Все передачи хадиса
إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ ، أَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ، وَاقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ
Открыть граф →Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2713 V1Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا ،
«Абу Салих велел нам, когда кто-нибудь из нас хотел уснуть, ложиться на правый бок, а затем говорить: «О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Расщепляющий зерна и ядра, Ниспославший Тору, Евангелие и Различение (Коран)! Я прибегаю к Твоей защите от зла всякой вещи, хохолок которой в Твоей руке. О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Очевидный, и нет ничего выше Тебя, и Ты — Сокровенный, и нет ничего ближе Тебя! Расплатись за нас с долгами и избави нас от бедности»». И он передавал это от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 2713 V2Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ، وَقَالَ : مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам, когда мы ложимся в постель, говорить подобно хадису Джарира, и сказал: «...от зла всякого живого существа, хохолок которого в Твоей руке»».
- Хадис 2713 V3Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиأَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا : قُولِي : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ
«Передал нам Ибн Аби ‘Убейда, передал нам мой отец» — оба они от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: «Фатыма пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, просить у него слугу, и он сказал ей: „Скажи: «О Аллах, Господь семи небес...»“ — подобно тому...»
- Хадис 2728 V1Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ فَاطِمَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ : مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا؟ قَالَ : أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ؟ تُسَبِّحِ
«Передал нам Язид, то есть Ибн Зурей‘, передал нам Рух, он же Ибн аль-Касим, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры», что Фатыма пришла к Пророку, да благословил его Аллах и приветствует, с просьбой о слуге и пожаловалась на тяжесть работы. Он ответил: «Нашел ли ты что-либо из этого у нас? Не указать ли тебе на то, что лучше для тебя слуги? Произноси слова прославления («Субхана-Ллах») тридцать три раза, восхваления («Аль-хамду ли-Ллях») тридцать три раза и величания («Аллаху акбар») тридцать четыре раза, когда ложишься на свое ложе».
- Хадис 2728 V2Абу Хурайра ад-Дуситекст основногоأَنَّ فَاطِمَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا قَالَ أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلَ
«Передал нам Хаббан, передал нам Вухайб, передал нам Сухайль с этим иснадом», что Фатыма пришла к Пророку, да благословил его Аллах и приветствует, с просьбой о слуге и пожаловалась на тяжесть работы. Он сказал: «Нашла ли ты что-либо из этого у нас?» И сказал: «Не указать ли тебе на то, что лучше для тебя слуги? Произноси слова прославления тридцать три раза, восхваления тридцать три раза и величания тридцать четыре раза, когда ложишься на свое ложе».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3400Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذَ أَحَدُنَا مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرَضِينَ ، وَرَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَ
«О Аллах, Господь небес и Господь земель, наш Господь и Господь всякой вещи, Раскалывающий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Прибегаю к Твоей защите от зла всякого обладателя зла, хохолок которого в Твоей власти. Ты — Первый, и нет ничего пред Тобой, Ты — Последний, и нет ничего после Тобой, Ты — Высочайший (аз-Захир), и нет ничего выше Тебя, и Ты — Ближайший (аль-Батын), и нет ничего ближе (ниже) Тебя. Расплатись за меня с долгами и избави меня от бедности».
- Хадис 3481Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ لَهَا : قُولِي : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
«Фатима пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, просить у него слугу, и он сказал ей: „Говори: «О Аллах, Господь семи небес и Господь Великого Трона, наш Господь и Господь всякой вещи, Низводитель Торы, Евангелия и Корана, Расщепляющий зерна и ядра! Прибегаю к Твоему защите от зла всякой вещи, хохолок которой Ты держишь в Своей руке. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Превосходящий (аз-Захир), и нет ничего выше Тебя, и Ты — Скрытый (аль-Батин), и нет ничего ближе (скрытее) Тебя. Расплатись за меня с долгами и избавь меня от бедности»“».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3831Абу Хурайра ад-Дусиأَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ لَهَا: مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكِ . فَرَجَعَتْ ، فَأَتَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ: الَّذِي سَأَلْتِ أَحَبُّ إِلَيْكِ؟ أَوْ مَا هُوَ
«Фатыма пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, просить у него слугу, и он сказал ей: „У меня нет того, чем я мог бы одарить тебя“. Она вернулась, а после этого он пришел к ней и сказал: „То, о чем ты просила, любимее для тебя или то, что лучше этого?“ Али сказал ей: „Скажи: «Нет, напротив, то, что лучше этого»“. И она сказала так. И он сказал: „Говори: «О Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Ниспославший Тору, Евангелие и Великий Коран! Ты — Первый, и нет ничего до Тебя; и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; и Ты — Превосходящий (аз-Захир), и нет ничего над Тобой; и Ты — Ближайший (аль-Батын), и нет ничего ближе Тебя (букв.: ниже Тебя). Рассчитайся за нас с д
- Хадис 3873Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ ، أَعُ
«О Аллах, Господь небес и Господь земли, Господь всего сущего, Расщепляющий зерно и косточку, Ниспославший Таурат (Тору), Инджиль (Евангелие) и Великий Коран! Я прибегаю к Твоей защите от зла всякого живого существа, хохолок которого в Твоей руке. Ты — Первый, и не было ничего до Тебя, и Ты — Последний, и не будет ничего после Тебя, и Ты — Явный, и нет ничего над Тобой, и Ты — Скрытый, и нет ничего ближе (или скрытее) Тебя. Расплатись за меня с моими долгами и избавь меня от бедности».
