← Хадис 2514 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

7 передач в 7 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَأْكُلُ وَمَا نَشْبَعُ . قَالَ : " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ عَنْ طَعَامِكُمُ ، اجْتَمِعُوا عَلَيْهِ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ يُبَارَكْ لَكُمْ

Открыть граф →

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 3764Вахши ибн Харб аль-Хабаши
أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا نَأْكُلُ ، وَلَا نَشْبَعُ قَالَ : فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، و
«О Посланник Аллаха, поистине, мы едим, но не насыщаемся». Он спросил: «Быть может, вы едите раздельно?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Так собирайтесь же за вашей едой и поминайте имя Аллаха над ней, и будет вам в ней благословение».

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 3286Вахши ибн Харб аль-Хабаши3 цепи
أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ ، قَالَ: فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ؟ قَالُوا: نَعَمْ ، قَالَ: فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَلَيْهِ يُبَار
«О Посланник Аллаха, поистине, мы едим, но не насыщаемся!» Он спросил: «Быть может, вы едите по отдельности?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Собирайтесь же за вашей едой и произносите имя Аллаха над ней, и тогда будет вам благословение в ней».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 16078Вахши ибн Харб аль-Хабаши
أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّا نَأْكُلُ وَمَا نَشْبَعُ ، قَالَ : فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُفْتَرِقِينَ ، اجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ عَلَيْهِ يُبَار
«О Посланник Аллаха, поистине, мы едим, но не наедаемся». Он ответил: «Быть может, вы едите раздельно? Собирайтесь все вместе за вашей едой и поминайте имя Аллаха над ней, и тогда вам будет в ней благословение».

Сахих Ибн Хиббан1 передача

Хадис 5229Вахши ибн Харб аль-Хабаши
قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ ، قَالَ : تَجْتَمِعُونَ عَلَى طَعَامِكُمْ أَوْ تَتَفَرَّقُونَ ؟ قَالُوا : نَتَفَرَّقُ قَالَ : اجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ ، يُبَارَ
«Рассказал нам Дауд б. Рушейд, сказав: «Рассказал нам аль-Валид б. Муслим от Вахши б. Харб б. Вахши б. Харба от своего отца от своего деда Вахши, который сказал: «Они сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, мы едим, но не насыщаемся». Он спросил: «Вы едите вместе или раздельно?» Они ответили: «Раздельно». Он сказал: «Собирайтесь вместе для вашей трапезы и упоминайте имя Аллаха, и тогда она будет благословлена для вас».

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 19860Вахши ибн Харб аль-Хабаши2 цепи
أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَأْكُلُ فَلَا نَشْبَعُ ، قَالَ : " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِك
«Передал нам аль-Валид ибн Муслим, которому передал Вахши ибн Харб ибн Вахши со слов своего отца, а тот — со слов своего деда, что сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «О Посланник Аллаха, мы едим, но не наедаемся». Он спросил: «Быть может, вы едите по отдельности?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Собирайтесь же вместе за своей трапезой и поминайте имя Аллаха над ней, и тогда она будет благословенна для вас».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 10468Вахши ибн Харб аль-Хабаши
أَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَأْكُلُ وَمَا نَشْبَعُ ، قَالَ : فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ عَنْ طَعَامِكُمُ ، اجْتَمِعُوا عَلَيْهِ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ - تَعَالَى - يُبَارَكْ لَكُمْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Мухаммад Абдуррахман бин Хамдан аль-Джаллаб в Хамадане, нам передал Абу Хатим ар-Рази, нам передал Сулейман бин Абдуррахман ад-Димашки, нам передал аль-Валид бин Муслим, от Вахши бин Харба бин Вахши, от его отца, от его деда Вахши бин Харба: о том, что некий человек сказал: «О Посланник Аллаха, воистину, мы едим, но не насыщаемся». Он ответил: «Быть может, вы трапезничаете раздельно? Собирайтесь вместе для еды и упоминайте имя Всевышнего Аллаха — тогда вам будет дано благословение в ней».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 2514эта передачаВахши ибн Харб аль-Хабаши
أَنَّ رَجُلًا قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا نَأْكُلُ وَمَا نَشْبَعُ . قَالَ : " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ عَنْ طَعَامِكُمُ ، اجْتَمِعُوا عَلَيْهِ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللهِ يُبَارَكْ لَكُمْ
«О Посланник Аллаха, мы едим, но не наедаемся». Он ответил: «Возможно, вы едите по отдельности? Собирайтесь вместе вокруг своей еды и поминайте имя Аллаха, и тогда она будет благословенна для вас».