Все передачи хадиса
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَتِيقٍ مِنَ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَإِنَّ اسْمَهُ الَّذِي سَمَّاهُ أَهْلُهُ لَعَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَامِرِ بْنِ عَمْرٍو حَيْثُ وُلِدَ فَغَلَبَ عَلَيْهِ اسْمُ عَتِيقٍ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 9‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ -رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - فَقَالَتْ : إِنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ : أَنْتَ عَتِيقٌ مِنَ النَّارِ ، فَمِنْ يَو
«Ты — освобожденный от Огня (`атик мин ан-нар)», — и с того дня его стали называть Атиком.
- Хадис 10‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - مَرَّ بِالنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَتِيقٍ مِنَ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ،
«Кто хочет посмотреть на освобожденного от Огня, пусть посмотрит на этого».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 9390‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَقْبَلَ طَلْحَةُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ قَدْ قَضَى نَحْبَهُ ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى طَلْحَةَ
«Когда подошел Тальха, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кому доставляет радость посмотреть на человека, который уже выполнил свой обет (исполнил свой долг перед Аллахом), пусть посмотрит на Тальху”».
- Хадис 9392‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَصْحَابِهِ فِي قِبَلِ الْبَيْتِ إِذْ أَقْبَلَ أَبِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَتِيقٍ مِ
«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) находился среди своих сподвижников у Дома (Каабы), подошел мой отец. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто хочет посмотреть на человека, освобожденного от Огня, пусть посмотрит на Абу Бакра”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 4899‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَاللهِ ، إِنِّي لَفِي بَيْتِي ذَاتَ يَوْمٍ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصْحَابُهُ فِي الْفِنَاءِ ، وَالسِّتْرُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ، إِذْ أَقْبَلَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، فَقَالَ رَس
«Клянусь Аллахом, однажды я была в своем доме, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижники находились во дворе, и между мной и ими была завеса. В это время подошел Тальха ибн Убайдуллах, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Того, кого радует смотреть на человека, идущего по земле, который уже выполнил свой обет (мученической смертью), пусть посмотрит на Тальху”».
- Хадис 4900‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَاللهِ ، إِنِّي لَفِي بَيْتِي ذَاتَ يَوْمٍ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْفِنَاءِ وَأَصْحَابُهُ ، وَالسِّتْرُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ، إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى
«Клянусь Аллахом, однажды я была в своем доме, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижники находились во дворе, и между мной и ими была завеса. В это время подошел Абу Бакр, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Того, кого радует смотреть на освобожденного от Огня, пусть посмотрит на Абу Бакра”. Его имя, данное ему семьей, было Абдуллах ибн Усман, но имя “Атик” (Освобожденный) стало более известным».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 3578‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикبَيْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ تَقُولُ لِأُمِّهَا أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ : أَبِي خَيْرٌ مِنْ أَبِيكِ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ : أَلَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا ؟ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَ
«Аиша бинт Тальха говорила своей матери Умм Кульсум бинт Абу Бакр: “Мой отец лучше твоего отца”. Тогда Аиша, Мать правоверных, сказала: “Не рассудить ли мне между вами? Поистине, Абу Бакр вошел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: “О Абу Бакр, ты — освобожденный Аллахом от Огня”. Она сказала: “С того дня его стали называть Атик (Освобожденный)”. А Тальха вошел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: “Ты, о Тальха, из тех, кто выполнил свой обет”».
- Хадис 4429эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَتِيقٍ مِنَ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَإِنَّ اسْمَهُ الَّذِي سَمَّاهُ أَهْلُهُ لَعَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَامِرِ بْنِ عَمْرٍو حَيْثُ وُلِدَ فَغَلَبَ عَلَيْهِ ا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кому доставит радость посмотреть на освобожденного от Огня, пусть посмотрит на Абу Бакра”. Имя, которое дали ему его родные при рождении — Абдуллах ибн Усман ибн Амир ибн Амр, однако имя Атик (освобожденный) стало более известным».
- Хадис 5656‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ وَهِيَ تَقُولُ لِأُمِّهَا أَسْمَاءَ : أَنَا خَيْرٌ مِنْكِ ، وَأَبِي خَيْرٌ مِنْ أَبِيكِ ، قَالَ : فَجَعَلَتْ أُمُّهَا تَشْتِمُهَا وَتَقُولُ : أَنْتِ خَيْرٌ
«Я вошел к матери правоверных Аише и Аише бинт Тальхе, и она говорила своей матери Асме: "Я лучше тебя, и мой отец лучше твоего отца". Ее мать начала бранить ее и говорить: "Ты лучше меня?!" Тогда мать правоверных Аиша сказала: "Не рассудить ли мне между вами?" Она ответила: "Да". Она сказала: "Поистине, Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: "О Абу Бакр, ты — освобожденный Аллахом от Огня". Она сказала: "С того дня его стали называть Атик (Освобожденный), а до этого его так не называли". Она добавила: "Затем вошел Тальха ибн Убайдулла, и он сказал: "А ты, о Тальха, из тех, кто выполнил свой обет"».