Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا ، أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ ، وَشَرِّ كُلِّ أَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ سَاكِنِي الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 6161Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ . أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в военный поход или в путь, и его заставала ночь, он говорил: „О земля! Мой Господь и твой Господь — Аллах. Прибегаю к защите Аллаха от зла твоего, от зла того, что в тебе, от зла того, что создано в тебе, и от зла того, что ползает по тебе. Прибегаю к защите Аллаха от зла каждого льва, черного животного, змеи и скорпиона, от зла обитателей селения и от зла родившего и того, что он породил“».
- Хадис 12249Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ،
«О земля! Мой Господь и твой Господь — Аллах. Я прибегаю к защите Аллаха от твоего зла, от зла того, что сотворено в тебе, от зла того, что есть в тебе, и от зла того, что ползает по тебе. Я прибегаю к защите Аллаха от зла обитателя селения, от зла родившего и того, что он родил, и от зла льва, черной змеи, гадюки и скорпиона».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7832Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِق
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда отправлялся в военный поход или в путь и его заставала ночь, говорил: «О земля! Мой Господь и твой Господь — Аллах. Я прибегаю к защите Аллаха от зла твоего, зла того, что в тебе, зла того, что сотворено в тебе, и зла того, что находится на тебе. Я прибегаю к защите Аллаха от зла каждого льва и черного [животного], змеи и скорпиона, от обитателей селения и от зла родившего и того, что он породил».
- Хадис 10349Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ : " يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّكِ وَمِنْ شَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَ
«Мне передал Шурайх ибн Убайд от аз-Зубайра ибн аль-Валида, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: “Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в путь и наступала ночь, он говорил: “О земля, мой Господь и твой Господь — Аллах. Я прибегаю к защите Аллаха от твоего зла, от зла того, что в тебе, от зла того, что сотворено в тебе, и от зла того, что ползает по тебе. Я прибегаю к защите Аллаха от льва и черного (зверя), от змеи и скорпиона, от обитателей этой местности, от родителя и того, кого он породил”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1643эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا ، أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ ، وَشَرِّ كُلِّ أَسْوَدَ
«Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отправлялся в военный поход или в путь и его заставала ночь, он говорил: “О земля, мой Господь и твой Господь — Аллах. Я прибегаю к защите Аллаха от зла каждого льва, зла каждого черного [существа], змеи и скорпиона, от обитателей этой местности, и от зла родителя и того, что он породил”».
- Хадис 2501Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللهُ ، أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُل
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправлялся в поход или в путь и его заставала ночь, он говорил: «О земля, мой Господь и твой Господь — Аллах. Я прибегаю к защите Аллаха от твоего зла, и зла того, что в тебе, и зла того, что создано в тебе, и зла того, что ползает по тебе. Я прибегаю к защите Аллаха от зла каждого льва, черного зверя, змеи и скорпиона, и от зла обитателей этого места, и от зла родителя и того, кого он породил».