Все передачи хадиса
سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَاسْأَلْهُ ؛ فَإِنَّهُ كَانَ يَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، عَلِيًّا فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] يَقُولُ : « يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ ، وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ »
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 276 V1Али ибн Абу Талибأَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلْنَاهُ ، فَقَ
«Сообщил нам Абдурраззак, сообщил нам ас-Саури, от Амра бин Кайса аль-Муляи, от аль-Хакама бин ‘Утейбы, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурейха бин Хани, который сказал: «Я пришел к ‘Аише, чтобы спросить ее о протирании кожаных носков. Она сказала: «Тебе следует обратиться к сыну Абу Талиба — спроси его, ведь он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И мы спросили его, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил [срок] в три дня и три ночи для путника, и один день и одну ночь — для находящегося дома (мукима)»».
- Хадис 276 V2Али ибн Абу Талибтекст основногоأَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ جَعَلَ
«Я пришел к ‘Аише, чтобы спросить ее о протирании кожаных носков, и она сказала: «Тебе следует обратиться к сыну Абу Талиба — спроси его, ведь он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И мы спросили его, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил три дня и три ночи для путника и день и ночь для находящегося дома».
- Хадис 276 V3Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ، فَأَتَيْتُ عَلِيًّا ،
«Передал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от аль-Хакама, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурейха бин Хани, который сказал: «Я спросил ‘Аишу о протирании кожаных носков, и она сказала: «Иди к ‘Али, ибо он знает об этом лучше меня». И я пришел к ‘Али»».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 128Али ибн Абу Талибجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ، وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ -
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил [срок] для путника — три дня и три ночи, а для находящегося дома (мукима) — день и ночь».
- Хадис 129Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي . فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ ، فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَ
«Я спросил ‘Аишу, да будет доволен ею Аллах, о протирании хуффов, и она сказала: „Иди к ‘Али, поистине, он знает об этом лучше меня“. Я пришел к ‘Али и спросил его о протирании, и он сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказывал нам, чтобы находящийся дома протирал [хуффы] в течение дня и ночи, а путник — в течение трех дней“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 748Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ ، فَقَالَتْ : سَلْ عَلِيًّا ، فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنِّي ، كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَسَأَلْتُ عَلِيًّا ، فَقَالَ : قَالَ رَسُو
«Я спросил Аишу о протирании [кожаных носков], и она ответила: «Спроси Али, ибо он знает об этом лучше меня, так как он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Он сказал: «Тогда я спросил Али, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил: для путника — три дня и три ночи, а для находящегося дома — сутки и ночь».
- Хадис 749Али ибн Абу Талибبِمِثْلِهِ . لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ
«Для путника [срок протирки кожаных носков] — трое суток с их ночами, а для находящегося дома (мукима) — одни сутки и ночь».
- Хадис 780Али ибн Абу Талиб2 цепиموقوفسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : سَلْ عَلِيًّا ، فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ - يَعْنِي : لِلْمُسَافِرِ - ، وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ
«Спроси Али». Я спросил его, и он сказал: «Три дня и три ночи» — то есть для путника, — «и один день и одну ночь — для находящегося дома (непутного)».
- Хадис 781Али ибн Абу Талибموقوفأَمَرَنِي عَلِيٌّ أَنْ أَمْسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Передал нам Ибн аль-Ашджа`и, передал нам мой отец, от Суфьяна, от Абды бин Абу Лубабы, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурайха бин Хани, который сказал: Али приказал мне обтирать кожаные носки.
- Хадис 906Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ ، فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا فَهُوَ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ، قَالَ : فَأَتَيْتُ عَلِيًّا ، فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، قَالَ : فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«Я спросил Аишу об обтирании, и она ответила: „Иди к Али, он знает об этом лучше меня“. Он сказал: „Тогда я пришел к Али и спросил его об обтирании кожаных носков (хуффэйн). Он ответил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам обтирать кожаные носки в течение суток для находящегося на месте и в течение трех дней для путника»“».
- Хадис 949Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ : أَخْبِرِينِي بِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ؟ فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا ، فَاسْأَلْهُ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَلْ
«Расскажи мне об одном из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которого я мог бы расспросить о протирании кожаных носков?» Она ответила: «Пойди к ‘Али и спроси его, ибо он постоянно находился при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» Он сказал: «Я пришел к ‘Али и спросил его, и он сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам протирать наши кожаные носки, когда мы находимся в пути“».
