مُحَدِّث

Сборники хадисов / Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Хадис 2734مرفوع

Разногласие Абу Бакра и Раби‘а, да будет доволен ими Аллах, относительно пальмового побега

Режим чтения

حَدَّثَنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ إِمْلَاءً - فِي رَجَبٍ سَنَةَ ثَمَانٍ وَتِسْعِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ السَّدُوسِيُّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، قَالَا : ثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيِّ ، قَالَ : كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - :

يَا رَبِيعَةُ ، أَلَا تَتَزَوَّجُ ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ ، مَا عِنْدِي مَا يُقِيمُ الْمَرْأَةَ ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ يَشْغَلَنِي عَنْكَ شَيْءٌ ، قَالَ : فَأَعْرَضَ عَنِّي ، قَالَ : ثُمَّ رَاجَعْتُ نَفْسِي ، فَقُلْتُ : وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنْتَ أَعْلَمُ بِمَا يُصْلِحُنِي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، قَالَ : وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي : لَئِنْ قَالَ لِيَ الثَّالِثَةَ لِأَقُولَنَّ : نَعَمْ ، قَالَ : فَقَالَ لِيَ الثَّالِثَةَ : يَا رَبِيعَةُ أَلَا تَتَزَوَّجُ ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، مُرْنِي بِمَا شِئْتَ أَوْ بِمَا أَحْبَبْتَ ، قَالَ : انْطَلِقْ إِلَى آلِ فُلَانٍ ، إِلَى حَيٍّ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فِيهِمْ تَرَاخِي عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، فَقُلْ لَهُمْ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يُقْرِئُكُمُ السَّلَامَ ، وَيَأْمُرُكُمْ أَنْ تُزَوِّجُوا رَبِيعَةَ فُلَانَةَ - امْرَأَةً مِنْهُمْ - ، قَالَ : فَأَتَيْتُهُمْ فَقُلْتُ لَهُمْ ذَلِكَ فَقَالُوا : مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، وَبِرَسُولِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، وَاللهِ لَا يَرْجِعُ رَسُولُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا بِحَاجَتِهِ ، قَالَ : فَأَكْرَمُونِي وَزَوَّجُونِي وَأَلْطَفُونِي ، وَلَمْ يَسْأَلُونِيَ الْبَيِّنَةَ ، فَرَجَعْتُ حَزِينًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : مَا بَالُكَ ؟ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَتَيْتُ قَوْمًا كِرَامًا ، فَزَوَّجُونِي وَأَكْرَمُونِي وَلَمْ يَسْأَلُونِيَ الْبَيِّنَةَ ، فَمِنْ أَيْنَ لِيَ الصَّدَاقُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - لِبُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ : يَا بُرَيْدَةُ ، اجْمَعُوا لَهُ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ : فَجَمَعُوا لِهُ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : اذْهَبْ بِهَذَا إِلَيْهِمْ ، وَقُلْ هَذَا صَدَاقُهَا ، فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِمْ ، فَقُلْتُ : هَذَا صَدَاقُهَا ، قَالَ : فَقَالُوا : كَثِيرٌ طَيِّبٌ ، فَقَبِلُوا وَرَضُوا بِهِ ، قَالَ : فَقُلْتُ : مِنْ أَيْنَ أُولِمُ ؟ قَالَ : فَقَالَ : يَا بُرَيْدَةُ اجْمَعُوا لَهُ فِي شَاةٍ ، قَالَ : فَجَمَعُوا لِي فِي كَبْشٍ فَطِيمٍ سَمِينٍ ، قَالَ : وَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : اذْهَبْ إِلَى عَائِشَةَ فَقُلِ : انْظُرِي الْمِكْتَلَ الَّذِي فِيهِ الطَّعَامُ ، فَابْعَثِي بِهِ ، قَالَ : فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - فَقُلْتُ لَهَا ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : هَا هُوَ ذَاكَ الْمِكْتَلُ ، فِيهِ سَبْعَةُ آصُعٍ مِنْ شَعِيرٍ ، وَوَاللهِ إِنْ أَصْبَحَ لَنَا طَعَامٌ غَيْرُهُ ، قَالَ : فَأَخَذْتُهُ ، فَجِئْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : اذْهَبْ بِهَا إِلَيْهِمْ ، فَقُلْ : لِيُصْلَحْ هَذَا عِنْدَكُمْ خُبْزًا ، قَالَ : فَذَهَبْتُ بِهِ وَبِالْكَبْشِ ، قَالَ : فَقَبِلُوا الطَّعَامَ ، وَقَالَ : اكْفُونَا أَنْتُمُ الْكَبْشَ ، قَالَ : وَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ فَذَبَحُوا ، وَسَلَخُوا وَطَبَخُوا ، قَالَ : فَأَصْبَحَ عِنْدَنَا خُبْزٌ وَلَحْمٌ ، فَأَوْلَمْتُ ، وَدَعَوْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - أَرْضًا ، وَأَعْطَى أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا ، فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقِ نَخْلَةٍ ، قَالَ : وَجَاءَتِ الدُّنْيَا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هَذِهِ فِي حَدِّي ، فَقُلْتُ : لَا بَلْ هِيَ فِي حَدِّي . قَالَ : فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ كَلِمَةً كَرِهْتُهَا ، وَنَدِمَ عَلَيْهَا ، قَالَ : فَقَالَ لِي : يَا رَبِيعَةُ قُلْ لِي مِثْلَ مَا قُلْتُ لَكَ ، حَتَّى تَكُونَ قِصَاصًا ، قَالَ : فَقُلْتُ : لَا وَاللهِ مَا أَنَا بِقَائِلٍ لَكَ إِلَّا خَيْرًا ، قَالَ : وَاللهِ لَتَقُولَنَّ لِي كَمَا قُلْتُ لَكَ ، حَتَّى تَكُونَ قِصَاصًا ، وَإِلَّا اسْتَعْدَيْتُ عَلَيْكَ بِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - . قَالَ : فَقُلْتُ : لَا وَاللهِ مَا أَنَا بِقَائِلٍ لَكَ إِلَّا خَيْرًا ، قَالَ : فَرَفَضَ أَبُو بَكْرٍ الْأَرْضَ ، وَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَجَعَلْتُ أَتْلُوهُ ، فَقَالَ أُنَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ : يَرْحَمُ اللهُ أَبَا بَكْرٍ هُوَ الَّذِي قَالَ مَا قَالَ ، وَيَسْتَعْدِي عَلَيْكَ ، قَالَ : فَقُلْتُ : أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا ؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا ثَانِي اثْنَيْنِ ، هَذَا ذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ ، إِيَّاكُمْ لَا يَلْتَفِتْ فَيَرَاكُمْ تَنْصُرُونِي عَلَيْهِ ، فَيَغْضَبَ ، فَيَأْتِيَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، فَيَغْضَبَ لِغَضَبِهِ ، فَيَغْضَبَ اللهُ لِغَضَبِهِمَا ، فَيُهْلِكَ رَبِيعَةَ ، قَالَ : فَرَجَعُوا عَنِّي ، وَانْطَلَقْتُ أَتْلُوهُ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَصَّ عَلَيْهِ الَّذِي كَانَ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَبِيعَةُ مَا لَكَ وَالصِّدِّيقُ ؟ قَالَ : فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قَالَ كَانَ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَ لِي : قُلْ مِثْلَ مَا قَالَ لَكَ ، فَأَبَيْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : أَجَلْ ، فَلَا تَقُلْ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لَكَ ، وَلَكِنْ قُلْ : يَغْفِرُ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ . قَالَ : فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَهُوَ يَبْكِي . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ . سقط من طبعة دار المعرفة ، والمثبت من النسخة الأزهرية في طبعة دار المعرفة : ( ليت ) ، والمثبت من النسخة الأزهرية.

