مُحَدِّث
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн · 5775

قَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَلَمْ يَكُنْ لِي بِهَا هَمٌّ إِلَّا أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ أَطْلُبُهُ وَأَسْأَلُ عَنْهُ ، حَتَّى سَقَطْتُ عَلَيْهِ جَالِسًا وَحْدَهُ عَلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ نِصْفَ النَّهَارِ ، يَتَوَضَّأُ وَيَغْسِلُ ثَوْبَهُ ، فَعَرَفْتُهُ بِالنَّعْتِ ، فَإِذَا رَجُلٌ لَحِمٌ ، آدَمُ ، شَدِيدُ الْأُدْمَةِ ، أَشْعَرُ ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ - يَعْنِي لَيْسَ لَهُ جُمَّةٌ - كَثُّ اللِّحْيَةِ ، عَلَيْهِ إِزَارٌ مِنْ صُوفٍ ، وَرِدَاءٌ مِنْ صُوفٍ ، بِغَيْرِ حِذَاءٍ ، كَبِيرُ الْوَجْهِ ، مَهِيبُ الْمَنْظَرِ جِدًّا ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَرَدَّ عَلَيَّ وَنَظَرَ إِلَيَّ ، فَقَالَ : حَيَّاكَ اللهُ مِنْ رَجُلٍ ؟ فَمَدَدْتُ يَدِي إِلَيْهِ لِأُصَافِحَهُ ، فَأَبَى أَنْ يُصَافِحَنِي ، وَقَالَ : وَأَنْتَ فَحَيَّاكَ اللهُ ، فَقُلْتُ : رَحِمَكَ اللهُ يَا أُوَيْسُ وَغَفَرَ لَكَ ، كَيْفَ أَنْتَ رَحِمَكَ اللهُ ؟ ثُمَّ خَنَقَتْنِي الْعَبْرَةُ مِنْ حُبِّي إِيَّاهُ ، وَرِقَّتِي لَهُ لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حَالِهِ ، مَا رَأَيْتُ حَتَّى بَكَيْتُ وَبَكَى ، ثُمَّ قَالَ : وَأَنْتَ فَرَحِمَكَ اللهُ يَا هَرِمُ بْنَ حَيَّانَ كَيْفَ أَنْتَ يَا أَخِي ؟ مَنْ دَلَّكَ عَلَيَّ ؟ قُلْتُ : اللهُ ، قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا حِينَ سَمَّانِي وَاللهِ مَا كُنْتُ رَأَيْتُهُ قَطُّ ، وَلَا رَآنِي ، ثُمَّ قُلْتُ : مِنْ أَيْنَ عَرَفْتَنِي ، وَعَرَفْتَ اسْمِي ، وَاسْمَ أَبِي ، فَوَاللهِ مَا كُنْتُ رَأَيْتُكَ قَطُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ ، قَالَ : نَبَّأَنِي الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ، عَرَفَتْ رُوحِي رُوحَكَ حَيْثُ كَلَّمَتْ نَفْسِي نَفْسَكَ ، إِنَّ الْأَرْوَاحَ لَهَا أَنْفُسٌ كَأَنْفُسِ الْأَحْيَاءِ ، إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، وَيَتَحَدَّثُونَ بِرُوحِ اللهِ ، وَإِنْ لَمْ يَلْتَقُوا ، وَإِنْ لَمْ يَتَكَلَّمُوا وَيَتَعَارَفُوا ، وَإِنْ نَأَتْ بِهِمُ الدِّيَارُ ، وَتَفَرَّقَتْ بِهُمُ الْمَنَازِلُ ، قَالَ : قُلْتُ : حَدِّثْنِي عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ أَحْفَظُهُ عَنْكَ ، قَالَ : إِنِّي لَمْ أُدْرِكْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، وَلَمْ تَكُنْ لِي مَعَهُ صُحْبَةٌ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالًا قَدْ رَأَوْهُ ، وَقَدْ بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِهِ كَمَا بَلَغَكُمْ ، وَلَسْتُ أُحِبُّ أَنْ أَفْتَحَ هَذَا الْبَابَ عَلَى نَفْسِي أَنْ أَكُونَ مُحَدِّثًا أَوْ قَاضِيًا وَمُفْتِيًا ، فِي النَّفْسِ شُغْلٌ يَا هَرِمُ بْنَ حَيَّانَ ، قَالَ : فَقُلْتُ : يَا أَخِي ، اقْرَأْ عَلَيَّ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ أَسْمَعْهُنَّ مِنْكَ ، فَإِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللهِ حُبًّا شَدِيدًا ، وَادْعُ بِدَعَوَاتٍ ، وَأَوْصِ بِوَصِيَّةٍ أَحْفَظْهَا عَنْكَ ، قَالَ : فَأَخَذَ بِيَدِي عَلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ وَقَالَ : أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ، ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، قَالَ : فَشَهِقَ شَهْقَةً ، ثُمَّ بَكَى مَكَانَهُ ، ثُمَّ قَالَ : قَالَ رَبِّي تَعَالَى ذِكْرُهُ ، وَأَحَقُّ الْقَوْلِ قَوْلُهُ ، وَأَصْدَقُ الْحَدِيثِ حَدِيثُهُ ، وَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُهُ : ﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاعِبِينَ ﴾مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلا بِالْحَقِّ حَتَّى