- Хадис 966Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَتْ : سَلْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : لِلْمُسَافِرِ ثَلَا
«Спроси Али бин Абу Талиба, ведь он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я спросил его, и он ответил: «Для путника (установлен срок в) трое суток и их ночи, а для проживающего дома (оседлого) — сутки и ночь».
- Хадис 1119Али ибн Абу Талибأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : سَلْ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا ، فَإِنَّهُ كَانَ يَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ : لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَ
«Спроси об этом ‘Али, ибо он выступал в походы вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И он спросил его, и тот ответил: «Для путника [срок] — трое суток и ночи, а для проживающего на месте — сутки и ночь».
- Хадис 1126Али ибн Абу Талиб2 цепиجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ، وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً
Передал нам Исхак бин Юсуф, передал нам Суфьян, и ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Суфьян, от ‘Амру бин Кайса, от аль-Хакама, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурайха бин Хани‘, от ‘Али, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил для путника [срок обтирания] в трое суток и ночей, а для проживающего на месте — в сутки и ночь.
- Хадис 1245Али ибн Абу Талибأَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ ، فَاسْأَلْهُ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُهُ ، فَسَأَلْتُهُ ، ف
«Тебе следует обратиться к сыну Абу Талиба и спросить его, ибо он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я пришел к нему и спросил его, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил [срок обтирания] в три дня и три ночи для путника, и одни сутки — для местного жителя».
- Хадис 1277Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : سَلْ عَلِيًّا ، فَهُوَ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنِّي ، هُوَ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلْتُ عَلِيًّا ، فَقَالَ
«Спроси Али, он знает об этом лучше меня, ведь он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И я спросил Али, и он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Для находящегося дома — сутки и ночь, а для путника — трое суток и их ночи».
- Хадис 24796Али ибн Абу Талиб2 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ؟ فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا فَسَلْهُ ، قَالَ : فَأَتَيْتُهُ ، فَقَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا سَافَرْنَا أَنْ نَمْسَحَ عَ
«Я спросил 'Аишу об обтирании кожаных носков [хуфлей]. Она ответила: "Поди к Али и спроси его". Я пришел к нему, и он сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказывал нам, когда мы были в пути, обтирать наши кожаные носки"».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1326Али ибн Абу Талибرَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ ، وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْحَاضِرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил нам обтирать кожаные носки в течение трех дней для путника и в течение суток — для находящегося дома (не в пути)».
- Хадис 1331Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَ : رَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي الْحَضَرِ يَوْمًا وَلَيْلَةً ، وَلِلْمُسَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил нам обтирать кожаные носки в течение суток (дня и ночи) для находящегося на месте (муким) и трех дней и ночей для путника».
- Хадис 1335Али ибн Абу Талибفِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، قَالَ : لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ ، وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ
«Для путника — три дня и ночи, а для находящегося на месте — день и ночь».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 219Али ибн Абу Талиб2 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ، فَأَتَى عَلِيًّا فَسَأَلَهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ ا
Сообщил нам шейх, имам Абуль-Хасан ‘Али бин Муслим ас-Сулями, сказав: передал нам Абу Мухаммад Абдульазиз бин Ахмад бин Мухаммад аль-Каттани, сказав: сообщил нам устяз Абу ‘Усман Исма‘иль бин Абдуррахман ас-Сабуни, сказав: сообщил нам Абу Тахир Мухаммад бин аль-Фадль бин Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, сказав: передал нам Абу Бкр Мухаммад бин Исхак бин Хузайма, сказав: передал нам аль-Хасан бин Мухаммад аз-За‘фарани и Юсуф бин Муса, которые сказали: передал нам Абу Му‘авия, сказав: передал нам аль-А‘маш, от аль-Хакама, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурайха бин Хани, который сказал: «Я спросил ‘Аишу о протирании хуффов, и она ответила: „Пойди к ‘Али и спроси его, ибо он знает об этом лучше меня“. Я пришел к ‘Али и спросил его о протирании хуффов, и он сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказывал это: находящийся дома протирает сутки, а путник — три дня“
- Хадис 220Али ибн Абу Талибرَخَّصَ لَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِلْحَاضِرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил нам [протирать хуффы] в течение трех дней для путника и одних суток для находящегося на месте (не в пути)».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 1544Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، إِذَا كَانَ مُسَافِرًا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ، وَإِذَا كَانَ مُقِيمًا يَوْمًا وَلَيْلَةً
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) протирал кожаные носки (хуффы) в течение трех дней и ночей, если был в пути, и в течение одного дня и ночи, если находился на месте».
