Все передачи хадиса
أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَفَرٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، فَقَالُوا : إِنَّ صَاحِبًا لَنَا قَدْ أَوْجَبَ . قَالَ : فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً يَفُكُّ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 16010Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиجَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ صَاحِبًا لَنَا قَدْ أَوْجَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِيُعْتِقْ
«Пришла группа людей из племени бану Сулейм к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, один из наших товарищей совершил то, за что ему заслуженно уготован Огонь (или: совершил грех, влекущий наказание)“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть он освободит раба, подобного ему [по числу членов тела], и тогда Аллах, Могущественен Он и Велик, за каждый орган этого раба освободит от Огня соответствующий орган грешника“».
- Хадис 16012Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ اللَّيْثِيَّ فَقُلْنَا : حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَاحِبٍ ل
«Мы пришли к Василе ибн аль-Аска‘ аль-Лайси и сказали: „Расскажи нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Он ответил: „Мы пришли к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, из-за нашего товарища, который совершил то, за что ему уготован Огонь. И он сказал: „Освободите за него раба, и Аллах, Могущественен Он и Велик, освободит за каждый его орган орган этого раба от Огня““».
- Хадис 16985Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، فَقَالُوا : إِنَّ صَاحِبًا لَنَا أَوْجَبَ . قَالَ : فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً يَفْدِي اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ
«У одного нашего товарища есть [грех], влекущий наказание». Он сказал: «Пусть же он освободит раба, и Аллах искупит освобождением каждого его органа свой орган [этого человека] от Огня».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 19710Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قُلْنَا : حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلَا نُقْصَانٌ ، فَغَ
Передал нам Яхья ибн Айюб аль-Алляф аль-Мисри, передал нам Махди ибн Джафар ар-Рамли, передал нам Дамра ибн Рабиа от аль-Аузаи, от Ибрахима ибн Абу Аблы, от аль-Гарифа, то есть человека из рода Ибн ад-Дайлями, который сказал: «Мы пришли к Василе ибн аль-Аска, сподвижнику Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: "Расскажи нам хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, без добавлений и убавлений". Он разгневался и сказал: "Один из вас читает, а его мусхаф висит у него в доме, и он добавляет и убавляет!" Мы сказали: "Мы лишь хотели, чтобы ты рассказал нам от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы между тобой и им никого не было". Он сказал: "Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу нашего товарища, который совершил поступок, влекущий (наказание), и он сказал: "Освободи
- Хадис 19711Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ
«Мы пришли к Василе ибн аль-Аска».
- Хадис 19712Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةِ تَبُوكَ ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ صَاحِبًا لَنَا قَدْ أَوْجَبَ قَالَ : فَلْيُعْتِقْ عَنْهُ رَقَبَةٌ
«Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поход на Табук, и пришли люди из племени Сулейм и сказали: "О Посланник Аллаха, наш товарищ совершил поступок, влекущий (наказание)". Он сказал: "Пусть освободит за него раба, и Аллах освободит за каждый его орган орган (освобожденного) от Огня"».
- Хадис 19713Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : إِنَّ صَاحِبًا لَنَا قَدْ أَوْجَبَ قَالَ : فَلْيُعْتِقْ عَنْهُ رَقَبَةٌ يَفُكَّ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِن
«Что группа людей из племени Сулейм пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: "Наш товарищ совершил поступок, влекущий (наказание)". Он сказал: "Пусть освободит за него раба, и Аллах освободит за каждый его орган орган (освобожденного) от Огня"».
- Хадис 19714Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَوْجَبَ ؟ يَعْنِي النَّارَ ، فَقَالَ : يُعْتِقُ رَقَبَةً فَإِنَّهُ يَفْدِي كُلُّ عُضْوٍ مِنْهَا عُض
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: "О Посланник Аллаха, что ты скажешь о человеке, который совершил поступок, влекущий (наказание)?" — имея в виду Огонь. Он сказал: "Пусть освободит раба, ибо он выкупит каждый его орган органом (освобожденного) от Огня"».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 16576Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ فَقُلْنَا : حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَحَدٌ ، قَالَ : أَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَ
«Расскажи нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) без посредников между тобой и им». Он ответил: «Мы пришли к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) по поводу товарища нашего, который заслужил Огонь. И он сказал: „Освободите за него [раба], и Аллах освободит за каждый его орган по органу от Огня“».