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 8960Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ : " اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ، أَعُوذُ بِ
«О Аллах, Господь семи небес, Господь земли и Господь всего сущого, Расщепляющий зерна и ядра, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Прибегаю к Твоему защите от зла всякого обладающего злом, холку которого Ты держишь. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, Ты — Явный, и нет ничего превыше Тебя, и Ты — Сокрытый, и нет ничего ближе Тебя. Расплатись за меня с долгами и избавь меня от бедности».
- Хадис 9247Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ يَدْعُو عِنْدَ النَّوْمِ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى لَا إ
«О Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона, Господь наш и Господь всего сущего, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран, Расщепляющий зерно и косточку! Нет бога, кроме Тебя. Прибегаю к Твоей защите от зла всякой вещи, ибо Ты держишь ее за хохол. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Превосходящий (аз-Захир), и нет ничего над Тобой, и Ты — Ближайший (аль-Батин), и нет ничего ближе Тебя. Расплатись за нас с долгами и избавь нас от бедности».
- Хадис 10924Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْأَرَضِينَ ، وَرَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ
«О Аллах, Господь семи небес и Господь земель, Господь наш и Господь всего сущего, Раскалывающий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Я прибегаю к Твоей защите от зла всякого обладателя зла, за чуб которого Ты держишь. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Превосходящий (аз-Захир), и нет ничего выше Тебя, и Ты — Ближайший (аль-Батын), и нет ничего ближе Тебя. Расплатись за меня с долгами и избави меня от бедности».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 970Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَتْ فَاطِمَةُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ لَهَا : قُولِي : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
«Говори: „О Аллах, Господь семи небес и Господь великого Трона, наш Господь и Господь всякой вещи! Ты — Аз-Захир (Явный), и нет ничего превыше Тебя, и Ты — Аль-Батин (Скрытый), и нет ничего ближе Тебя (ниже Тебя)! Ниспославший Тору, Евангелие и Различение (Коран), Расщепляющий зерно и косточку! Я прибегаю к Тебе от зла всякой вещи, хохолок (чуб) которой в Твоей руке. Ты — Первыий, и до Тебя не было ничего, и Ты — Последний, и после Тебя не будет ничего! Расплатись за нас с долгами и избави нас от бедности“».
- Хадис 5542Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَ
«О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь Великого Трона! Наш Господь и Господь всякой вещи, Раскалывающий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Фуркан! Прибегаю к Твоей защите от зла всякой вещи, хохолок которой в Твоей руке. Ты — Первый, и до Тебя нет ничего; Ты — Последний, и после Тебя нет ничего; Ты — Явный, и над Тобой нет ничего. Расплатись за нас с долгами и избави нас от бедности». И он передавал это от Абу Хурайры от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 29925Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرَضِينَ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ، أَعُوذُ بِ
«О Аллах, Господь небес и Господь земель, наш Господь и Господь всего сущего, Расщепляющий зерна и косточки, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Я прибегаю к Твоей защите от зла всего, что обладает злом, Ты держишь его за хохол. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя, Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Отдай за меня долг и избавь меня от бедности».
- Хадис 29955Абу Хурайра ад-Дусиأَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ لَهَا : مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكِ ، فَرَجَعَتْ ، فَأَتَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ ، فَقَالَ : الَّذِي سَأَلْتِ أَحَبُّ إِلَيْكِ ، أَمْ مَا
«Рассказал мне мой отец, сказал: “Передал нам аль-А‘маш от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: “Фатима пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, просить у него слугу. Он сказал ей: “У меня нет того, что я мог бы дать тебе”. Она вернулась. Затем он пришел к ней и сказал: “То, о чем ты просила, тебе дороже, или то, что лучше этого?” ‘Али сказал ей: “Скажи: “Нет, лучше то, что лучше этого””. Она сказала это. Он сказал: “Скажи: “О Аллах, Господь семи небес и Господь Великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Ниспославший Тору, Евангелие и Великий Коран! Ты — Первый, и нет ничего прежде Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя; Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Погаси наш долг и избавь нас от бедности””».
- Хадис 30012Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ الْأَوَّلُ فَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ ، وَالْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ ، وَالظَّاهِرُ فَلَا شَيْءَ فَوْقَكَ ، وَالْبَاطِنُ فَلَا شَيْءَ دُونَكَ ، أَنْ تَقْضِيَ عَنَّا ا
«О Аллах, поистине, я прошу Тебя, так как Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя, Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя, (прошу Тебя) выплатить за нас долг и избавить нас от бедности».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 9062Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذَ أَحَدُنَا مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ ، وَرَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَ
И с этим же иснадом [передатчик] сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, приказывал нам, когда кто-либо из нас ложился в постель, говорить: „О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь всего сущего! Раскалывающий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Прибегаю к Тебе от зла всякого обладателя зла, за чуб которого Ты держишь. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Превосходящий (аз-Захир), и нет ничего выше Тебя, и Ты — Ближайший (аль-Батын), и нет ничего ближе Тебя. Расплатись за меня с долгами и избави меня от бедности“».