- Хадис 5196Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ؟ فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُ عَلِيًّا ، فَقَالَ : جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلّ
«Я спросил Аишу об обтирании кожаных носков (хуффейн), и она ответила: "Иди к Али, ибо он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует". Я пришел к Али, и он сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил для путника срок в трое суток с их ночами, а для проживающего на месте — сутки с ночью"».
- Хадис 5333Али ибн Абу Талибالْمَسْحُ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ ، وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ
«Протирание (хуффов) для путника длится три дня, а для того, кто находится на месте — день и ночь».
- Хадис 5373Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ ؟ فَقَالَ : ك
«Я спросил ‘Аишу об обтирании кожаных носков (хуффов), и она сказала: “Иди к ‘Али ибн Абу Талибу, ибо он путешествовал вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”. Я пришел к нему и спросил его, и он ответил: “Мы путешествовали с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не снимали наши носки в течение трех дней и ночей, а для того, кто находится на месте (не в пути), — день и ночь”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 1878Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً ، وَالْمُسَافِرُ ثَلَاثًا
«Я спросил ‘Аишу о протирании, и она сказала: «Иди к ‘Али, ибо он знает об этом лучше меня, и спроси его». Я пришел к ‘Али и спросил его о протирании, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам, чтобы проживающий на одном месте протирал сутки и ночь, а путник — трое суток».
- Хадис 1904Али ибн Абу Талибموقوفلِلْمُسَافِرِ ثَلَاثُ لَيَالٍ ، وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ
«‘Али сказал: «Для путника — три ночи, а для проживающего на месте — день и ночь».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 761Али ибн Абу Талибموقوفأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيًّا ، وَسُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، وَعَلَى النَّعْلَيْنِ ، وَعَلَى الْخِمَارِ
Абд ар-Раззак от Исраиля бин Юнуса, от ‘Исы бин Абу ‘Аззы, от ‘Амира аш-Ша‘би, который сказал: Сообщил мне тот, кто слышал ‘Али, когда того спросили о масхе поверх хуффов, и он сказал: «Да, а также поверх сандалий и поверх головного убора (химара)».
- Хадис 795Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ ، عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ؟ فَقَالَتْ : سَلِ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلْنَا عَلِيًّا فَقَالَ : لِلْمُسَافِرِ
«Я спросил Айшу о протирании носков (хуфф)? Она ответила: «Спроси сына Абу Талиба, ибо он ездил в путешествия вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И мы спросили Али, и он сказал: «Для путника — три (дня и ночи), а для проживающего дома — одни сутки».
- Хадис 796Али ибн Абу Талибأَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ؟ فَقَالَتْ : عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَاسْأَلْهُ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُهُ فَسَ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Амр бене Кайса, от аль-Хакама бене Утайбы, от аль-Касима бене Мухаймиры, от Шурайха бене Хани, который сказал: «Я пришел к Айше, чтобы спросить ее о протирании носков (хуфф). Она сказала: «Обратись к сыну Абу Талиба и спроси его, ибо он ездил в путешествия вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я пришел к нему и спросил его, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил три дня и ночи для путника и одни сутки для проживающего дома».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 1307Али ибн Абу Талиб3 цепиسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتِ : ايتِ عَلِيًّا ، فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي . فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْه
(Сообщил нам) достоверность этого Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Са‘ид бин Абу Амр аль-Кади и Абу аль-Хайсам ‘Утба бин Абу Хайсама, они сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Ахмад бин Абдуль-Джаббар аль-‘Утариди, передал нам Абу Му‘авия ад-Дарир, от аль-А‘маша, от аль-Хакама бин ‘Утейбы, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурайха бин Хани, который сказал: «Я спросил ‘Аишу об обтирании хуффов, и она сказала: „Поди к ‘Али, поистине, он знает об этом лучше меня“. Я пришел к ‘Али и спросил его об обтирании, и он сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел нам: чтобы находившийся на месте (муким) обтирал [их] в течение суток, а путник — в течение трех дней“».
