Все передачи хадиса
نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾، وَلَمْ يَنْزِلْ : ﴿مِنَ الْفَجْرِ ﴾، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ ، رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الْأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الْأَسْوَدَ ، وَلَا يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَعْدَ ذَلِكَ : ﴿مِنَ الْفَجْرِ ﴾، فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1917Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиموقوفأُنْزِلَتْ : ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾وَلَمْ يَنْزِلْ ﴿مِنَ الْفَجْرِ ﴾فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَ
«Был ниспослан аят: «И ешьте, и пейте, пока не станет ясна для вас белая нить от черной нити...», но слова «...из рассвета» не были ниспосланы. И если некоторые мужчины хотели соблюдать пост, один из них привязывал к своей ноге белую веревку и черную веревку, и продолжал есть, пока ему не становилось ясно видно их. И тогда Аллах впоследствии ниспослал: «...из рассвета», и они поняли, что речь идет о ночи и дне».
- Хадис 4511Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиموقوفوَأُنْزِلَتْ: ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾وَلَمْ يَنْزِلْ: ﴿مِنَ الْفَجْرِ ﴾وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ ا
«И был ниспослан [аят]: „И ешьте и пейте, пока не станет для вас ясной белая нить от черной нити“ (Коран, 2:187), но еще не было ниспослано „...на рассвете“. И бывало так, что некоторые мужчины, желая поститься, привязывали к своим ногам белую нить и черную нить и продолжали есть до тех пор, пока им не становилось ясно видно их. И тогда Аллах после этого ниспослал: „...на рассвете“ (Коран, 2:187), и они поняли, что речь идет о черноте ночи и белизне дня».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1091 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиموقوفلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ ، فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْ
«Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нить от черной…» (Кора 2:187), человек брал белую нитку и черную нитку и ел до тех пор, пока не начинал отчетливо отличать их друг от друга, — пока Аллах Всемогущий и Великий не ниспослал: «…на рассвете», — и разъяснил это.
- Хадис 1091 V2Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиموقوفلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ﴾قَالَ: فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ
«Передал нам Ибн Абу Марьям, сообщил нам Абу Гассан, передал мне Абу Хазим от Сахля бин Са‘да, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Когда был ниспослан этот аят: «Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку от черной» (сура «Аль-Бакара», аят 187), — человек, желавший поститься, привязывал к своим ногам черную нитку и белую нитку и продолжал есть и пить, пока не мог отчетливо различить их. Тогда Аллах ниспослал после этого: «...на рассвете...» (сура «Аль-Бакара», аят 187), и они поняли, что речь идет о ночи и дне“».