← Хадис 2465 · Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн

Все передачи хадиса

4 передачи в 4 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينِ وَالْأَنْصَارِ ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ ، وَلَا عَشِيرَةٌ ، فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ ، أَوِ الثَّلَاثَةَ ، وَمَا لِأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرِ جَمَلِهِ إِلَّا عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ قَالَ : فَضَمَمْتُ إِلَيَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً مَا لِي إِلَّا عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ

Открыть граф →

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 2534Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари
يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلَا عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلَاثَةَ ، فَمَا لِأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ
«О община мухаджиров и ансаров, поистине, среди ваших братьев есть люди, у которых нет ни имущества, ни рода, так пусть каждый из вас приютит у себя двоих или троих (человек)». У каждого из нас не было верхового животного, на котором можно было бы ехать, кроме как по очереди, подобно очереди одного из них [то есть по очереди с самим владельцем]. (Джабир) сказал: И я приютил у себя двоих или троих. Он сказал: Не было у меня иного верхового животного, кроме очереди, как у любого другого, на моем верблюде.

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 14863Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари
أَنَّهُ أَرَادَ الْغَزْوَ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلَا عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلَاثَةَ فَم
«О община мухаджиров и ансаров, воистину, среди ваших братьев есть люди, у которых нет ни имущества, ни рода, так пусть каждый из вас возьмет к себе двух или трех человек, ибо ни у кого из нас нет верхового верблюда больше, чем очередь одного из них». [Джабир] сказал: И я взял к себе двух или трех человек, хотя у меня не было других верховых животных, кроме очереди на моего верблюда, равной очереди каждого из них.

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 18645Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари
أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَالْأَنْصَارِ ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ ، وَلَا عَشِيرَةٌ ، فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ ، أَوِ الثَّل
«О община мухаджиров и ансаров! Поистине, среди ваших братьев есть люди, у которых нет ни имущества, ни рода, так пусть же каждый из вас возьмет к себе двоих или троих [человек], ибо ни у кого из нас нет верхового верблюда, кроме как по очереди, подобно очереди каждого из них». [Джабир] сказал: «И я взял к себе двоих или троих, и не было у меня очереди [на верховое животное], кроме как наравне с очередью каждого из них».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 2465эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари
أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينِ وَالْأَنْصَارِ ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ ، وَلَا عَشِيرَةٌ ، فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ ، أَوِ الثَّلَا
«О община мухаджиров и ансаров, поистине, среди ваших братьев есть люди, у которых нет ни имущества, ни рода. Пусть каждый из вас возьмет к себе двоих или троих, ведь у каждого из нас на его верблюде есть лишь очередь, равная очереди одного из них». Он сказал: «И я взял к себе двоих или троих, и у меня не было ничего, кроме очереди, равной очереди одного из них».