← Хадис 7777 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

3 передачи в 3 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

لَمَّا نُفِخَ فِي آدَمَ الرُّوحُ فَبَلَغَ الْخَيَاشِيمَ عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَقَالَ اللهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - : يَرْحَمُكَ اللهُ .

Открыть граф →

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 6171Анас ибн Малик
لَمَّا نُفِخَ فِي آدَمَ ، فَبَلَغَ الرُّوحُ رَأْسَهُ عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . فَقَالَ لَهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : يَرْحَمُكَ اللهُ
«Когда в Адама вдохнули дух и он дошел до его головы, он чихнул и сказал: „Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин“ (Хвала Аллаху, Господу миров). И Благословенный и Всевышний [Аллах] сказал ему: „Ярхамука-Ллах“ (Да помилует тебя Аллах)».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 7777эта передачаАнас ибн Малик2 цепиموقوف
لَمَّا نُفِخَ فِي آدَمَ الرُّوحُ فَبَلَغَ الْخَيَاشِيمَ عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَقَالَ اللهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - : يَرْحَمُكَ اللهُ .
«Когда дух был вдохнут в Адама и дошел до ноздрей, он чихнул и сказал: «Хвала Аллаху, Господу миров!». И Аллах (Благословен Он и Всевышний) сказал: «Да помилует тебя Аллах!».

Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача

Хадис 1549Анас ибн Малик
لَمَّا نُفِخَ فِي آدَمَ الرُّوحُ مَارَتْ وَأَطَارَتْ فَصَارَ فِي رَأْسِهِ - أَوِ - ارْتَفَعَ إِلَى رَأْسِهِ ، عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ ، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَرْحَمُكَ اللهُ .
«Когда в Адама была вдута душа, она затрепетала и устремилась вверх, и когда она достигла его головы, он чихнул и сказал: «Хвала Аллаху». И Аллах Всемогущий и Великий сказал: «Да помилует тебя Аллах».