Все передачи хадиса
فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ﴾، قَالَ : يُنَادَى : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، فَيَشْرَئِبُّونَ فَيَنْظُرُونَ ، وَيُنَادَى : يَا أَهْلَ النَّارِ ، فَيَشْرَئِبُّونَ فَيَنْظُرُونَ ، فَيُقَالُ : هَلْ تَعْرِفُونَ الْمَوْتَ ؟ فَيَقُولُونَ : نَعَمْ ، فَيُجَاءُ بِالْمَوْتِ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ ، فَيُقَالُ : هَذَا الْمَوْتُ ، فَيُقَدَّمُ فَيُذْبَحُ ، قَالَ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، خُلُودٌ وَلَا مَوْتَ ، وَيُقَالُ : يَا أَهْلَ النَّارِ ، خُلُودٌ لَا مَوْتَ " قَالَ : ثُمَّ قَرَأَ : ﴿وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ ﴾
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2849 V1Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиيُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ . ( زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ : فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ . وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ ) . فَيُقَالُ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، هَلْ تَعْرِف
«В День воскресения принесут смерть, выглядящую как пегий баран» (Абу Курайб добавил: «И ее поставят между Раем и Огнем», и они сошлись в остальной части хадиса). «И будет сказано: „О обитатели Рая, знаете ли вы это?“ Они вытянут шейи, посмотрят и скажут: „Да, это смерть“. И будет сказано: „О обитатели Огня, знаете ли вы это?“ И они вытянут шейи, посмотрят и скажут: „Да, это смерть“. И будет отдано повеление зарезать ее. Затем будет сказано: „О обитатели Рая — вечность и никакой смерти! О обитатели Огня — вечность и никакой смерти!“» Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал: {И предостереги их от Дня скорби, когда де
- Хадис 2849 V2Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، قِيلَ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, будет сказано: „О обитатели Рая...“»
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2558Абу Са‘ид аль-Худриموقوفإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ كَالْكَبْشِ الْأَمْلَحِ ، فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُذْبَحُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ، فَلَوْ أَنَّ أَحَدًا مَاتَ فَرَحًا لَمَاتَ أَهْلُ الْجَنَّةِ ، وَلَوْ أَ
«В День воскресения принесут смерть в виде пестрого барана, поставят ее между Раем и Огнем и зарежут на глазах у них. Если бы кто-нибудь мог умереть от радости, то умерли бы обитатели Рая, а если бы кто-нибудь мог умереть от печали, то умерли бы обитатели Огня».
- Хадис 3156Абу Са‘ид аль-Худриقَرَأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ﴿وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ﴾، قَالَ : يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ ، حَتَّى يُوقَفَ عَلَى السُّورِ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقَالُ
«И предостереги их от Дня печали», и сказал: «Будет приведен смерть, выглядящая как пегий баран, пока не будет остановлена на стене между Раем и Адом. И будет сказано: „О обитатели Рая!“ — и они вытянут шеи, заглядывая. И будет сказано: „О обитатели Ада!“ — и они вытянут шеи, заглядывая. Затем будет сказано: „Знаете ли вы это?“ И они ответят: „Да, это смерть“. После чего ее положат на бок и зарежут. И если бы Аллах не предопределил для обитателей Рая жизнь и вечность, они бы умерли от радости, а если бы Аллах не предопределил для обитателей Ада жизнь в нем и вечность, они бы умерли от горя».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 8907Абу Хурайра ад-Дусиموقوفيُؤْتَى بِهِ عَلَى الصِّرَاطِ فَيُذْبَحُ
«Его приведут на мост (сират) и зарежут».
- Хадис 9449Абу Хурайра ад-Дусиيُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَبْشًا أَغْثَرَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقَالُ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ ، وَيُقَالُ لِأَهْلِ النَّارِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ ، وَيَرَوْنَ أَن
«Будет принесена смерть в виде пестрого барана, и ее поставят между Раем и Одом, и скажут: „О обитатели Рая!“ — и они вытянут шеи и станут смотреть. И скажут обитателям Огня: „О обитатели Огня!“ — и они вытянут шеи и станут смотреть, думая, что пришло облегчение. Затем ее зарежут и скажут: „Вечность без смерти!“»
- Хадис 9450Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиفَذَكَرَاهُ . يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَبْشًا أَغْثَرَ فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيُقَالُ لِأَهْلِ النَّارِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَرَوْ
«Приведут смерть в виде пегого барана, и поставят его между Раем и Адом, и скажут: „О обитатели Рая!“ И они вытянут шеи и станут смотреть. И скажут обитателям Ада: „О обитатели Ада!“ И они вытянут шеи и станут смотреть, думая, что пришло спасение. Затем его зарежут и скажут: „Вечность без смерти!“»
- Хадис 10657Абу Хурайра ад-Дусиموقوفيُؤْتَى عَلَى الصِّرَاطِ فَيُذْبَحُ
«...его принесут на Мост (Сират) и зарежут».