Передал нам аль-Хаким Абу Абдуллах Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз в форме диктовки в месяце раджаб 398 года, передал нам Али ибн Хамшад аль-Адль, передали нам Хишам ибн Али ас-Садуси и Мухаммад ибн Исхак, сказав: передал нам Аффан ибн Муслим, передал нам аль-Мубарак ибн Фадаля со слов Абу Имрана аль-Джауни, от Рабии ибн Кааба аль-Аслами, который сказал: «Я служил Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал мне: “О Рабиа, не женишься ли ты?” Я ответил: “Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я не хочу жениться, у меня нет того, чем я мог бы обеспечить жену, и я не хочу, чтобы что-то отвлекало меня от тебя”. Он отвернулся от меня. Затем я обдумал это и сказал: “Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, ты лучше знаешь, что полезно для меня в этом мире и в вечной жизни”. Я говорил про себя: “Если он спросит меня в третий раз, я скажу: да”. Он спросил меня в третий раз: “О Рабиа, не женишься ли ты?” Я ответил: “Да, о Посланник Аллаха, прикажи мне, что хочешь или что пожелаешь”. Он сказал: “Иди к такому-то роду, к племени из числа ансаров, которые живут поодаль от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и скажи им: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) передает вам приветствие и велит вам выдать замуж за Рабию такую-то женщину из вашего числа””. Я пришел к ним и передал это, на что они ответили: “Приветствуем Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и посланника Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)! Клянусь Аллахом, посланник Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не уйдет, не исполнив свою нужду”. Они оказали мне почет, выдали за меня замуж и проявили доброту, не спросив у меня доказательств. Я вернулся опечаленным, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: “Что с тобой?” Я ответил: “О Посланник Аллаха, я пришел к благородным людям, они выдали за меня замуж, оказали мне почет и не спросили доказательств, но откуда мне взять брачный дар (махр)?” Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Бурайде аль-Аслами: “О Бурайда, соберите для него вес косточки финика золотом”. Они собрали для меня вес косточки финика золотом. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Иди с этим к ним и скажи: это ее брачный дар”. Я пришел к ним с этим и сказал: “Это ее брачный дар”. Они ответили: “Это много и хорошо”, — приняли его и остались довольны. Я спросил: “Откуда мне устроить свадебное угощение (валима)?” Он сказал: “О Бурайда, соберите для него на барана”. Они собрали для меня на откормленного ягненка. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Иди к Аише и скажи: посмотри на корзину, в которой еда, и пришли ее”. Я пришел к Аише (да будет доволен ею Аллах) и передал ей это, она ответила: “Вот эта корзина, в ней семь са’ ячменя, и клянусь Аллахом, у нас нет другой еды”. Я взял ее и принес Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), он сказал: “Иди с этим к ним и скажи: пусть из этого приготовят хлеб”. Я пошел с этим и с бараном. Они приняли еду и сказали: “Вы возьмите на себя барана”. Пришли люди из племени Аслам, зарезали, освежевали и приготовили его. У нас появился хлеб и мясо, я устроил свадебное угощение и пригласил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне землю, и Абу Бакру дал землю, и мы разошлись во мнениях относительно одной пальмы. Пришли мирские блага, и Абу Бакр сказал: “Она на моей границе”, а я сказал: “Нет, она на моей границе”. Абу Бакр сказал мне слова, которые мне не понравились, и он сам пожалел об этом. Он сказал мне: “О Рабиа, скажи мне то же, что я сказал тебе, чтобы это было возмездием”. Я ответил: “Нет, клянусь Аллахом, я не скажу тебе ничего, кроме благого”. Он настаивал: “Клянусь Аллахом, ты скажешь мне то же, что я сказал тебе, чтобы это было возмездием, иначе я пожалуюсь на тебя Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”. Я ответил: “Нет, клянусь Аллахом, я не скажу тебе ничего, кроме благого”. Абу Бакр оставил землю и пошел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), а я последовал за ним. Люди из племени Аслам сказали: “Да помилует Аллах Абу Бакра, это он сказал то, что сказал, и еще жалуется на тебя!” Я ответил: “Знаете ли вы, кто это? Это Абу Бакр, это второй из двоих, это старейшина мусульман. Остерегайтесь, чтобы он не обернулся и не увидел, что вы помогаете мне против него, тогда он разгневается, придет к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), тот разгневается из-за его гнева, а Аллах разгневается из-за их гнева, и Рабиа погибнет”. Они отошли от меня, а я продолжал следовать за ним, пока он не пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и не рассказал ему о том, что произошло. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Рабиа, что у тебя с ас-Сиддиком?” Я ответил: “Он сказал мне то-то и то-то, а потом велел мне сказать ему то же самое, что он сказал мне, но я отказался”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Правильно, не говори ему то, что он сказал тебе, а скажи: “Да простит тебя Аллах, о Абу Бакр””. Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) ушел, плача».

Граф иснадов
1 хадисов · 2 цепей

Передатчики в иснаде