Все передачи хадиса
أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ فَضَرَبَهُ ، فَقَالَ لَهُ : "أَيُّ شَيْءٍ شَرِبْتَ " ؟ قَالَ : نَبِيذٌ . قَالَ : "أَيُّ نَبِيذٍ " ؟ قَالَ : نَبِيذُ تَمْرٍ وَزَبِيبٍ . قَالَ : " لَا تَخْلِطُوهُمَا ، كُلُّ وَاحِدٍ يَكْفِي وَحْدَهُ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1991 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفقَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ، وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
«Запрещено готовить набиз из недозрелых фиников (буср) и свежих спелых фиников (рутаб) вместе, а также из фиников и изюма вместе».
- Хадис 1991 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفقَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ، وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
«Запрещено готовить набиз из недозрелых фиников (буср) и свежих спелых фиников (рутаб) вместе, а также из фиников и изюма вместе».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 5067Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ : إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنِ اثْنَتَيْنِ : عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ ، وَعَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَ
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Язид, сообщил нам Шу‘ба от Абу Исхака от человека из Надзрана, что он спросил Ибн Умара, сказав: «Я хочу спросить тебя только о двух вещах: об изюме и финиках и о предварительной оплате (салям) за финиковые пальмы». Ибн Умар ответил: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, привели пьяного человека, и тот сказал: «Я выпил лишь изюм и финики». И он подверг его телесному наказанию (ударам палками) и запретил смешивать их (изюм и финики вместе при изготовлении напитка)». И он добавил: «Один человек заключил сделку салям на финики у другого человека, но в тот год его пальмы не дали урожая. Тот захотел забрать свои дирхамы, но хозяин не отдал их ему, и его привели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он спросил: «Его пальмы дали урожай?» Тот ответил: «Нет». Пророк спросил: «На каком же основании
- Хадис 5129Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ : إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنْ شَيْئَيْنِ : عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ ، وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ ، فَقَالَ : أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ نَشْوَانَ قَدْ ش
«Поистине, я спрашиваю тебя только о двух вещах: о продаже с отсрочкой поставки (салям) финиковых пальм и о [смешивании] изюма и фиников». Он ответил: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, привели опьяневшего человека, который выпил [напиток], приготовленный из изюма и фиников». Он сказал: «И он подверг его телесному наказанию (хадд) и запретил смешивать их». Он также сказал: «Один человек заключил договор салям на финиковые пальмы другого человека, но его пальмы не дали урожая». Он сказал: «И тот пришел к нему с требованием [своего права]». Он сказал: «А тот отказался отдать ему [что-либо]». Он сказал: «И они пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: „Принесли
- Хадис 5236Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلَيْنِ تَبَايَعَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَخْلًا قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الثَّمَرَةُ ، فَلَمْ تُطْلِعْ شَيْئًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَى أَيِّ شَ
«На каком основании вы поедаете его имущество?» И он запретил продавать плоды, пока не станет очевидно их созревание.
- Хадис 6316Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабابْتَاعَ رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ نَخْلًا فَلَمْ يُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا ، فَاجْتَمَعَا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِمَ تَسْتَ
«На каком основании ты считаешь дозволенными его дирхамы? Верни ему его дирхамы и не заключай сделку купли-продажи с рассрочкой/авансом на плоды пальм, пока не станет очевидной их пригодность».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 13444Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفقَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ، وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا
«Было запрещено смешивать при приготовлении набиза (напитка) недозрелые финики (буср) со спелыми (рутаб), а также сушеные финики (тамр) с изюмом».
- Хадис 13830Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَسْلَمَ رَجُلٌ فِي نَخْلٍ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمْ يَحْمِلْ ذَلِكَ الْعَامَ ، فَخَاصَمَهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " حَمَلَ نَخْلُكَ ؟ " قَالَ : لَا ، قَالَ : " فَبِمَا تَأْ
«Один человек заключил сделку салям (авансовый платеж) на урожай финиковых пальм с человеком из числа ансаров, но в тот год урожая не было. Они обратились с тяжбой к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он спросил: «Дали ли твои пальмы урожай?» Тот ответил: «Нет». Пророк сказал: «На каком основании ты забираешь его имущество?!» И он приказал ему вернуть деньги, а также запретил заключать сделки салям на финики, пока не станет очевидным их созревание».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1129Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил смешивать недозрелые финики (буср) со зрелыми (тамр)».
