Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят!“ Напротив, он предан забвению (заставлен забыть). Повторяйте Коран и освежайте его в памяти, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды из своих пут“».

«Я слышал, как Абдуллах сказал: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Как скверно поступает тот из них, кто говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят!» Напротив, он предан забвению. Повторяйте Коран в памяти, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды»“».

«Пусть никто из них не говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят", — напротив, он предан забвению».

«Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят!“ Напротив, он был заставлен забыть его. Повторяйте Коран, ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут».

«Сверяйте эти свитки» — а иногда он говорил: «Коран, ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюд из своих пут». И он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, изрек: «Пусть никто из вас не говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — напротив, он был заставлен забыть его».

«Как скверно для человека говорить: „Я забыл такую-то и такую-то суру“ или „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, он был заставлен забыть его».

«Передал нам Абу Дауд, сказав: «Сообщил нам Шу‘ба, от Мансура, который сказал: «Я слышал, как Абу Ваиль передавал от Абдуллаха, а тот — от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Как скверно поступает кто-либо из них или кто-либо из вас, говоря: «Я забыл такой-то и такой-то аят», — напротив, он был заставлен забыть его! Так повторяйте же Коран, ибо, клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут“»».

«Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — напротив, он был заставлен забыть его. Повторяйте Коран в памяти, ибо поистине, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут».

«Часто обращайтесь к этим свиткам (а иногда он сказал: к Корану), ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут». И он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит и приветствует его Аллах, сказал: „Пусть никто из вас не говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», — напротив, он предан забвению“».

«Как же скверно поступает кто-либо из них, говоря: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — напротив, он был заставлен забыть его! Повторяйте Коран (освежайте в памяти), ибо клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды со своих привязей».

«Возобновляйте знание Корана (чаще повторяйте его), ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут. И скверно это, если кто-нибудь из них говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — нет, он был предан забвению».

«Как скверно поступает тот из вас, кто говорит: «Я забыл такой-то и такой-то айят!» Напротив, он был заставлен забыть его».

«Как скверно поступает кто-либо из вас (или: кто-либо из них), говоря: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, это он был заставлен забыть его! Повторяйте Коран в памяти (изучайте его), ибо поистине, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих путевых оков (или: из оков)».

«Я слышал, как Ибн Ма‘суд говорил: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Как скверно для человека (или: для мужа) говорить: „Я забыл такую-то суру“ (или: „такой-то аят“)! Напротив, он был заставлен забыть»“».

«Как скверно поступает тот из них (или: один из вас), кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — нет, он заставлен забыть его! Повторяйте Коран в памяти, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды из своих пут (или: чем его путы)». (Передатчик сомневался в точной формулировке).

«Как скверно поступает тот из вас, кто говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят!" Напротив, он был заставлен забыть его. Повторяйте Коран в памяти, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих путов».

«Я слышал, как Абу Ваиль передавал от ‘Абдуллаха, а тот от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: "Как скверно говорить кому-либо из вас: "Я забыл такой-то и такой-то аят"! Напротив, он предан забвению. Повторяйте Коран в памяти, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды из своих пут"».

«Пусть никто из вас не говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят", ибо поистине, не он забыл его, но заставили его забыть».

«Освежайте в памяти Коран, ибо поистине, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут! И скверно это, если кто-нибудь из вас говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят". Не забыл он, но было велено ему забыть (или: заставили его забыть)».

«Освежайте в памяти Коран, ибо поистине, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут! И скверно это, если кто-нибудь из вас говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят", — напротив, заставили его забыть».

«Заботьтесь о списках Корана, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем верблюды срываются со своих привязей».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Повторяйте Коран, ибо он более склонен к тому, чтобы ускользнуть из сердец людей, чем верблюды из своих пут. И пусть никто из вас не говорит: ‘Я забыл такой-то и такой-то аят’, напротив, его заставили забыть”».

Передали нам ‘Умар ибн Ибрахим аль-Багдади и Бакр ибн Мукбиль аль-Басри, сказав: передал нам Абдуль-Малик ибн Хавза ибн Халифа, передал мне мой дядя ‘Амр ибн Халифа со слов Ибн ‘Ауна, от Мухаммада ибн Сирина, от ‘Абиды, от Абдуллаха ибн Мас’уда, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Повторяйте Коран, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды, стремящиеся к своим пастбищам”».

«Плохо, если кто-то из вас говорит: “Я забыл такой-то и такой-то аят”, — напротив, это он был заставлен забыть. Повторяйте Коран, ибо он ускользает быстрее, чем верблюды, которых не привязали, из сердец людей».

«Повторяйте Коран, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем скот, который не привязали».

«Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Плохо, если человек — или женщина — говорит: «Я забыл такую-то суру» или «такой-то аят». Напротив, это ему было дано забыть».

«Пусть никто из вас не говорит: «Я забыл такой-то аят», ибо не он забыл, а ему было дано забыть».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Повторяйте Коран, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды из своих пут. И плохо, если кто-то из вас говорит: «Я забыл такой-то аят». Напротив, это ему было дано забыть».

Передал нам Бакр ибн Ахмад ибн Мукбиль, сказавший: сообщил нам Абд аль-Малик ибн Хавза ибн Халифа аль-Бакрави, сказавший: сообщил нам мой дядя Амр ибн Халифа от Ибн Ауна, от Мухаммада ибн Сирина, от Абиды, от Абдаллаха ибн Мас’уда, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Повторяйте Коран, ибо он ускользает из сердец людей быстрее, чем верблюды, стремящиеся к своим пастбищам”».

«Пусть никто из вас не говорит: «Я забыл такой-то аят», ибо не он забыл, а ему дали забыть».

