Все передачи хадиса
لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ عَرَضَتْ لَهُ مَخَاضَةٌ ، فَنَزَلَ عُمَرُ عَنْ بَعِيرِهِ وَنَزَعَ خُفَّيْهِ - أَوْ قَالَ : مُوقَيْهِ - ثُمَّ أَخَذَ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَخَاضَ الْمَخَاضَةَ ، فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ : لَقَدْ فَعَلْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِعْلًا عَظِيمًا عِنْدَ أَهْلِ الْأَرْضِ ، نَزَعْتَ خُفَّيْكَ ، وَقَدَّمْتَ رَاحِلَتَكَ ، وَخُضْتَ الْمَخَاضَةَ ، قَالَ : فَصَكَّ عُمَرُ بِيَدِهِ فِي صَدْرِ أَبِي عُبَيْدَةَ ، فَقَالَ : أَوَّهْ لَوْ غَيْرُكَ يَقُولُهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ ، أَنْتُمْ كُنْتُمْ أَقَلَّ النَّاسِ وَأَذَلَّ النَّاسِ فَأَعَزَّكُمُ اللهُ بِالْإِسْلَامِ ، فَمَهْمَا تَطْلُبُوا الْعِزَّةَ بِغَيْرِهِ يُذِلُّكُمُ اللهُ - تَعَالَى
Открыть граф →Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 34540Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ ، بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالُوا لَهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِقَةُ الشَّام
«Когда Умар прибыл в Шам, его встретили войска, а он был в изаре, двух хуффах (кожаных носках) и чалме, ведя своего верблюда за поводья и переходя вброд воду. Они сказали ему: “О повелитель правоверных, тебя встречают войска и предводители Шама, а ты в таком виде!” Умар ответил: “Поистине, мы — народ, которого Аллах возвеличил исламом, и мы никогда не будем искать величия в чем-либо ином”».
- Хадис 35586Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ ، وَخُفَّانِ ، وَعِمَامَةٌ ، وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِ
«Когда Умар прибыл в Шам, к нему вышли войска, а на нем был изар, две сандалии и чалма, и он вел своего верблюда вброд через воду. Они сказали: “О повелитель правоверных! Тебя встречают войска и патрики Шама, а ты в таком виде!” Умар ответил: “Мы — народ, которого Аллах возвеличил исламом, и мы никогда не будем искать величия в чем-то ином”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 207Умар ибн аль-Хаттабموقوفخَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الشَّامِ وَمَعَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَتَوْا عَلَى مَخَاضَةٍ وَعُمَرُ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ ، فَنَزَلَ عَنْهَا وَخَلَعَ خُفَّيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى عَاتِقِهِ ، وَأَخَ
Сообщил нам Абу Джафар Мухаммад ибн Мухаммад аль-Багдади, передал нам Исмаил ибн Исхак аль-Кады, передал нам Али ибн аль-Мадини, передал нам Суфьян, передал нам Айюб ибн Аиз ат-Таи, со слов Кайса ибн Муслима, со слов Тарика ибн Шихаба, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и с нами был Абу Убейда ибн аль-Джаррах. Они подошли к броду, а Умар был на своей верблюдице. Он слез с нее, снял свои кожаные носки (хуффы), положил их на плечо, взял верблюдицу за поводья и перешел брод вместе с ней. Абу Убейда сказал: “О повелитель правоверных, неужели ты делаешь это? Снимаешь свои носки, кладешь их на плечо, берешь верблюдицу за поводья и переходишь брод? Мне было бы неприятно, если бы жители этой страны увидели тебя таким”. Умар ответил: “О, если бы кто-то другой сказал это, Абу Убейда! Я сделал бы это назиданием для общины Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Мы б
- Хадис 208Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ لَقِيَهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ ، وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي قَائِلٌ - يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَلْقَاكَ الْجُ
«Когда Умар прибыл в Шам, его встретили войска, а он был в изаре, кожаных носках и чалме, держа верблюда за голову и переходя воду. Кто-то сказал ему: “О повелитель правоверных, тебя встречают войска и знать Шама, а ты в таком виде?” Умар ответил: “Мы — народ, который Аллах возвеличил Исламом, и мы никогда не будем искать величия в чем-то ином”».
- Хадис 4507эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ عَرَضَتْ لَهُ مَخَاضَةٌ ، فَنَزَلَ عُمَرُ عَنْ بَعِيرِهِ وَنَزَعَ خُفَّيْهِ - أَوْ قَالَ : مُوقَيْهِ - ثُمَّ أَخَذَ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَخَاضَ الْمَخَاضَةَ ، فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ
«Когда ‘Умар прибыл в Шам, перед ним оказалась переправа через реку. ‘Умар слез со своего верблюда, снял свои кожаные носки (хуффы) — или он сказал: свои сапоги — затем взял поводья своей верблюдицы и перешел вброд. Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах сказал ему: “О повелитель правоверных, ты совершил великое дело в глазах жителей земли: снял свои носки, повел свою верблюдицу и перешел вброд”. ‘Умар ударил его рукой в грудь и сказал: “О, если бы кто-то другой сказал это, о Абу ‘Убайда! Вы были самыми ничтожными и самыми униженными из людей, но Аллах возвеличил вас исламом. И если вы будете искать величие в чем-то ином, кроме него, Аллах Всевышний унизит вас”».