- Хадис 9064Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ فَاطِمَةَ رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهَا أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ : أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ ذَلِكَ ؟ تُسَبِّحِينَ اللهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِ
Передал нам Юсуф бин Муса, сообщил нам Джарир (то есть ибн Абд аль-Хамид), от Сухайля бин Абу Салиха, от своего отца, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Фатима, да помилует ее Аллах, пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, просить у него слугу. Он сказал: „Не указать ли мне тебе на то, что лучше для тебя этого? Произноси слова „Субхана-Ллах“ тридцать три раза, „Аль-хамду ли-Ллах“ тридцать три раза и „Аллаху акбар“ тридцать четыре раза“».
- Хадис 9249Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ : أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ
«Не указать ли мне тебе на то, что лучше для тебя, чем слуга?»
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 7640Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ يَقُولُ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ ، وَرَبَّ الْأَرْضِ ، وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، مُنْزِلَ التَّوْرَاة
«О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь всего сущего, Расщепляющий зерна и косточки, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Мы прибегаем к Твоей защите от зла всего обладающего злом, над которым Ты властен (держишь за хохол). Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Превосходящий (аз-Захир), и нет ничего выше Тебя, и Ты — Скрытый (аль-Батин), и нет ничего ближе (скрытнее) Тебя. Уплати за меня долг и избави меня от бедности».
- Хадис 7641Абу Хурайра ад-Дусиأَتَتْ فَاطِمَةُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ : الَّذِي جِئْتِ تَطْلُبِينَ أَحَبُّ إِلَيْكِ أَوْ خَيْرٌ مِنْهُ ؟ قَالَ : فَحَسِبْتُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَلِيًّا ، فَقَالَ
«То, о чем ты пришла попросить, дороже для тебя или лучше этого?» Передатчик сказал: «Я полагаю, что она спросила об ‘Али», и он сказал: «Скажи то, что лучше». Она спросила: «Что же лучше?» Он сказал: «Скажи: „О Аллах, Господь семи небес и Господь Великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Ниспославший Тору, Евангелие и Различение (Кур'ан), Расщепляющий зерна и косточки! Я прибегаю к Твоей защите от зла всего, над чем Ты властен (держишь за хохол). Ты — Первый, и нет ничего до Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Превосходящий, и нет ничего выше Тебя; и Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Упла
- Хадис 7686Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ أَبُو صَالِحٍ : يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ ، يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ ، وَرَبُّ الْأَرْضِ ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَب
«Абу Салих велел нам: когда кто-нибудь из нас хочет лечь спать, пусть ляжет на правый бок, а затем скажет: „О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь великого Трона! Господь наш и Господь всякой вещи! Раскалывающий зерно и косточку, ниспославший Тору, Евангелие и Коран! Прибегаю к Твоей защите от зла всякой вещи, чей хохол находится в Твоей власти. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, и Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, и Ты — Дотоле Превосходящий [Аз-Захир], и нет ничего выше Тебя, и Ты — Сокровенный [Аль-Батин], и нет ничего ближе Тебя [непостижимее]. Расплатись за нас с долгами и избави нас от бедности“».
- Хадис 10586Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَ
«О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь великого Трона! Господь наш и Господь всего сущего! Расщепляющий зерна и косточки, Ниспославший Тору, Евангелие и Фуркан! Я прибегаю к Твоей защите от зла всего, чем Ты владеешь. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя. Ты — Последний, и нет ничего после Тебя. Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя. Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Отдай за меня долг и избавь меня от бедности».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2009эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الْآخِرُ ف
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть скажет: О Аллах, Господь небес и Господь земли, наш Господь и Господь всего сущего, Ты держишь всё за хохол. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Избавь нас от бедности и выплати за нас долги”».
- Хадис 4769Абу Хурайра ад-Дусиأَتَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا ، فَقَالَ لَهَا : الَّذِي جِئْتِ تَطْلُبِينَ أَحَبُّ إِلَيْكِ أَمْ خَيْرٌ مِنْهُ ؟ قَالَ : فَحَسِبْتُ أَنَّه
«Фатима (да будет доволен ею Аллах) пришла к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) просить у него слугу. Он сказал ей: «То, о чем ты пришла просить, любимее для тебя или то, что лучше этого?» Он сказал: «Я полагаю, что она спросила Али». Он сказал: «Говори: «О Аллах, Господь небес и Господь Великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Ниспославший Тору, Евангелие и Коран, Расщепляющий зерна и косточки! Я прибегаю к Твоей защите от зла всего, что Ты держишь за хохол. Ты — Первый, и нет ничего до Тебя, Ты — Последний, и нет ничего после Тебя, Ты — Явный, и нет ничего над Тобой, Ты — Скрытый, и нет ничего ближе Тебя. Помоги нам