- Хадис 16577Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиفِي صَاحِبٍ لَنَا قَدْ أَوْجَبَ النَّارَ بِالْقَتْلِ
«...по поводу товарища нашего, который заслужил Огонь убийством».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4875Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиقُلْنَا لِوَاثِلَةَ : حَدِّثْنَا حَدِيثًا لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلَا نُقْصَانٌ ، فَغَضِبَ وَقَالَ : إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُعَلِّقُ الْمُصْحَفَ فِي بَيْتِهِ يَنْظُرُ فِيهِ طَرَفَيِ النَّهَارِ ، وَلَا يَحْفَظُ السُّورَةَ ،
«Расскажи нам хадис, в котором нет ни прибавки, ни упущения». Он разгневался и сказал: «Поистине, любой из вас вешает свиток Мусхафа в своем доме и смотрит в него с утра до вечера, но не может выучить суру». Передатчик сказал: «Затем он повернулся к людям и стал рассказывать им». Я сказал ему: «Расскажи нам, да исцелит тебя Аллах!» Он сказал: «Мы были с Посланником Аллаха в походе на Табук, и к нему явилась группа людей из племени Бану Сулейм и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, наш товарищ совершил то, что делает обязательным наказание [или Огонь]“. Он ответил: „Пусть же он освободит раба, ибо [Аллах избавит] от Огня каждый орган [раба] за каждый орган [освободившего]“».
- Хадис 4876эта передачаВасила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَفَرٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، فَقَالُوا : إِنَّ صَاحِبًا لَنَا قَدْ أَوْجَبَ . قَالَ : فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً يَفُكُّ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْهُ مِنَ ال
«Поистине, наш товарищ совершил грех, делающий обязательным [наказание]». Он сказал: «Пусть освободит раба, и Аллах избавит посредством каждого органа этого раба каждый орган [освободившего] от Огня».
- Хадис 4877Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиكُنْتُ جَالِسًا بِأَرِيحَاءَ فَمَرَّ بِي وَاثِلَةُ بْنُ الْأَسْقَعِ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ فَأَجْلَسَهُ ، ثُمَّ جَاءَ إِلَيَّ ، فَقَالَ : عَجَبٌ مَا حَدَّثَنِي الشَّيْخُ - يَعْنِي وَاثِلَةَ -
«Как удивительно то, что рассказал мне шейх (то есть Васила)!» Я спросил: «Что он тебе рассказал?» Он ответил: «Мы были с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) в походе на Табук, и к нему пришла группа людей из Бану Сулейм и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, наш товарищ совершил грех, делающий обязательным [наказание]“. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Освободите за него раба, и Аллах освободит посредством каждого его органа орган [этого человека] от Огня“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 2860Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فِي صَاحِبٍ لَنَا قَدْ أَوْجَبَ - يَعْنِي النَّارَ - فَقَالَ : أَعْتِقُوا عَنْهُ ، يُعْتِقِ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Абу Утба Ахмад ибн аль-Фарадж, передал нам Дамра ибн Раби’а, передал нам Ибрахим ибн Абу Абля, со слов аль-Арифа ибн ад-Дайлями, который сказал: «Мы пришли к Василе ибн аль-Аска’у, да будет доволен им Аллах, и сказали: "Расскажи нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, без прибавлений и убавлений". Он разгневался и сказал: "Мусхаф одного из вас висит у него в доме, и он (сам) добавляет и убавляет". Мы сказали: "Мы не это имели в виду, мы хотели, чтобы ты рассказал нам хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует". Он сказал: "Мы пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу нашего товарища, который совершил поступок, сделавший для него обязательным Огонь. Он сказал: "Освободите за него раба, и Аллах освободит
- Хадис 2861Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ، فَأَتَاهُ نَفَرٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ صَاحِبَنَا قَدْ أَوْجَبَ ، قَالَ رَسُولُ
Подтвердил достоверность того, что я упомянул, Абу Исхак Ибрахим ибн Фирас аль-Факих, передал нам Бакр ибн Сахль ад-Димьяти, передал нам Абдуллах ибн Юсуф ат-Тинниси, передал нам Абдуллах ибн Салим, мне рассказал Ибрахим ибн Абу Абля, который сказал: «Я сидел в Иерихоне, и мимо меня прошел Василя ибн аль-Аска’, опираясь на Абдуллаха ибн ад-Дайлями. Он усадил его, а затем подошел ко мне и сказал: "Удивительно то, что рассказал мне этот шейх", имея в виду Василю. Я спросил: "Что он тебе рассказал?" Он ответил: "Он рассказал мне: "Я сидел с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время похода на Табук, и к нему пришли люди из племени Сулейм и сказали: "О Посланник Аллаха, наш товарищ совершил поступок, сделавший для него обязательным Огонь". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Освободите за него раба, и Аллах освободит за каждый его чл
- Хадис 2862Васила ибн аль-Аска‘ аль-Лайсиمَنْ أَعْتَقَ مُسْلِمًا ، كَانَ فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْ هَذَا عُضْوًا مِنْ هَذَا
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Бахр ибн Наср ибн Сабик аль-Хауляни, передал нам Айюб ибн Сувайд, передал нам Ибрахим ибн Абу Абля, от Абдуль-А’ля ибн ад-Дайлями, от Васили ибн аль-Аска’а, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Кто освободит мусульманина, это станет его выкупом из Огня: за каждый член этого — член того"».