- Хадис 4362Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ بَلَحٌ وَتَمْرٌ ، يَعْنِي : يُنْتَبَذَا " .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать недозрелые финики с сушеными финиками», то есть готовить из них набиз (напиток).
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 24487Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : إِنَّا بِأَرْضٍ ذَاتِ تَمْرٍ وَزَبِيبٍ ، فَهَلْ يُخْلَطُ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ فَنَنْبِذُهُمَا جَمِيعًا ؟ قَالَ : لَا ، قُلْتُ : لِمَ ؟ قَالَ : إِنَّ رَجُلًا سَكِرَ عَلَى عَهْدِ رَسُو
«Я сказал Абдуллаху ибн Умару: «Мы живем на земле, где много фиников и изюма, можно ли смешивать финики и изюм и делать из них набиз?» Он ответил: «Нет». Я спросил: «Почему?» Он сказал: «Один человек опьянел во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), его привели к Пророку, когда он был пьян. Он наказал его, а затем спросил о его напитке. Тот сказал: «Я выпил набиз». Пророк спросил: «Какой набиз?» Тот ответил: «Набиз из фиников и изюма». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не смешивайте их, ибо каждого из них достаточно самого по себе».
- Хадис 29717Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : أُسْلِمُ فِي نَخْلٍ قَبْلَ أَنْ يُطْلِعَ ؟ قَالَ : لَا ، قُلْتُ : لِمَ ؟ قَالَ : إِنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيقَةِ نَخْلٍ
Передал нам Абу аль-Ахвас от Абу Исхака, от ан-Наджрани, который сказал: «Я спросил Абдуллаха ибн Умара: “Могу ли я заключить сделку салям (авансовый платеж) на финики до того, как они начнут созревать?” Он ответил: “Нет”. Я спросил: “Почему?” Он сказал: “Один человек заключил сделку салям во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на финиковый сад до того, как плоды начали созревать, но в тот год они так и не созрели. Покупатель сказал: “Они мои, пока не созреют”, а продавец сказал: “Я продал тебе финики только этого года”. Они обратились за решением к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил продавца: “Созрело ли что-нибудь из твоих фиников?” Тот ответил: “Нет”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “На каком основании ты считаешь его имущество дозволенным для себя? Верни ему то, что взял у него. И
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 14389Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабابْتَاعَ رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ نَخْلًا ، فَلَمْ تُخْرِجِ السَّنَةَ شَيْئًا ، فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِمَ تَسْتَحِلُّ دَرَاهِمَهُ
«Один человек купил у другого пальмы, но в тот год они ничего не принесли. Они обратились с судебным иском к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „На каком основании вы забираете его деньги? Верни ему его деньги! И никогда не давайте предоплату за финиковые пальмы, пока не станет очевидна их пригодность!“»
- Хадис 17051Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ : أَجْمَعُ التَّمْرَ وَالزَّبِيبَ قَالَ : لَا قَالَ : فَلِمَ ؟ قَالَ : نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لِمَ ؟ قَالَ : سَكِرَ رَجُلٌ فَحَدَّهُ
Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа, который сказал: мне сообщил Абу Исхак, что один человек спросил Ибн Умара: «Можно ли мне смешать финики и изюм?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Почему?» Тот ответил: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил это». Он спросил: «Почему?» Тот ответил: «Один человек опьянел, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, применил к нему наказание (хадд). Затем он приказал посмотреть, каков был его напиток, и оказалось, что это были финики и изюм. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил смешивать финики и изюм» и сказал: «Каждому из них достаточно быть отдельно».
