Все передачи хадиса
4 передачи в 3 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков
﴿يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ ﴾، قَالَ : هُوَ قَوْلُ الْأَعَاجِمِ إِذَا عَطَسَ أَحَدُهُمْ : ( ده هز أرسال )
Открыть граф →Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 3062эта передачаАбдуллах ибн Аббасموقوف﴿يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ ﴾، قَالَ : هُوَ قَوْلُ الْأَعَاجِمِ إِذَا عَطَسَ أَحَدُهُمْ : ( ده هز أرسال )
«Каждый из них хотел бы прожить тысячу лет»: он сказал: «Это слова иноземцев, когда кто-то из них чихает: „Дех-хезар-саль“ (десять тысяч лет)».
- Хадис 3063Абдуллах ибн Аббасموقوففِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ ﴾، قَالَ : هُمْ هَؤُلَاءِ أَهْلُ الْكِتَابِ ، ﴿وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِح
«Ты непременно найдешь их самыми алчными до жизни из всех людей»: он сказал: «Это люди Писания. „...и из числа тех, кто приобщает сотоварищей. Каждый из них хотел бы прожить тысячу лет, но это не отдалит его от мучений, даже если он проживет столько“». Он сказал: «Это слова одного из них другому: „Хез-ар-саль-сурур-мехреджан-бахур“».