← Хадис 7786 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَأَنَا أَقُولُ الْحَمْدُ لِلهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، وَلَكِنْ لَيْسَ هَكَذَا عَلَّمَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - إِذَا عَطَسَ أَحَدُنَا أَنْ يَقُولَ : الْحَمْدُ لِلهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Открыть граф →

Джами ат-Тирмизи1 передача

Хадис 2738Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَأَنَا أَقُولُ الْحَمْدُ لِلهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، وَلَيْسَ هَكَذَا عَلَّ
«Аль-хамду ли-Ллях ва-с-саляму ʿаля Расули-Ллях (Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха)». На это Ибн Умар сказал: «И я говорю: «Аль-хамду ли-Ллях ва-с-саляму ʿаля Расули-Ллях», но не так нас научил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он научил нас говорить: «Аль-хамду ли-Лляхи ʿаля кулли халь (Хвала Аллаху в любом положении)»».

Аль-Муджам аль-Аусат1 передача

Хадис 5704Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ، وَقَدْ عَطَسَ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ وَسَلَامٌ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَأَنَا أَقُولُ : السَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، وَلَكِنْ لَيْسَ هَكَذَا أَ
«Я видел Ибн Умара, когда рядом с ним чихнул человек и сказал: “Хвала Аллаху, и мир Посланнику Аллаха”. Ибн Умар ответил: “И я говорю: мир Посланнику Аллаха, однако не так велел нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам, когда мы чихаем, говорить: “Хвала Аллаху в любом положении”».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 5894Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб
إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ : الْحَمْدُ لِلهِ
«Когда кто-нибудь из вас чихнет, пусть скажет: „Аль-хамду ли-Ллях“ (Хвала Аллаху)».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 7786эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепи
أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَأَنَا أَقُولُ الْحَمْدُ لِلهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُو
«Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха». Ибн Умар сказал: «И я говорю: «Хвала Аллаху и мир Посланнику Аллаха», однако не так нас учил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Если кто-либо из нас чихнет, пусть говорит: «Хвала Аллаху в любом положении».