«Постоянно повторяйте Коран, ибо он ускользает из памяти быстрее, чем верблюды, стремящиеся к своим пастбищам».

Ваки‘ сказал: «Нам рассказал аль-А‘маш со слов Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха, который сказал: “Повторяйте (заботьтесь о) эти Мусхафы, ибо они быстрее ускользают из сердец людей, чем верблюды из своих пут. И пусть никто из вас не говорит: “Я забыл такой-то аят”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Напротив, он был заставлен забыть”».

«‘Абдаллах сказал: “Повторяйте эти свитки (мусхафы) — а иногда он говорил: Коран — ибо он более склонен к тому, чтобы ускользнуть из сердец людей, чем скот из своих пут”».

«‘Абдаллах сказал: “Повторяйте этот Коран, ибо он более склонен к тому, чтобы ускользнуть, чем скот из своих пут”. Он сказал: “И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ‘Плохо, если кто-то из них говорит: “Я забыл такой-то и такой-то аят”, — напротив, это он был заставлен забыть’”».

Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Мансура, от Абу Ваиля, от Ибн Мас‘уда, возведшего этот хадис к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Повторяйте и повторяйте Коран (заботьтесь о нем), ибо поистине, он убегает из груди человека быстрее, чем верблюды из своих путов. Как скверно поступает тот из них, кто говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят!" — нет, он был заставлен забыть его».

Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от ‘Асима ибн Бахдалы, от Абу ад-Духы или Абу Вайля, от Ибн Ма‘суда, передавшего это от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Повторяйте Коран, ибо он своенравен, и он быстрее ускользает [из памяти], чем верблюд со своих привязей. И пусть никто из вас не говорит: "Я забыл такой-то и такой-то аят", — напротив, он был заставлен забыть его».

Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурейджа, который сказал: сообщил мне ‘Абда ибн Абу Лубаба, что Шакик ибн Саляма сказал: я слышал, как Ибн Ма‘суд сказал: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Как скверно для мужчины или женщины говорить: "Я забыл такую-то и такую-то суру", — напротив, он был заставлен забыть её».

(Сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам аль-Хасан ибн Али ибн Аффан, передал нам Ибн Нумайр, от аль-А‘маша, от Шакика, который сказал: Абдуллах сказал: «Постоянно повторяйте этот Коран, ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут. И пусть никто из вас не говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — но сказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): „Напротив, он был заставлен забыть“».

(И сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бью Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бью Мухаммад бью Исхак, передал нам Юсуф бью Я‘куб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Джарир; (и [через другой путь]) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бью Я‘куб, передал нам Имран бью Муса, передал нам Усман бью Абу Шейба, передал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Как скверно поступает кто-либо из них, говоря: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, он был заставлен забыть. Освежайте свои знания Корана в памяти, ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут».

«Скверно то, что кто-нибудь из них говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, он был предан забвению! Повторяйте Коран в памяти, ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут».

«Скверно то, что кто-нибудь из них говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, он был предан забвению! Повторяйте Коран в памяти, ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих пут».

«Скверно то, что кто-нибудь из них говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“...»

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — напротив, он был заставлен забыть его».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — напротив, он предан забвению».

«Повторяйте этот Коран (заботьтесь о нем), ибо он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих путов». И сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Как скверно поступает кто-либо из них, когда говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — нет, поистине, он был заставлен забыть его».

«Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, он был заставлен забыть его. Повторяйте Коран в памяти, ибо клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, он убегает из сердец людей быстрее, чем верблюды из своих путов».

«Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“, — напротив, он был заставлен забыть его. Повторяйте Коран в памяти, ибо он быстрее ускользает из сердец мужчин, чем верблюды из своих пут».

«Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Освежайте в памяти Коран, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды из своих путов».

«Я забыл такой-то и такой-то аят». Сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Напротив, он был заставлен забыть его».

«Как скверно поступает тот из них, кто говорит: „Я забыл такой-то и такой-то аят“. Напротив, он был заставлен забыть его».

«Рассказал нам Абу Ма‘мар, который сказал: «Рассказал мне Абд аль-Варис, который сказал: «Рассказал мне Мухаммад ибн Джухада от Абды, от Абу Ваиля, со слов Ибн Мас‘уда, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», ибо не он забыл, а ему дали забыть».

«Рассказал нам Язид (то есть ибн Зурай‘), который сказал: «Рассказал нам Шу‘ба от Мансура, от Абу Ваиля, со слов Абдуллы, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Плохо, если кто-то из вас говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», напротив, ему дали забыть».

«Сообщили нам Абу Ну‘айм и Муавия, которые сказали: «Рассказал нам Суфьян от Мансура, от Абу Ваиля, со слов Абдуллы, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Плохо, если кто-то из них говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», напротив, ему дали забыть».

«Рассказал нам Хаммад от Мансура и Асима, от Абу Ваиля, со слов Ибн Мас‘уда, который сказал: «Плохо, если кто-то из них говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», напротив, ему дали забыть».

С тем же иснадом от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) передается: «Плохо, если кто-то из вас говорит: “Я забыл такой-то аят”. Напротив, это он был заставлен забыть. Повторяйте Коран, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюды со своих привязей».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Повторяйте этот Коран, ибо он более склонен ускользать из сердец людей, чем верблюды из своих пут. И пусть никто из вас не говорит: “Я забыл такой-то аят”, напротив, это он был заставлен забыть его”».

«Повторяйте Коран, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюд из своих пут!». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Плохо, если кто-то из вас говорит: “Я забыл такой-то и такой-то аят”. Напротив, это он был заставлен забыть».

«Плохо, если кто-то из вас — или он сказал: “кто-то из них” — говорит: “Я забыл такой-то и такой-то аят”. Напротив, это он был заставлен забыть! Повторяйте Коран, ибо он быстрее ускользает из сердец людей, чем верблюд из своих пут!».