- Хадис 11066Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، يُجَاءُ بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ ، فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَيُقَالُ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, принесут смерть, выглядящую как пегий баран, и поставят ее между Раем и Огнем. Затем скажут: "О обитатели Рая! Знаете ли вы это?" Они вытянут шеи, посмотрят и скажут: "Да, это смерть". Затем скажут: "О обитатели Огня! Знаете ли вы это?" Они вытянут шеи, посмотрят и скажут: "Да, это смерть". После этого будет отдано повеление, и ее зарежут. Затем скажут: "О обитатели Рая, вечность без смерти! И о обитатели Огня, вечность без смерти!"» Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочел: «И предостереги их от Дня печали, когда решение будет принято, а они пребывают в беспечности» (Коран, 19:39), — и указал своей рукой.
- Хадис 11073 / ب -Абу Са‘ид аль-Худри﴿وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ ﴾قَالَ : فِي الدُّنْيَا
«вх фй гфла» («А они пребывают в беспечности»): Он сказал: В этом мире.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 11282Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا دَخَلَ أَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، وَأُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، يُجَاءُ بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ ، فَيُنَادِي مُنَادٍ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، تَعْرِفُونَ هَذَا ؟ قَالَ : فَيَشْرَئِبُّونَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, приведут смерть, которая будет выглядеть как пестрый баран. Глашатай воззовет: “О обитатели Рая, узнаете ли вы это?” Они вытянут шеи и посмотрят, и каждый из них уже видел ее, и они скажут: “Да, это смерть”. Затем он воззовет: “О обитатели Огня, узнаете ли вы это?” Они вытянут шеи и посмотрят, и все они видели ее, и скажут: “Да, это смерть”. Тогда ее схватят и зарежут. Затем он воззовет: “О обитатели Рая, вечность и никакой смерти! О обитатели Огня, вечность и никакой смерти!” Это и есть слова Аллаха: “Предостереги их от дня печали, когда решение будет принято, а они пребывают в небрежении”. Он сказал: “Обитатели мира пребывают в небрежении”».
- Хадис 11283эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиفِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ﴾، قَالَ : يُنَادَى : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، فَيَشْرَئِبُّونَ فَيَنْظُرُونَ ، وَيُنَادَى : يَا أَهْلَ النَّارِ ، فَيَشْرَئِبُّونَ فَيَنْظُرُونَ ، فَيُقَالُ : هَلْ
«Предостереги их от дня печали», — он сказал: “Будет воззвано: “О обитатели Рая!” — они вытянут шеи и посмотрят. Будет воззвано: “О обитатели Огня!” — они вытянут шеи и посмотрят. Будет сказано: “Узнаете ли вы смерть?” Они ответят: “Да”. Тогда приведут смерть в образе пестрого барана, будет сказано: “Это смерть”, — ее приблизят и зарежут. Затем будет сказано: “О обитатели Рая, вечность и никакой смерти! О обитатели Огня, вечность и никакой смерти!” Затем он прочитал: “Предостереги их от дня печали, когда решение будет принято””.
- Хадис 11296Абу Са‘ид аль-Худри﴿وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ ﴾، قَالَ : فِي الدُّنْيَا
«...в небрежении» (Коран, 19:39), он сказал: «В мирской жизни».
- Хадис 11297Абу Са‘ид аль-Худри﴿فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ ﴾، قَالَ : فِي الدُّنْيَا
«...в небрежении, отворачиваясь» (Коран, 21:1), он сказал: «В мирской жизни».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1119Абу Са‘ид аль-Худри﴿إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ ﴾قَالَ : " فِي الدُّنْيَا
«...когда дело будет решено, а они пребывают в небрежении» (Коран, 19:39), сказал: «То есть в земной жизни».
- Хадис 1174Абу Са‘ид аль-Худриإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ، قِيلَ : يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ، فَيَشْرَئِبُّونَ فَيَنْظُرُونَ ، فَيُجَاءُ بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ ، فَيُقَالَ لَهُمْ : هَلْ تَعْرِفُ
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, будет воззвано: “О обитатели Рая!” — и они вытянут шеи, глядя [в ожидании]. Тогда будет приведена смерть, словно она — пестрый баран, и будет сказано им: “Знаете ли вы, что это за смерть?” Они ответят: “Да, это она”, — ибо все они узнают её. Затем её приведут и заколют, после чего будет сказано им: “О обитатели Рая, [теперь это] вечность без смерти! И о обитатели Огня, [теперь это] вечность без смерти!”» Он [Абу Са‘ид] сказал: «Это и есть слова Всевышнего: “Предостереги их от Дня печали, когда решение уже будет принято, а они [в земной жизни] пребывали в небрежении и не веровали”».
- Хадис 1223Абу Са‘ид аль-Худри﴿وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ ﴾قَالَ : " فِي الدُّنْيَا
«...пребывая в неведении» (сура «Марьям», 19:39), он сказал: «То есть в мирской жизни».