Все передачи хадиса
خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الشَّامِ وَمَعَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَتَوْا عَلَى مَخَاضَةٍ وَعُمَرُ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ ، فَنَزَلَ عَنْهَا وَخَلَعَ خُفَّيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى عَاتِقِهِ ، وَأَخَذَ بِزِمَامِ نَاقَتِهِ ، فَخَاضَ بِهَا الْمَخَاضَةَ ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَأَنْتَ تَفْعَلُ هَذَا ، تَخْلَعُ خُفَّيْكَ وَتَضَعُهُمَا عَلَى عَاتِقِكَ ، وَتَأْخُذُ بِزِمَامِ نَاقَتِكَ ، وَتَخُوضُ بِهَا الْمَخَاضَةَ ؟ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ أَهْلَ الْبَلَدِ اسْتَشْرَفُوكَ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَوَّهْ لَوْ يَقُلْ ذَا غَيْرُكَ أَبَا عُبَيْدَةَ جَعَلْتُهُ نَكَالًا لَأُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِنَّا كُنَّا أَذَلَّ قَوْمٍ فَأَعَزَّنَا اللهُ بِالْإِسْلَامِ فَمَهْمَا نَطْلُبُ الْعِزَّ بِغَيْرِ مَا أَعَزَّنَا اللهُ بِهِ أَذَلَّنَا اللهُ
Открыть граф →Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 34540Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ ، بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالُوا لَهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِقَةُ الشَّام
«Когда Умар прибыл в Шам, его встретили войска, а он был в изаре, двух хуффах (кожаных носках) и чалме, ведя своего верблюда за поводья и переходя вброд воду. Они сказали ему: “О повелитель правоверных, тебя встречают войска и предводители Шама, а ты в таком виде!” Умар ответил: “Поистине, мы — народ, которого Аллах возвеличил исламом, и мы никогда не будем искать величия в чем-либо ином”».
- Хадис 35586Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ ، وَخُفَّانِ ، وَعِمَامَةٌ ، وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِ
«Когда Умар прибыл в Шам, к нему вышли войска, а на нем был изар, две сандалии и чалма, и он вел своего верблюда вброд через воду. Они сказали: “О повелитель правоверных! Тебя встречают войска и патрики Шама, а ты в таком виде!” Умар ответил: “Мы — народ, которого Аллах возвеличил исламом, и мы никогда не будем искать величия в чем-то ином”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 207эта передачаУмар ибн аль-Хаттабموقوفخَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الشَّامِ وَمَعَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَتَوْا عَلَى مَخَاضَةٍ وَعُمَرُ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ ، فَنَزَلَ عَنْهَا وَخَلَعَ خُفَّيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى عَاتِقِهِ ، وَأَخَ
Сообщил нам Абу Джафар Мухаммад ибн Мухаммад аль-Багдади, передал нам Исмаил ибн Исхак аль-Кады, передал нам Али ибн аль-Мадини, передал нам Суфьян, передал нам Айюб ибн Аиз ат-Таи, со слов Кайса ибн Муслима, со слов Тарика ибн Шихаба, который сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам, и с нами был Абу Убейда ибн аль-Джаррах. Они подошли к броду, а Умар был на своей верблюдице. Он слез с нее, снял свои кожаные носки (хуффы), положил их на плечо, взял верблюдицу за поводья и перешел брод вместе с ней. Абу Убейда сказал: “О повелитель правоверных, неужели ты делаешь это? Снимаешь свои носки, кладешь их на плечо, берешь верблюдицу за поводья и переходишь брод? Мне было бы неприятно, если бы жители этой страны увидели тебя таким”. Умар ответил: “О, если бы кто-то другой сказал это, Абу Убейда! Я сделал бы это назиданием для общины Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Мы б
- Хадис 208Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ لَقِيَهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ ، وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ ، فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي قَائِلٌ - يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَلْقَاكَ الْجُ
«Когда Умар прибыл в Шам, его встретили войска, а он был в изаре, кожаных носках и чалме, держа верблюда за голову и переходя воду. Кто-то сказал ему: “О повелитель правоверных, тебя встречают войска и знать Шама, а ты в таком виде?” Умар ответил: “Мы — народ, который Аллах возвеличил Исламом, и мы никогда не будем искать величия в чем-то ином”».
- Хадис 4507Умар ибн аль-Хаттабموقوفلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ عَرَضَتْ لَهُ مَخَاضَةٌ ، فَنَزَلَ عُمَرُ عَنْ بَعِيرِهِ وَنَزَعَ خُفَّيْهِ - أَوْ قَالَ : مُوقَيْهِ - ثُمَّ أَخَذَ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَخَاضَ الْمَخَاضَةَ ، فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ
«Когда ‘Умар прибыл в Шам, перед ним оказалась переправа через реку. ‘Умар слез со своего верблюда, снял свои кожаные носки (хуффы) — или он сказал: свои сапоги — затем взял поводья своей верблюдицы и перешел вброд. Абу ‘Убайда ибн аль-Джаррах сказал ему: “О повелитель правоверных, ты совершил великое дело в глазах жителей земли: снял свои носки, повел свою верблюдицу и перешел вброд”. ‘Умар ударил его рукой в грудь и сказал: “О, если бы кто-то другой сказал это, о Абу ‘Убайда! Вы были самыми ничтожными и самыми униженными из людей, но Аллах возвеличил вас исламом. И если вы будете искать величие в чем-то ином, кроме него, Аллах Всевышний унизит вас”».