مُحَدِّث
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн · 6610

إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَمَّا أَرَادَ هَدْيَ زَيْدِ بْنِ سَعْنَةَ قَالَ زَيْدُ بْنُ سَعْنَةَ : مَا مِنْ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ شَيْءٌ إِلَّا وَقَدْ عَرَفْتُهَا فِي وَجْهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - حِينَ نَظَرْتُ إِلَيْهِ إِلَّا شَيْئَيْنِ لَمْ أَخْبُرْهُمَا مِنْهُ : هَلْ يَسْبِقُ حِلْمُهُ جَهْلَهُ ، وَلَا يَزِيدُهُ شِدَّةُ الْجَهْلِ عَلَيْهِ إِلَّا حِلْمًا ، فَكُنْتُ أَلْطُفُ بِهِ لَأَنْ أُخَالِطَهُ فَأَعْرِفَ حِلْمَهُ مِنْ جَهْلِهِ ، قَالَ زَيْدُ بْنُ سَعْنَةَ : فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا مِنَ الْحُجُرَاتِ ، وَمَعَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ كَالْبَدَوِيِّ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ بُصْرَى قَرْيَةَ بَنِي فُلَانٍ قَدْ أَسْلَمُوا وَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ ، وَكُنْتُ حَدَّثْتُهُمْ إِنْ أَسْلَمُوا أَتَاهُمُ الرِّزْقُ رَغَدًا ، وَقَدْ أَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ وَشِدَّةٌ وَقُحُوطٌ مِنَ الْغَيْثِ ، فَأَنَا أَخْشَى يَا رَسُولَ اللهِ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ الْإِسْلَامِ طَمَعًا كَمَا دَخَلُوا فِيهِ طَمَعًا ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُرْسِلَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ تُعِينُهُمْ بِهِ فَعَلْتَ ، فَنَظَرَ إِلَى رَجُلٍ إِلَى جَانِبِهِ أُرَاهُ عَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا بَقِيَ مِنْهُ شَيْءٌ . قَالَ زَيْدُ بْنُ سَعْنَةَ : فَدَنَوْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ : يَا مُحَمَّدُ هَلْ لَكَ أَنْ تَبِيعَنِي تَمْرًا مَعْلُومًا مِنْ حَائِطِ بَنِي فُلَانٍ إِلَى أَجَلِ كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ : " لَا يَا يَهُودِيُّ ، وَلَكِنْ أَبِيعُكَ تَمْرًا مَعْلُومًا إِلَى أَجَلِ كَذَا وَكَذَا ، وَلَا أُسَمِّي حَائِطَ بَنِي فُلَانٍ " فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَبَايَعَنِي فَأَطْلَقْتُ هِمْيَانِي فَأَعْطَيْتُهُ ثَمَانِينَ مِثْقَالًا مِنْ ذَهَبٍ فِي تَمْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلِ كَذَا وَكَذَا فَأَعْطَاهَا الرَّجُلَ ، فَقَالَ : اعْدِلْ عَلَيْهِمْ وَأَعِنْهُمْ بِهَا ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ سَعْنَةَ : فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ مَحِلّ الْأَجَلِ بِيَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ أَتَيْتُهُ فَأَخَذْتُ بِمَجَامِعِ قَمِيصِهِ وَرِدَائِهِ ، وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ بِوَجْهٍ غَلِيظٍ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَلَا تَقْضِينِي يَا مُحَمَّدُ حَقِّي فَوَاللهِ مَا عُلِمْتُمْ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ سَيِّئَ الْقَضَاءِ لَمُطْلٌ ، وَلَقَدْ كَانَ لِي بِمُخَالَطَتِكُمْ عِلْمٌ . وَنَظَرْتُ إِلَى عُمَرَ ، فَإِذَا عَيْنَاهُ تَدُورَانِ فِي وَجْهِهِ كَالْفَلَكِ الْمُسْتَدِيرِ ، ثُمَّ رَمَانِي بِبَصَرِهِ ، فَقَالَ : يَا عَدُوَّ اللهِ أَتَقُولُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - مَا أَسْمَعُ وَتَصْنَعُ بِهِ مَا أَرَى ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَوْلَا مَا أُحَاذِرُ قُوَّتَهُ لَضَرَبْتُ بِسَيْفِي رَأْسَكَ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَنْظُرُ إِلَى عُمَرَ فِي سُكُونٍ وَتُؤَدَةٍ ، وَتَبَسَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : يَا عُمَرُ أَنَا وَهُوَ كُنَّا أَحْوَجَ إِلَى غَيْرِ هَذَا أَنْ تَأْمُرَنِي بِحُسْنِ الْأَدَاءِ ، وَتَأْمُرَهُ بِحُسْنِ التِّبَاعَةِ ، اذْهَبْ بِهِ يَا عُمَرُ فَأَعْطِهِ حَقَّهُ ، وَزِدْهُ عِشْرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ " فَقُلْتُ : مَا هَذِهِ الزِّيَادَةُ يَا عُمَرُ ؟ قَالَ : أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - أَنْ أَزِيدَكَ مَكَانَ مَا نَقِمْتُكَ ، قُلْتُ : أَتَعْرِفُنِي يَا عُمَرُ ؟ قَالَ : لَا ، مَنْ أَنْتَ ؟ قُلْتُ : زَيْدُ بْنُ سَعْنَةَ . قَالَ : الْحَبْرُ ؟ قُلْتُ : الْحَبْرُ . قَالَ : فَمَا دَعَاكَ أَنْ فَعَلْتَ بِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - مَا فَعَلْتَ ، وَقُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ؟ قُلْتُ لَهُ : يَا عُمَرُ ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ شَيْءٌ إِلَّا وَقَدْ عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - حِينَ نَظَرْتُ إِلَيْهِ إِلَّا اثْنَيْنِ لَمْ أَخْبُرْهُمَا مِنْهُ : هَلْ يَسْبِقُ حِلْمُهُ جَهْلَهُ ، وَلَا تَزِيدُهُ شِدَّةُ الْجَهْلِ عَلَيْهِ إِلَّا حِلْمًا ؟ فَقَدِ اخْتَبَرْتُهُمَا فَأُشْهِدُكَ يَا عُمَرُ أَنِّي قَدْ رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - نَبِيًّا ، وَأُشْهِدُكَ أَنَّ شَطْرَ مَالِي - فَإِنِّي أَكْثَرُهُمْ مَالًا - صَدَقَةٌ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَوْ عَلَى بَعْضِهِمْ ؛ فَإِنَّكَ لَا تَسَعُهُمْ . قُلْتُ : أَوْ عَلَى بَعْضِهِمْ ، فَرَجَعَ زَيْدٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ زَيْدٌ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَآمَنَ بِهِ وَصَدَّقَهُ وَبَايَعَهُ ، وَشَهِدَ مَعَهُ مَشَاهِدَ كَثِيرَةً ، ثُمَّ تُوُفِّيَ زَيْدٌ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ وَرَحِمَ اللهُ زَيْدًا

