Все передачи хадиса
مَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِائَتَيْ مَرَّةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ - لَمْ يَسْبِقْهُ أَحَدٌ كَانَ قَبْلَهُ ، وَلَا يُدْرِكُهُ أَحَدٌ كَانَ بَعْدَهُ ، إِلَّا مَنْ عَمِلَ أَفْضَلَ مِنْ عَمَلِهِ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 6740Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ مِائَتَيْ مَرَّةٍ فِي يَوْمٍ ، لَمْ يَسْبِقْهُ أَحَدٌ كَانَ قَبْلَهُ ، وَلَا يُدْرِكُهُ
«Кто произнесет: "Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит царство, Ему хвала, и Он над всякой вещью властен" (Ла иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарийка ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва Хува ‘аля кулли шай‘ин кадир) двести раз в день, никто из живших до него не опередит его, и никто из тех, кто будет после него, не превзойдет его, разве что тот, кто совершит еще более лучшие деяния».
- Хадис 7005Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепиمَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِائَتَيْ مَرَّةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَمْ يَسْبِقْهُ أَحَدٌ كَانَ قَبْلَهُ ، وَلَمْ يُدْرِكْهُ
«Кто скажет за день двести раз: „Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен“ (Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарийка ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шай'ин кадир), — того не опередит никто из тех, кто был до него, и не догонит никто из тех, кто будет после него, кроме того, кто совершил деяние лучше его», то есть кроме того, кто совершил нечто более превосходное по деянию.
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 10362Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ قَالَ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ - مِائَةً إِذَا أَصْبَحَ وَمِائَةً إِذَا أَمْسَى لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِنْهُ
«Я сказал Убайдуллаху ибн Му’азу, прочитав это ему: “Тебе передал твой отец, передал нам Шу’ба от аль-Хакама, от Амра ибн Шу’айба, от его отца, от его деда, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Кто сто раз утром и сто раз вечером скажет: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен”, тот не придет с чем-либо лучшим, чем это, кроме того, кто скажет лучше этого”».
- Хадис 10363Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ - مِائَتَيْ مَرَّةٍ لَمْ يُدْرِكْهُ أَحَدٌ بَعْدَهُ إِلَّا مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا قَال
«Кто двести раз скажет: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен”, того никто не опередит после него, кроме того, кто скажет то же самое или лучше».
- Хадис 10364эта передачаАбдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас4 цепиمَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِائَتَيْ مَرَّةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ - لَمْ يَسْبِقْهُ أَحَدٌ كَانَ قَبْلَهُ ، وَلَا يُدْرِكُ
«Кто в течение дня двести раз скажет: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен”, того не опередит никто из тех, кто был до него, и не догонит никто из тех, кто будет после него, кроме того, кто совершит деяние лучше его деяния».
- Хадис 10616Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ قَالَ : سُبْحَانَ اللهِ مِائَةَ مَرَّةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا كَانَ أَفْضَلَ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ ، وَمَنْ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ مِائَةَ مَرَّةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто скажет: «Субханаллах» (Пречист Аллах) сто раз до восхода солнца и до его заката, это будет лучше, чем сто верблюдов, принесенных в жертву. Тот, кто скажет: «Альхамдулиллях» (Хвала Аллаху) сто раз до восхода солнца и до его заката, это будет лучше, чем сто коней, снаряженных для похода. Тот, кто скажет: «Аллаху Акбар» (Аллах Велик) сто раз до восхода солнца и до его заката, это будет лучше, чем освобождение ста рабов. А тот, кто скажет: «Ля иляха илля-Ллах, вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва хува ‘аля кулли шайин кадир» (Нет божества, достойного поклонения,