Все передачи хадиса
كَتَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ : أَمَّا بَعْدُ : فَاتَّقِ اللهَ ، فَإِنَّكَ إِنِ اتَّقَيْتَ اللهَ ، كَفَاكَ النَّاسَ ، وَإِنِ اتَّقَيْتَ النَّاسَ ، لَمْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2414‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنِ اكْتُبِي إِلَيَّ كِتَابًا تُوصِينِي فِيهِ ، وَلَا تُكْثِرِي عَلَيَّ ، فَكَتَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ: سَلَامٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي سَمِعْت
«Напиши мне письмо, в котором дай мне наставление и не пиши много». И Аиша написала Муавии: «Мир тебе. А затем: поистине, я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто ищет довольства Аллаха, вызвав гнев людей, того Аллах избавит от забот о людях. А кто ищет довольства людей, вызвав гнев Аллаха, того Аллах вверит заботам людей“». И мир тебе.
- Хадис 2414 (م)‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَتَبَتْ إِلَى مُعَاوِيَةَ ،
Передал нам Мухаммад ибн Яхья, сказавший: передал нам Мухаммад ибн Юсуф от Суфьяна ас-Саури, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что она написала Муавии...
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 278‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنِ الْتَمَسَ رِضَى اللهِ بِسَخَطِ النَّاسِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَأَرْضَى النَّاسَ عَنْهُ ، وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللهِ سَخَطَ اللهُ عَلَيْهِ ، وَأَسْخَطَ عَلَيْهِ النَّاسَ .
«Кто ищет довольства Аллаха ценой гнева людей, тем Аллах доволен и делает так, что люди тоже остаются им довольны. А кто ищет довольства людей ценой гнева Аллаха, на того Аллах гневается и вызывает гнев людей на него».
- Хадис 279‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ أَرْضَى اللهَ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللهُ ، وَمَنْ أَسْخَطَ اللهَ بِرِضَا النَّاسِ وَكَلَهُ اللهُ إِلَى النَّاسِ
«Кто угодит Аллаху ценой гнева людей, того Аллах избавит от нужды в людях. А кто разгневает Аллаха ради угождения людям, того Аллах вверит заботам людей».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 26365‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفكَتَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ : أَمَّا بَعْدُ
«‘Аиша написала Му‘авии: “А затем: ...”».
- Хадис 31279‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفكَتَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ : أَمَّا بَعْدُ ؛ فَإِنَّهُ مَنْ يَعْمَلْ بِسَخَطِ اللهِ يَعُدْ حَامِدُهُ مِنَ النَّاسِ ذَامًّا
«Аиша написала Муавии: «А затем: поистине, тот, кто совершает деяния, вызывающие гнев Аллаха, обнаружит, что те, кто восхвалял его из числа людей, станут порицать его».
- Хадис 36868‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّهَا كَتَبَتْ إِلَى مُعَاوِيَةَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ فَإِنَّكَ إِنِ اتَّقَيْتَ اللهَ كَفَاكَ النَّاسَ وَإِنِ اتَّقَيْتَ النَّاسَ لَمْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا ، فَعَلَيْكَ بِتَقْوَى اللهِ ، أَمَّا بَع
«Завещаю тебе бояться Аллаха, ибо если ты будешь бояться Аллаха, Он избавит тебя от людей, а если ты будешь бояться людей, они ничем не помогут тебе перед Аллахом. Посему бойся Аллаха. А затем...»