков остановился под деревом, и его укусил муравей. Он приказал убрать свой багаж из-под него, а затем приказал сжечь муравейник. Тогда ему было внушено: “Разве не одного муравья [следовало наказать]?”».