«Когда Аллах Всеблагой и Всевышний пожелал наставить Зайда ибн Са’ну, Зайд ибн Са’на сказал: “Не было ни одного признака пророчества, который я не распознал бы в лице Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, когда посмотрел на него, кроме двух, которые я еще не испытал: опережает ли его кротость его гнев, и не добавляет ли ему сильный гнев лишь кротости? И я стал искать случая сблизиться с ним, чтобы узнать его кротость и гнев”. Зайд ибн Са’на сказал: “Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из своих комнат, и с ним был Али ибн Аби Талиб, да будет доволен им Аллах. К нему подошел человек на верблюдице, похожий на бедуина, и сказал: “О Посланник Аллаха, жители деревни Бану Фулан приняли ислам, и я обещал им, что если они примут ислам, то к ним придет обильный удел. Но их постиг неурожай, нужда и засуха, и я боюсь, о Посланник Аллаха, что они выйдут из ислама из-за жадности, как вошли в него из-за жадности. Если ты сочтешь возможным послать им что-нибудь, чем ты поможешь им, то сделай это”. Он посмотрел на человека рядом с собой — я думаю, это был Али, да будет доволен им Аллах, — и тот сказал: “О Посланник Аллаха, у нас ничего не осталось”. Зайд ибн Са’на сказал: “Я подошел к нему и сказал: “О Мухаммад, не хочешь ли ты продать мне определенное количество фиников из сада Бану Фулан с отсрочкой до такого-то срока?” Он ответил: “Нет, о иудей, но я продам тебе определенное количество фиников до такого-то срока, не называя сад Бану Фулан”. Я сказал: “Хорошо”. Он заключил со мной сделку, и я развязал свой пояс и дал ему восемьдесят мискалей золота за определенное количество фиников к определенному сроку. Он отдал их тому человеку и сказал: “Раздай их им справедливо и помоги им этим”. Зайд ибн Са’на сказал: “Когда до срока оставалось два или три дня, я пришел к нему, схватил его за края рубахи и накидки и посмотрел на него суровым взглядом, сказав: “Разве ты не отдашь мне мой долг, о Мухаммад? Клянусь Аллахом, о сыны Абд аль-Мутталиба, я знаю вас как людей, затягивающих с выплатой долгов, и у меня был опыт общения с вами”. Я посмотрел на Умара, и его глаза вращались в глазницах, как крутящееся колесо. Затем он бросил на меня взгляд и сказал: “О враг Аллаха, ты говоришь Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то, что я слышу, и делаешь с ним то, что я вижу? Клянусь Тем, Кто послал его с истиной, если бы не то, что я опасаюсь его гнева, я бы снес тебе голову своим мечом”. А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, смотрел на Умара спокойно и невозмутимо, затем улыбнулся и сказал: “О Умар, мы с ним нуждались в другом: чтобы ты приказал мне хорошо отдавать долг, а ему — хорошо требовать его. Иди с ним, о Умар, отдай ему его право и добавь двадцать са’ фиников”. Я спросил: “Что это за прибавка, о Умар?” Он ответил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал мне добавить тебе за то, что я на тебя накричал”. Я спросил: “Ты узнаешь меня, о Умар?” Он ответил: “Нет, кто ты?” Я сказал: “Зайд ибн Са’на”. Он спросил: “Тот самый ученый (хабр)?” Я ответил: “Да, тот самый ученый”. Он спросил: “Что же побудило тебя сделать с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то, что ты сделал, и сказать ему то, что ты сказал?” Я ответил: “О Умар, не было ни одного признака пророчества, который я не распознал бы в лице Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда посмотрел на него, кроме двух, которые я еще не испытал: опережает ли его кротость его гнев, и не добавляет ли ему сильный гнев лишь кротости? Я испытал их, и свидетельствую тебе, о Умар, что я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, как Пророком. И свидетельствую тебе, что половина моего имущества — а я самый богатый из них — это садака для общины Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует”. Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: “Или для части из них, ибо ты не сможешь охватить их всех”. Я сказал: “Или для части из них”. Зайд вернулся к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник”. Он уверовал в него, подтвердил его правоту и присягнул ему. Он участвовал вместе с ним во многих сражениях, а затем Зайд скончался во время похода на Табук, наступая, а не отступая. Да помилует Аллах Зайда”».

Иснад

أَخْبَرَنِي دَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ ، بِبَغْدَادَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْأَبَّارُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلَانِيُّ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ :

← → — соседние хадисы, Esc — обычный вид