- Хадис 1308Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : ايتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : كُنَّا إِذَا سَافَرْنَ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Абдуллах бин ‘Амро бин Ахмад бин Шаузаб в Васите, передал нам Шу‘айб бин Айюб, передал нам ‘Амр бин ‘Аун, от Шарика, от аль-Микдама бин Шурайха, от его отца, который сказал: «Я спросил ‘Аишу об обтирании хуффов, и она сказала: „Поди к ‘Али, поистине, он путешествовал вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)“. Я пришел к нему и спросил его, и он сказал: „Когда мы отправлялись в путь вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), он велел нам обтирать наши хуффы“».
- Хадис 1322Али ибн Абу Талибأَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ : عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى الله
«Я пришел к Аише, жене Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы спросить ее об обтирании хуффов, и она сказала: "Тебе следует обратиться к сыну Абу Талиба, ибо он совершал путешествия вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует"». Он сказал: «И я пришел к Али и спросил его, и он ответил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел нам обтирать [хуффы] три дня и ночи, если мы находимся в пути, и один день и одну ночь, если мы находимся дома (мукимы)"».
- Хадис 1323Али ибн Абу Талибجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ ، وَلَيْلَةً وَيَوْمًا لِلْمُقِيمِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Амр ибн Аби Джафар, передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, передал нам Исхак, сообщил нам Абд ар-Раззак, и упомянул это подобным образом, но с тем отличием, что он сказал: «Затем он сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, установил трое суток и их ночи для путника, и ночь и день — для мукима"».
- Хадис 1324Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : سَلْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : كُنَّا نَمْسَحُ عَل
«Я спросил Аишу об обтирании хуффов, и она сказала: "Спроси Али ибн Абу Талиба, ибо он участвовал в военных походах вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует"». И я спросил его, и он ответил: «Мы совершали обтирание во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: трое суток и их ночи для путника, и день и ночь — для мукима».
- Хадис 1336Али ибн Абу Талибموقوفسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتْ : سَلْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ : فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : يَوْمٌ لِلْمُقِيمِ وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ
«Спроси Али ибн Аби Талиба». [Шурайх] сказал: Я спросил его, и он ответил: «Сутки для мукима и трое суток для путника».
- Хадис 1363Али ибн Абу Талибأَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ : ايتِ عَلِيًّا ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : إِنَّا نَكُونُ فِي
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, сообщил нам Абдуллах бин ‘Умар бин Ахмад бин Шаузаб аль-Мукри в Васите, передал нам Шу‘айб бин Айюб, передал нам Хусейн бин Али аль-Джу‘фи, от Заида, от Мухаммада бин Абдуррахмана бин Абу Лейлы, от аль-Хакама, от аль-Касима бин Мухаймиры, от Шурайха бин Хани, который сказал: Я пришел к ‘Аише, чтобы спросить ее о протирании хуффов, и она сказала: «Иди к ‘Али, ибо он совершал поездки вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я пришел к нему и сказал: «Мы находимся в холодной местности, где много снега, что ты думаешь насчет хуффов?» Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Путнику [полагается протирать их] три дня и ночи, а местному жителю — день и ночь. Он протирает свои хуффы, если надел их тогда, когда его стопы были чисты“».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 263Али ибн Абу Талибسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَتِ : ائْتِ عَلِيًّا فَسَلْهُ ، فَإِنَّهُ كَانَ أَعْلَمَ بِذَلِكَ مِنِّي ، فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ ، فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلّ
«Я спросил ‘Аишу об обтирании кожаных носков (хуффов), и она сказала: «Иди к ‘Али и спроси его, ибо он знал об этом лучше меня». Я пришел к ‘Али и спросил его об обтирании, и он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказывал нам обтирать их: один день и одну ночь для того, кто находится на месте (не в пути), и три дня для путника».
- Хадис 559Али ибн Абу Талибأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، فَقَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَمَسَحْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ، وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا
«Я пришел к Али и спросил его об обтирании кожаных носков (хуффов). Он ответил: „Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и мы обтирали их в течение трех дней и трех ночей, а для того, кто находится на месте (не в пути) — один день“».