بَلَغَ إِلَى مَنْ رَحِمَ اللهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ، ثُمَّ شَهِقَ شَهْقَةً ، ثُمَّ سَكَتَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ ، وَأَنَا أَحْسِبُهُ قَدْ غُشِيَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا هَرِمُ بْنَ حَيَّانَ مَاتَ أَبُوكَ ، وَأَوْشَكَ أَنْ تَمُوتَ ، وَمَاتَ أَبُو حَيَّانَ ، فَإِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ، وَمَاتَ آدَمُ ، وَمَاتَتْ حَوَّاءُ يَا ابْنَ حَيَّانَ ، وَمَاتَ نُوحٌ وَإِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ ، يَا ابْنَ حَيَّانَ ، وَمَاتَ مُوسَى نَجِيُّ الرَّحْمَنِ ، يَا ابْنَ حَيَّانَ ، وَمَاتَ دَاوُدُ خَلِيفَةُ الرَّحْمَنِ ، يَا ابْنَ حَيَّانَ ، وَمَاتَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ الرَّحْمَنِ ، وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ خَلِيفَةُ الْمُسْلِمِينَ ، يَا ابْنَ حَيَّانَ ، وَمَاتَ أَخِي وَصَفِيِّي وَصَدِيقِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، ثُمَّ قَالَ : وَاعُمَرَاهُ رَحِمَ اللهُ عُمَرَ ، وَعُمَرُ يَوْمَئِذٍ حَيٌّ ، وَذَلِكَ فِي آخِرِ خِلَافَتِهِ ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهُ : رَحِمَكَ اللهُ ، إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَعْدُ حَيٌّ ، قَالَ : بَلَى ، إِنْ تَفْهَمْ فَقَدْ عَلِمْتَ مَا قُلْتُ ، وَأَنَا وَأَنْتَ فِي الْمَوْتَى ، وَكَانَ قَدْ كَانَ ، ثُمَّ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، وَدَعَا بِدَعَوَاتٍ خِفَافٍ ، ثُمَّ قَالَ : هَذِهِ وَصِيَّتِي إِلَيْكَ يَا هَرِمُ بْنَ حَيَّانَ ، كِتَابُ اللهِ ، وَاللِّقَاءُ بِالصَّالِحِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، وَلَقَدْ نَعَيْتُ عَلَى نَفْسِي وَنَعَيْتُكَ ، فَعَلَيْكَ بِذِكْرِ الْمَوْتِ ، فَلَا يُفَارِقَنَّ عَلَيْكَ طَرْفَةً ، وَأَنْذِرْ قَوْمَكَ إِذَا رَجَعْتَ إِلَيْهِمْ ، وَانْصَحْ أَهْلَ مِلَّتِكَ جَمِيعًا ، وَاكْدَحْ لِنَفْسِكَ ، وَإِيَّايَ وَإِيَّاكَ أَنْ تُفَارِقَ الْجَمَاعَةَ فَتُفَارِقَ دِينَكَ ، وَأَنْتَ لَا تَعْلَمُ فَتَدْخُلُ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّهُ يُحِبُّنِي فِيكَ ، وَزَارَنِي مِنْ أَجَلِكَ ، اللَّهُمَّ عَرِّفْنِي وَجْهَهُ فِي الْجَنَّةِ ، وَأَدْخِلْهُ عَلَيَّ زَائِرًا فِي دَارِكَ دَارِ السَّلَامِ ، وَاحْفَظْهُ مَا دَامَ فِي الدُّنْيَا حَيْثُ مَا كَانَ ، وَضُمَّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَرَضِّهِ مِنَ الدُّنْيَا بِالْيَسِيرِ ، وَمَا أَعْطَيْتَهُ مِنَ الدُّنْيَا فَيَسِّرْهُ لَهُ ، وَاجْعَلْهُ لِمَا تُعْطِيَهُ مِنْ نِعْمَتِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ ، وَاجْزِهِ خَيْرَ الْجَزَاءِ ، اسْتَوْدَعْتُكَ اللهَ يَا هَرِمُ بْنَ حَيَّانَ ، وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ لِي : لَا أَرَاكَ بَعْدَ الْيَوْمِ رَحِمَكَ اللهُ ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الشُّهْرَةَ . وَالْوَحْدَةُ أَحَبُّ إِلَيَّ لِأَنِّي شَدِيدُ الْغَمِّ ، كَثِيرُ الْهَمِّ ، مَا دُمْتُ مَعَ هَؤُلَاءِ النَّاسِ حَيًّا فِي الدُّنْيَا ، وَلَا تَسْأَلْ عَنِّي ، وَلَا تَطْلُبْنِي ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ مِنِّي عَلَى بَالٍ ، وَلَمْ أَرَكَ ، وَلَمْ تَرَنِي ، فَاذْكُرْنِي وَادْعُ لِيَ ، فَإِنِّي سَأَذْكُرُكَ وَأَدْعُو لَكَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى ، انْطَلِقْ هَاهُنَا حَتَّى آخُذَ هَاهُنَا ، قَالَ : فَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَسِيرَ مَعَهُ سَاعَةً فَأَبَى عَلَيَّ ، فَفَارَقْتُهُ يَبْكِي وَأَبْكِي ، قَالَ : فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي قَفَاهُ حَتَّى دَخَلَ فِي بَعْضِ السِّكَكِ ، فَكَمْ طَلَبْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ ، وَسَأَلْتُ عَنْهُ ، فَمَا وَجَدْتُ أَحَدًا يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ ، فَرَحِمَهُ اللهُ ، وَغَفَرَ لَهُ ، وَمَا أَتَتْ عَلَيَّ جُمُعَةٌ إِلَّا وَأَنَا أَرَاهُ فِي مَنَامِي مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ كَمَا قَالَ .