- Хадис 17052Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفقَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ، وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا
Абд ар-Раззак со слов Ибн Джурейджа: сообщил мне Муса бин Укба от Нафи‘а от Ибн Умара, что он говорил: «Было запрещено настаивать буср и рутаб вместе, а также финики и изюм вместе».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 11231Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَسْأَلُكَ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ ، فَقَالَ : أَمَّا السَّلَمُ فِي النَّخْلِ فَإِنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ فِي نَخْلٍ لِرَجُلٍ فَلَمْ يَحْمِلْ ذَلِكَ الْعَامَ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, сообщил нам Абдуллах бин Джа‘фар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал: «Я слышал, как один человек из числа жителей Наджрана говорил: „Я спросил Ибн ‘Аббаса (ошиблись: Ибн ‘Умара), спросив его о салям на пальмы. Он ответил: „Что касается салям на пальмы, то один человек заключил договор салям на финиковые пальмы другого человека, но в тот год они не дали урожая. Об этом упомянули Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „На каком основании вы поедаете его имущество?“ И он велел ему вернуть (деньги), а затем запретил салям на пальмы, пока не станет очевидна их спелость“”».
- Хадис 11232Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا أَسْلَفَ رَجُلًا فِي نَخْلٍ فَلَمْ يُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ " ، قَالَ :
(И сообщил нам) Абу Са‘д аль-Малини, сообщил нам Абу Ахмад бин ‘Ади, сообщил нам Аль-Фадль бин Аль-Хубаб, передал нам Мухаммад бин Касир, сообщил нам Суфьян, от Абу Исхака, от выходца из Наджрана, от Ибн ‘Умара: что некий человек заключил договор саляф с другим в отношении пальм, но в тот год они ничего не родили. Они препирались (в споре) перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „На каком основании вы считаете дозволенным его имущество? Верни ему!“ И он сказал: „Затем он запретил: „Не заключайте договоры саляф на пальмы, пока не станет очевидна их спелость“”».
- Хадис 17603Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَمْ أَشْرَبِ الْخَمْرَ إِنَّمَا شَرِبْتُ زَبِيبًا وَتَمْرًا . فَأَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ الْحَدَّ ، وَنَهَى
«О Посланник Аллаха, я не пил вина, поистине, я выпил изюм и финики». И он приказал наказать его установленным наказанием (хадд) и запретил смешивать их вместе.
- Хадис 17604Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ - أَوْ قَالَ : نَشْوَانَ - فَلَمَّا ذَهَبَ سُكْرُهُ أَمَرَ بِجَلْدِهِ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَمْ أَشْرَبْ خَمْرًا إِنَّمَا شَرِ
«О Посланник Аллаха, я не пил вина, поистине, я выпил смесь полузрелых фиников (буср) и спелых фиников». И он приказал высечь его, а затем запретил смешивать их вместе.
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 3362Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ سَكِرَ مِنْ نَبِيذِ تَمْرٍ ، فَجَلَدَهُ
Передал нам дж‘ф бин Мухаммад алсндлй (Джафар бин Мухаммад ас-Сандали), передал нам Али бин Харб, передал нам Абу ‘Асым, от Имрана бин Давара, от Халида бин Динара, от Абу Исхака, от Ибн Умара, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, привели человека, который опьянел от финикового набиза, и он велел выпороть его.
- Хадис 4703Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ سَكِرَ مِنْ نَبِيذِ تَمْرٍ فَجَلَدَهُ
Передал нам Джа‘фар бин Мухаммад бин Я‘куб ас-Сандали, передал нам Али бин Харб, передал нам Абу ‘Асим, от Имрана бин Давра, от Халида бин Динара, от Абу Исхака, от Ибн Умара о том, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, привели человека, который опьянел от финикового набиза, и он подверг его телесному наказанию.
- Хадис 4704Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ سَكِرَ مِنْ نَبِيذٍ فَجَلَدَهُ
Передал нам Ахмад бин Мухаммад бин Абу Шейба, передал нам Мухаммад бин аль-Валид аль-Бусри, передал нам Абу ‘Асим, передал нам Абу аль-‘Аввам аль-Каттан, передал мне Амр бин Динар, от Ибн Умара о том, что к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, привели человека, который опьянел от набиза, и он подверг его телесному наказанию.