«Нам сообщил Абу аль-Муваджжих Мухаммад ибн Амр ибн аль-Муваджжих аль-Фазари, нам сообщил Абдан ибн Усман, нам сообщил Абдуллах ибн аш-Шумайть ибн Адлян со слов своего отца, что он слышал, как Аслам аль-Иджли говорил: «Мне рассказал Абу ад-Даххак аль-Джурми со слов Харима ибн Хайяна аль-Абди, который сказал: «Я прибыл в Куфу, и не было у меня там иной заботы, кроме как найти Увайса аль-Карани, я искал его и расспрашивал о нем, пока не нашел его сидящим в одиночестве на берегу Евфрата в полдень; он совершал омовение и стирал свою одежду. Я узнал его по описанию: это был плотный мужчина, смуглый, очень смуглый, волосатый, с обритой головой — то есть без волос на голове, с густой бородой, на нем был шерстяной изар и шерстяная накидка, без обуви, с крупным лицом и внушительным видом. Я поприветствовал его, он ответил мне, посмотрел на меня и сказал: «Да приветствует тебя Аллах, о человек!». Я протянул ему руку, чтобы пожать ее, но он отказался и сказал: «И тебя да приветствует Аллах». Я сказал: «Да помилует тебя Аллах, о Увайс, и простит тебе! Как ты, да помилует тебя Аллах?». Затем меня переполнили слезы из-за любви к нему и жалости, которую я испытал, увидев его состояние, и я заплакал, и он заплакал. Затем он сказал: «И тебя да помилует Аллах, о Харим ибн Хайян! Как ты, брат мой? Кто указал тебе на меня?». Я ответил: «Аллах». Он сказал: «Нет божества, кроме Аллаха! Преславен Господь наш! Если обещание Господа нашего непременно исполнится, когда Он назвал меня... Клянусь Аллахом, я никогда не видел его, и он не видел меня». Затем я спросил: «Откуда ты узнал меня, узнал мое имя и имя моего отца? Клянусь Аллахом, я никогда не видел тебя до этого дня». Он ответил: «Мне поведал Знающий, Ведающий. Моя душа узнала твою душу, когда мой дух обратился к твоему духу. Поистине, у душ есть свои сущности, подобные сущностям живых. Верующие узнают друг друга и общаются духом Аллаха, даже если они не встречались, не разговаривали и не знакомились, даже если их разделяют земли и разлучают дома». Я сказал: «Расскажи мне хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы я запомнил его от тебя». Он ответил: «Я не застал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не был его сподвижником. Я видел людей, которые видели его, и до меня дошли его слова так же, как и до вас. Я не хочу открывать для себя эту дверь — быть передатчиком, судьей или муфтием. В душе и так много забот, о Харим ибн Хайян». Я сказал: «О брат мой, прочти мне аяты из Книги Аллаха, чтобы я услышал их от тебя, ибо я люблю тебя ради Аллаха сильной любовью. И обратись с мольбами, и дай наставление, которое я запомню от тебя». Он взял меня за руку на берегу Евфрата и сказал: «Прибегаю к защите Аллаха, Слышащего, Знающего, от проклятого сатаны. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Затем он издал тяжелый вздох, заплакал на месте и сказал: «Сказал Господь мой, Велик Он, и Его слово — самое истинное, Его речь — самая правдивая, Его слова — самые прекрасные: «Мы не создали небеса и землю и то, что между ними, забавляясь» (до слов) «...помиловал Аллах, ведь Он — Могущественный, Милосердный». Затем он снова тяжело вздохнул и замолчал. Я посмотрел на него, думая, что он лишился чувств. Затем он сказал: «О Харим ибн Хайян, умер твой отец, и ты близок к смерти. Умер Абу Хайян, и путь либо в Рай, либо в Ад. Умер Адам, умерла Хавва, о сын Хайяна. Умер Нух и Ибрахим, возлюбленный Милостивого, о сын Хайяна. Умер Муса, собеседник Милостивого, о сын Хайяна. Умер Дауд, наместник Милостивого, о сын Хайяна. Умер Мухаммад, Посланник Милостивого, и умер Абу Бакр, халиф мусульман, о сын Хайяна. И умер мой брат, мой избранник и мой друг Умар ибн аль-Хаттаб». Затем он воскликнул: «О Умар! Да помилует Аллах Умара!», хотя Умар в то время был еще жив, и это было в конце его правления. Я сказал ему: «Да помилует тебя Аллах, ведь Умар ибн аль-Хаттаб еще жив!». Он ответил: «Да, если ты поймешь, то узнаешь, что я сказал. И я, и ты — среди мертвых, и это уже свершилось». Затем он призвал благословение на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, произнес краткие мольбы и сказал: «Это мое завещание тебе, о Харим ибн Хайян: Книга Аллаха, встреча с праведниками из числа мусульман, молитва и приветствие Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Я оплакал себя и оплакал тебя, поэтому помни о смерти, пусть она не покидает тебя ни на мгновение. Предостерегай свой народ, когда вернешься к ним, давай искренние советы всем людям твоей веры, трудись ради своей души. И заклинаю тебя и себя: не покидай общину (джамаат), чтобы не покинуть свою религию, не зная того, и не войти в Ад в День воскресения». Затем он сказал: «О Аллах, этот человек утверждает, что любит меня ради Тебя и навестил меня ради Тебя. О Аллах, дай мне узнать его лицо в Раю, введи его ко мне как гостя в Твоем доме, Доме мира, храни его, пока он в этом мире, где бы он ни был, устрой его дела, сделай его довольным малым в этом мире, и то, что Ты даровал ему из этого мира, сделай для него легким, и сделай его из числа благодарных за Твои милости, и воздай ему наилучшим воздаянием. Я вверяю тебя Аллаху, о Харим ибн Хайян, мир тебе и милость Аллаха». Затем он сказал мне: «Не увижу тебя после этого дня, да помилует тебя Аллах, ибо я не люблю известность. Одиночество мне милее, так как я испытываю сильную печаль и много тревог, пока живу среди этих людей в этом мире. Не спрашивай обо мне и не ищи меня, и знай, что ты в моих мыслях. Я не видел тебя, и ты не видел меня, так поминай меня и молись за меня, а я буду поминать тебя и молиться за тебя, если пожелает Всевышний Аллах. Иди в ту сторону, а я пойду в эту». Я пытался пройти с ним некоторое время, но он отказался. Я расстался с ним, плача, и он плакал. Я продолжал смотреть ему вслед, пока он не скрылся в одном из переулков. Как много я искал его после этого и расспрашивал о нем, но не нашел никого, кто мог бы мне что-то сообщить. Да помилует его Аллах и простит ему. И не проходило пятницы, чтобы я не видел его во сне один или два раза, или как он сказал».

Иснад

أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ السَّيَّارِيُّ شَيْخُ أَهْلِ الْحَقَائِقِ بِخُرَاسَانَ رَحِمَهُ اللهُ ، قَالَ : أَنَا أَبُو الْمُوَجِّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْمُوَجِّهِ الْفَزَارِيُّ ، أَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الشُّمَيْطِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَسْلَمَ الْعِجْلِيَّ يَقُولُ : حَدَّثَنِي أَبُو الضَّحَّاكِ الْجَرْمِيَّ ، عَنْ هَرِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيِّ قَالَ :

← → — соседние хадисы, Esc — обычный вид